eRhema 探索
字词

ὀφειλέτης

opheilétēs · G3781 · 希腊文 · 出现 7 次

在搜索中查看全部 7 处

字义

  1. 债务人、欠债人

    欠债的人

    经文例子

    马太福音 18:24 纔算的時候，有人帶了一個欠一千萬銀子的來。

  2. 有义务去做的人、必须去做的人

    （ὀφείλω“有义务” 的衍生词）有义务做某事的人

    经文例子

    罗马书 1:14 無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，

    罗马书 8:12 弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債去順從肉體活著。

    罗马书 15:27 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。

  3. 罪人、冒犯者

    （ὀφείλω“犯罪得罪……” 的衍生词）犯了罪因而欠了道德债的人

    经文例子

    马太福音 6:12 免我們的債，如同我們免了人的債。

    路加福音 13:4 從前西羅亞樓倒塌了，壓死十八個人；你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪麼？

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

2 处，分为 2 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它是给予或告诉的对象间接受词

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
χρεωφειλέτης chreōpheilétēs · G5533 · 债务人、欠债人
两词都指债务人，共有欠债这一核心意义。ὀφειλέτης 的范围较广，涵盖金钱上的债、道德上的义务和罪；χρεωφειλέτης（由 χρέω“借贷”加 ὀφειλέτης 构成）则特指因贷款而欠债的人，这是同一个欠债类别之内真实的语义区别，复合词确认了其在较广的属之内较窄的指称。
语意范畴 3 项
债户57.222
此范畴涵盖 ὀφειλέτης 指欠下财物债务的人，如耶稣描述被带到王面前的仆人：“有人带了一个欠一千万银子的来”（马太福音 18:24）。
有义务的人、必须去做的人71.27
在此 ὀφειλέτης 指受非物质义务约束的人，如保罗描述自己传福音的责任感：“无论是希腊人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债”（罗马书 1:14）。
罪人、犯罪的人88.300
此范畴涵盖 ὀφειλέτης 用于道德上的罪责而非字面的债务，如耶稣提起耶路撒冷的一场灾祸：“你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪么？”（路加福音 13:4）
词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ὀφείλω opheílō · G3784 · 欠、亏欠、欠债、负债 · 35×ὀφειλέτηςopheilétēs · G3781ὄφελον óphelon · G3785 · 但愿、倒希望、倒愿意、恨不得 · 4×ὀφειλή opheilḗ · G3782 · 债务、债、所欠金额、欠款 · 3×ὀφείλημα opheílēma · G3783 · 债务、债、所欠金额、应得的 · 2×προσοφείλω prosopheílō · G4359 · 反过来欠、同样欠 · 1×

也出自字根 ὀφείλω

χρεωφειλέτης chreōpheilétēs · G5533 · 债务人、欠债人 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὀφειλέτης 原文音译：opheilétēs 哦费累帖士 词类次数：名词（7） 原文字根：欠（者）…
ὀφειλέτης
原文音译：opheilétēs 哦费累帖士
词类次数：名词（7）
原文字根：欠（者）
字义溯源：欠债者，债户，欠债，欠，受约束者，犯错者，违犯者，罪；源自（ὀφείλω (opheílō, G3784)*=欠债）。参读ὀφείλω (opheílō, G3784)同源字参读ἁμαρτωλός (hamartōlós, G268)同义字
出现次数：总共（7）；太（2）；路（1）；罗（3）；加（1）
译字汇编：
1）债户（2）太6:12；加5:3；
2）欠⋯债（1）罗8:12；
3）欠⋯的（1）太18:24；
4）欠债者（1）罗1:14；
5）罪（1）路13:4；
6）所欠的债（1）罗15:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὀφειλέτης, ου, ὁ 名词 一、字义：“欠债者”。用所有格表示债务的数量－ὀφ. μυρίων ταλάντων一个欠一千万银子的人，太18:24。 二、喻意： A.…
ὀφειλέτης, ου, ὁ 名词
一、字义：“欠债者”。用所有格表示债务的数量－ὀφ. μυρίων ταλάντων一个欠一千万银子的人，太18:24。
二、喻意：
A. 指有责任去做某事物。ὀφειλέτην εἰναι在义务之下，带对之负有义务的人或事物的所有格或间接受格：带人称所有格－对某人有义务，罗15:27。带人称间接受格，罗1:14; 8:12。用所有格表示当做的事－ὀφειλέται ἐσμὲν οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν我们并不是肉体的债主，去顺从肉体而活，罗8:12。亦有以简单不定词取代带所有格冠词之不定词者－ὀφ. ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι他是有责任遵行全部的律法者，加5:3。
B. 指因罪行而“有罪疚的人，该受惩罚的人，有过错的人”。
1. 与人有关系者，带犯罪所得罪之人的所有格：ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέ& ταις ἡμῶν我们饶恕了我们的债主（就是那些得罪我们而感内疚的人），太6:12。
2. 对神有关系者；“罪人”（参路13:4和路13:2节ἁμαρτωλοί）独立用法－ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους就是他们比一切的人（在程度上）是更大的罪人，路13:4。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 3 项
欠债，债项，销账1 处应该，理应4 处罪恶，坏事，罪行2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919