ὄφελον
óphelon · G3785 · 希腊文 · 出现 4 次
字义
-
但愿、倒希望、倒愿意、恨不得
如果一个人的愿望得以达成，那就应该是这样
经文例子哥林多前书 4:8 你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。
哥林多后书 11:1 但願你們寬容我這一點愚妄，其實你們原是寬容我的。
加拉太书 5:12 恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- לוּא lûwʼ · H3863 · 但愿、倒希望、倒愿意、恨不得
- ὄφελον (óphelon, G3785) 与 לוּא (lûwʼ, H3863) 都作表示祈愿或与事实相反的愿望的虚词，在英文中通常译为“但愿！”或“啊，但愿！”。希腊文 ὄφελον 是表达说话者希望某事成真的感叹词，希伯来文 לוּא 同样表达假设性的渴望，常出现在“但愿神……”这类结构中。两词占据同一个愿望虚词的语义空间，在各自的圣经语言中是表达未实现的愿望或与事实相反的祈愿的直接跨语言对等词。
- אַחֲלַי ʼachălay · H305 · 希望……、但愿……、巴不得、多么盼望
- 希腊文 ὄφελον 对应希伯来文 אַחֲלַי，两者都表达祈愿的结构（“啊，但愿！”／“但愿！”），形成表示未实现的愿望或与事实相反的渴望的跨语言对等词。
词族 6 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὄφελον 原文音译：óphelon 哦费朗 词类次数：质词（4） 原文字根：欠 字义溯源：我应当，巴不得，愿望，愿意，愿，但愿，恨下得；源自（ὀφείλω (opheílō,…
原文音译：óphelon 哦费朗
词类次数：质词（4）
原文字根：欠
字义溯源：我应当，巴不得，愿望，愿意，愿，但愿，恨下得；源自（ὀφείλω (opheílō, G3784)*=欠债）。参读ὀφείλω (opheílō, G3784)同源字
出现次数：总共（4）；林前（1）；林后（1）；加（1）；启（1）
译字汇编：
1）我巴不得（1）启3:15；
2）巴不得（1）加5:12；
3）但愿（1）林后11:1；
4）我愿意（1）林前4:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὄφελον 动质词…
（可能不是ὀφείλω的2不定式，〔ὤφελον〕因不带往昔号，故是分词，原本就带所提供的ἐστίν）。是一不变形式，作为引出不能实现的愿望的质词：愿，但愿。带不完成以表达现在：启3:15; 林后11:1。带期望语气：（诗119:5）启3:15（公认经文）。带不定式直说以表达过去（出16:3; 民14:2; 20:3）;林前4:8。带未来直说：ὄφ. καὶ ἀποκόψονται恨不得…把自己割绝了，加5:12（见ἀποκόπτω－ἀποκόπτω (apokóptō, G609)二）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919