καταλύω

καθαιρέω kathairéō · G2507 · 取下來、放下來、拿下來

兩個動詞都描述拆毀或毀壞的行動，無論是字面的建築或比喻的制度。καταλύω (katalýō, G2647) 強調被毀壞之物的瓦解或鬆散，並延伸到停下／夜間住宿，而 καθαιρέω (kathairéō, G2507) 強調降下或拆下被拆毀之物的向下動作。

καταργέω katargéō · G2673 · 使結束、使成為無有、結束、終止

兩個動詞都指使某事物停止或失效，但 καταλύω 強調實體或結構上的拆解（拆毀、瓦解），而 καταργέω 著重使某物不起作用或在運作上失效，不一定暗示實體的毀壞。重疊在它們共有的廢除或使無效的法律／約的意義上最為強烈。

使終結、使成為無有、廢除13.100

在馬太福音 5:17，耶穌說：「莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全」，此字用來指使某事終結或使之失效的行動。

毀壞、拆毀、毀滅20.54

在馬太福音 24:2，耶穌預言聖殿被毀：「將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了」，此字用來指實際拆毀一座建築物。

毀壞、徹底毀滅20.55

在路加福音 19:7，論到耶穌和撒該，經上記著：「眾人看見，都私下議論說：他竟到罪人家裡去住宿」，此字用來特指在別人家中作客投宿的行動。

作客34.61

在路加福音 9:12，五千人吃飽之前，門徒對耶穌說：「請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裡去借宿找吃的，因為我們這裡是野地」，此字用來指尋找過夜之處的行動。

廢除、使無效、使失效76.23

在加拉太書 2:18，保羅寫道：「我素來所拆毀的，若重新建造，這就證明自己是犯罪的人」，此字用來指拆除先前所建造之物的行動。

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.