ἁμαρτωλός

ἁμαρτωλός
原文音譯：hamartōlós 哈馬而拖羅士
詞類次數：形容詞（47）
原文字根：不-印證（者） 相當於：בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, H1100) רָשָׁע (râshâʻ, H7563)
字義溯源：有罪的，充滿罪惡的，罪人，罪惡，不信的；源自（ἁμαρτάνω (hamartánō, G264)*=未中目標，失誤）。四福音書記載許多主耶穌尋找並親近罪人的事，他有如罪人的朋友，以致引起當時的宗教人士（文士，法利賽人等）異常的不滿，於是主耶穌明白的告訴他們說，我來不是召義人，乃是召‘罪人’悔改（路5:32）。
同義字：1）ἁμαρτωλός (hamartōlós, G268)有罪的 2）ὀφειλέτης (opheilétēs, G3781)欠債者，違犯者 3）χρεωφειλέτης (chreōpheilétēs, G5533)（χρεοφειλέτης / χρεωφειλέτης）債務人
出現次數：總共（47）；太（5）；可（6）；路（18）；約（4）；羅（4）；加（2）；提前（2）；來（2）；雅（2）；彼前（1）；猶（1）
譯字彙編：
1）罪人（29）太9:10；太9:11；太9:13；可2:15；可2:16；可2:16；可2:17；可14:41；路5:30；路5:32；路6:32；路6:33；路6:34；路6:34；路15:1；路15:2；路15:7；路15:10；路18:13；約9:31；羅3:7；羅5:8；羅5:19；加2:15；加2:17；提前1:15；來7:26；來12:3；猶1:15；
2）罪（4）路5:8；路13:2；路19:7；路24:7；
3）一個罪人（3）路7:39；約9:24；約9:25；
4）罪人的（3）太11:19；太26:45；路7:34；
5）罪惡（2）可8:38；羅7:13；
6）將一個罪人（1）雅5:20；
7）有罪的人們（1）雅4:8；
8）犯罪的人（1）彼前4:18；
9）一個罪（1）約9:16；
10）個罪人（1）路7:37；
11）犯罪的（1）提前1:9

ἁμαρτωλός, όν 形容詞，實名詞 指一切有關不合乎道德或宗教禮儀上標準的行為模式或動作（通常指那些不符合某些特定宗教行為標準的人，非猶太人常被歸類為此等範疇，因此被看為「外人」。一些從事特別行業的人，如：牧人、皮匠，被認為是宗教禮儀上的不潔爭，歸於「罪人」的範疇）。
一、形容詞：「有罪的」。ἀνὴν ἁ.罪人，路5:8; 19:7；或ἄνθρωπος ἁ. 約9:16；複數－（民32:14）路24:7。ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁ.在這淫亂（即不信）罪惡的世代，可8:38。ἵνα γένηται καθ᾽ ὑπερβολὴν ἁ. ἡ ἁμαρτία 叫罪…更顯出是惡極了，羅7:13。
二、實名詞：ὁ ἁ.罪人，指有過錯行為的人。 ἁ. παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους 比眾加利利人更有罪，路13:2；（反於δίκαιος）οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁ.不是召義人，乃是召罪人，太9:13; 可2:17; 路5:32。帶ἀσεβής提前1:9; 彼前4:18（箴11:31）；帶πονηρός（創13:13）；帶ἄπιστος啟21:8異版。οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁ. ἐστιν這人是罪人，約9:24；參約9:25。ἁ. μετανοῶν 一個罪人悔改，路15:7, 10。ἁμαρτωλοὺς προσδέχεσθαι接待罪人，路15:2。ἁ. σωσαι拯救罪人，提前1:15；ἐπιστρέφειν ἁ. 罪人轉回，雅5:20；ἱλάσθητί μοι τῷ ἁ. 可憐我這個罪人，路18:13。 ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀκούει，指神，不聽罪人，約9:31。ἡ ἁμαρτωλός 一個有罪的女人，路7:37, 39。帶τελώνης－不敬虔者，指著不屬於這個群體的「外人」，指非教徒或沒有行宗教儀式，及不屬於這個群體的外人，因為他們沒有按步就班的執行摩西所吩咐在潔淨、守節日、食物…等規條，因而被謹守傳統儀式的群體所排斥，太9:10, 11; 11:19; 可2:15, 16; 路5:30; 7:34; 15:1。路6:32之ἁ.在太5:46之平行詞為τελώνης。猶太人和猶太基督徒用來指：不是外邦人的罪人－ ἡμεῖς οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί 我們不是外邦的罪人，加2:15。一般指無信仰的人（賽14:5）常指非猶太人； ὁ υἱὸς τ. ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς (τὰς) χεῖρας(τῶν) ἁμαρτωλῶν（猶太人的）人子被賣在（非猶太人的外邦）罪人手裡，是特別諷刺的，太26:45; 可14:41（參詩71:4; 82:4; 97:10）;參路6:32以下，其平行於太5:47之詞為ἐθνικός外邦人。罪人之景況是完全失落，猶1:15。指未與神和好之人的狀態：ἔτι ἁ. ὄντων ἡμῶν我們還作罪人的時候，羅5:8。 ἁ. κατεστάθησαν οἱ πολλοί 眾人成為罪人，羅5:19，相反於κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁ. 遠離罪人，指耶穌，來7:26。