καρδία
kardía · G2588 · 希臘文 · 出現 156 次
字義
-
心、內心、心裏、心意、心志
（καρδία「心」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）一個人心理生活各個方面的成因來源，但特別強調思想方面
-
深處、內部深處
（καρδία「心」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）較大區域之內很深處的位置
經文例子馬太福音 12:40 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。
-
受到極大的困擾、極度苦惱
（習語，直譯：刺穿心臟）經歷劇烈的情緒痛苦，暗示同時有憂慮和遺憾
經文例子使徒行傳 2:37 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：弟兄們，我們當怎樣行？
-
有信心、放心、安心
（習語，直譯：說服內心）在可能引起沮喪或恐懼的處境中表現出安心和確信
經文例子約翰一書 3:19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。
-
封閉人的頭腦、使人無法學習
（習語，直譯：使心臟殘廢）使人不願意學習
經文例子約翰福音 12:40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
-
表示喜愛、敞開心扉
（習語，直譯：擴闊心胸）表明自己喜愛某人
經文例子哥林多後書 6:11 哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。
-
使認為、填滿內心、使決定
（習語，直譯：充滿心裏，和：投進心裏）使某人用特定的方式來思考，通常作為引入某種行為的手段
-
使自己的心清潔、內心得以潔淨、清潔的
（習語，直譯：心裏面被噴灑）得以潔淨脫離道德上的敗壞
經文例子希伯來書 10:22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
-
使傷心、使人心碎
（習語，直譯：使人心碎）引起極大的悲痛和憂傷
經文例子使徒行傳 21:13 保羅說：你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。
-
珍藏在心裏、視為珍貴的東西儲存在心裏、下定決心、決定
（習語，直譯：放在心中）把信息存記在頭腦中，暗示該信息是有價值的
經文例子路加福音 1:66 凡聽見的人都將這事放在心裡，說：這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。
路加福音 21:14 所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴；
使徒行傳 5:4 田地還沒有賣，不是你自己的麼？既賣了，價銀不是你作主麼？你怎麼心裡起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
109 處，分為 12 組
- σύ你、你們 46
- αὐτός他 36
- ἐγώ我、我們 16
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
12 處，分為 12 組
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（13） 13
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- ἐκτρέπω偏離、躲避 1
- πλάξ碑 1
它做什麼作主詞
17 處，分為 13 組
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（17） 17
它所承受的動作作受詞
29 處，分為 21 組
- παρακαλέω勸、求、安慰 3
- σκληρύνω使頑梗 3
- 其他字詞 · 19 組只出現一兩次（24） 24
它被說成是什麼述語
5 處，分為 4 組
- ἐκεῖ那裏 2
- εἷς一 1
- εὐθύς立刻、直 1
- σύ你、你們 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 3 組
- ὀδύνη巨大的痛苦 1
- περιτομή割禮 1
- υἱός兒子、子 1
在介系詞之後介系詞片語
66 處，分為 7 組
- ἐν在……裏 76
- ἐκ從…… 17
- ἐπί在……上面 10
- εἰς向 8
- ἀπό從…… 4
- κατά照、按著 3
在「…的它」片語中作所有格
20 處，分為 18 組
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（21） 21
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- לֵב lêb · H3820 · 心、心思、心意、思想
- καρδία (kardía, G2588) 是 לֵב (lêb, H3820) 的標準希臘文對應，兩者都指作為思想、情感與意志所在的心，並比喻地延伸到內在的性情與道德品格。
- לֵבָב lêbâb · H3824 · 心、心思、心意、思想
- לֵבָב (lêbâb, H3824) לֵבָב 指作為思想、感情與意志所在的心，在字面與比喻的用法（心思、勇氣、內在的人）上，對應希臘文 καρδία 的核心意義。
語意範疇 9 項
- 有信心、確信25.166
- 在使徒行傳 2:26，彼得引述大衛的詩篇：「所以，我心裡歡喜，我的靈快樂」，此字用來指自信與喜樂所在的內在中心。
- 極其困擾、深受苦惱25.281
- 在約翰福音 14:1，耶穌安慰門徒說：「你們心裡不要憂愁；你們信神，也當信我」，此字用來指劇烈苦惱所在的內在中心。
- 使悲傷、使心碎25.282
- 在使徒行傳 2:37，彼得在五旬節講道之後，經上記著：「眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：弟兄們，我們當怎樣行？」此字用來指受到尖銳憂傷或自覺有罪所刺的內在自我。
- 表達愛意、向人敞開心懷25.53
- 在路加福音 24:32，往以馬忤斯路上的兩個門徒彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的麼？」此字用來指被溫暖的情感所激動的內在自我。
- 心、內在的自己、心思26.3
- 在馬太福音 22:37，耶穌引述最大的誡命：「你要盡心、盡性、盡意愛主─你的神」，此字用來指作為人整個生命所在的內在自我。
- 使人思想、充滿心中、使人決定30.29
- 在使徒行傳 8:22，彼得對行邪術的西門說：「你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裡的意念可得赦免」，此字用來指作為意念與決定所在的內在自我。
- 把……珍藏在心裡、把……當作寶貴的存在心中、下定決心、決定30.76
- 在路加福音 2:19，論到牧羊人來訪之後的馬利亞，經上記著：「馬利亞卻把這一切的事存在心裡，反復思想」，此字用來指事情被珍藏並反覆思想之處的內在自我。
- 深處、內裡深處83.14
- 在馬可福音 7:21，耶穌教導說：「因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合」，此字用來指人最深處，這些事由此發出。
- 使心潔淨、心中得潔淨、潔淨88.31
- 在提摩太前書 1:5，保羅寫道：「但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的」，此字用來指被潔淨、毫無污穢的內在自我。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 καρδία
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καρδία 原文音譯：kardía 卡而笛阿 詞類次數：名詞（160） 原文字根：心 相當於：לֵב (lêb, H3820)（לֵב / לֵב קָמָי） לֵבָב…
原文音譯：kardía 卡而笛阿
詞類次數：名詞（160）
原文字根：心 相當於：לֵב (lêb, H3820)（לֵב / לֵב קָמָי） לֵבָב (lêbâb, H3824)
字義溯源：心，心意，心志，心中，心裏，心懷，心腸，深處，內心，一心；源自（Καππαδοκία (Kappadokía, G2587)Z*=心）。人的心顯出人的真實光景，神知道人的心（路16:15）。因著罪，人的心已經敗壞，充滿邪惡的思念（太15:19,20）；所以我們的心須要藉著信來潔淨（徒15:9）；其實，我們的心也是我們信心的所在地（羅10:9,10）
同源字：1）καρδία (kardía, G2588)心，心意 2）καρδιογνώστης (kardiognṓstēs, G2589)知道人心者 3）σκληροκαρδία (sklērokardía, G4641)硬心
出現次數：總共（159）；太（16）；可（12）；路（23）；約（7）；徒（21）；羅（15）；林前（5）；林後（11）；加（1）；弗（6）；腓（2）；西（5）；帖前（3）；帖後（2）；提前（1）；提後（1）；來（11）；雅（5）；彼前（3）；彼後（2）；約壹（4）；啓（3）
譯字彙編：
1）心（142）數量太多，不能盡錄；
2）心中（9）路1:51；路9:47；約12:40；徒8:22；羅9:2；林前4:5；弗6:5；彼前3:4；彼後2:14；
3）心中的（2）羅2:29；來4:12；
4）心裏（2）太11:29；林前14:25；
5）內心（1）林後5:12；
6）心裏的（1）路2:35；
7）（心）（1）太12:40；
8）一心（1）徒4:32
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καρδία, ας, ἡ 名詞 一、「心」，為身，靈，智的中心。 A. 肉體的中樞（詩102:4; 104:15）ἐμπιπλῶν τροφῆς τὰς κ.…
一、「心」，為身，靈，智的中心。
A. 肉體的中樞（詩102:4; 104:15）ἐμπιπλῶν τροφῆς τὰς κ. 飲食飽足滿心喜樂，徒14:17。τρέφειν τὰς κ.驕養…心，雅5:5。
B. 內在生命的中樞，操縱思想，意志，情感（無論是天然的人或是被救贖的人）。
1. 涵蓋性的用法：指神或基督γινώσκειν τὰς καρδίας 知道人的心（參撒上16:7; 代上28:9）路16:15；δοκιμάζειν察驗，帖前2:4；ἐρευνᾶν鑒察，羅8:27; 啟2:23（νεφροὺς κ. καρδίας察驗人心，如詩7:9; 耶17:10; 20:12）。τὰ κρυπτὰ τῆς κ. 心裡的隱情，林前14:25。ὁ κρυπτὸς τῆς κ. ἄνθρωπος內心隱藏著的人，※彼前3:4。ἐκ καρδίας從心裡，即誠心，羅6:17; 彼前1:22。或ἀπὸ τῶν καρδιῶν（賽59:13; 哀3:33）太18:35。ἐκ καθαρᾶς καρδίας 從清潔的心，提前1:5; 提後2:22。ἐξ ὅλης τ. καρδίας全心，徒8:37異版。πρόσωπον和καρδία外在和內在心態上的差別（參撒上16:7ἄνθρωπος ὄψεται εἰς πρόσωπον, ὁ δέ θεὸς ὄψεται εἰς καρδίαν人是看外貌，但神是看內心）林後5:12。同樣的對比，προσώπῳ οὐ καρδίᾳ是面目的，不是心裡的，帖前2:17。是內在生命的中樞，與嘴唇相反，嘴唇只是表達內在的生命或否定內在的生命，太15:8; 可7:16（皆參賽29:13）;太15:18; 羅10:8（申30:14），羅10:9, 10; 林後6:11。
2. 思想，悟性的中樞，啟發天然與屬靈的器官（王上10:2; 伯12:3; 17:4）。在這方面，可譯作心智，林後4:6; 弗1:18; 彼前1:19。τῇ κ. συνιέναι心裡明白，太13:15下;徒28:27下（皆參賽6:10）。νοεῖν τῇ κ.心智領悟，⊙約12:40下。ἐν τῇ κ. κέγειν心裡說（申8:17; 9:4; 詩14:1）。自言自語，即心裡盤算，卻沒有大聲說出來，太24:48; 路12:45; 羅10:6; 啟18:7；διαλογίζεσθαι議論說，可2:6, 8; 路3:15; 5:22。κ.是διαλογισμοί 的源頭，太15:19; 可7:21; 啟2:35; 9:47。διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ心裡起疑念，路24:38。ἀναβαίνει τι ἐπὶ τὴν καρδίαν τινός 意念進入人的心，即他想起某事（見ἀναβαίνω－ἀναβαίνω (anabaínō, G305)二）徒7:23; 林前2:9。διατηρεῖν ἐν τ. καρδίᾳ存在心裡，路2:51。συμβάλλειν反覆思想，路2:19。ἐνθυμεῖσθαι心思，太9:4。也可形容無知的光景：ἡ ἀσύνετος κ.無知的心，羅1:21；βραδύς τῆ κ. 心遲鈍，路24:25。ἐπαχύνθη ἡ κ. τοῦ λαοῦ這百姓油蒙了心，太13:15上;徒28:27上（皆參賽6:10）。πωροῦν τήν κ.硬了心，約12:40；κ. πεπωρωμένη心愚頑，可6:52; 8:17；ἡ πώρωσις τῆς κ.心剛硬，可3:5; 弗4:18。ἀπατῶαν καρδίαν ἑαυτοῦ欺哄自己的心，雅1:26;參羅16:18。κάλυμμα ἐπὶ τὴν κ. κεῖται帕子在心上，林後3:15。κ.是思想的中樞，也是疑惑的出處，διακρίνεσθαι ἐν τῇ κ.心裡疑惑，可11:23。神開啟人的心，徒16:14。
3. 指意志與決定：ἔκαστος καθὼς προῄρηται τῇ κ.各人要隨本心所酌定的，林後9:7。θέτε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν當立定心意（見撒上21:13）路21:14;參徒5:4。πρόθεσις τ. καρδίας心中的定志，※徒11:23。βάλλειν εἰς τὴν κ. ἵνα 把意念放在人的心裡，約13:2。或διδόναι εἰς τ. κ.（尼7:5）後接不定詞，啟17:17，或πληροῦν τὴν κ. 後接不定詞，徒5:3。參林前4:5; 7:37; 來3:8（詩95:8）等。神的律法刻在人的心裡，羅2:15; 林後3:2, 3; 來8:10（耶31:33）。
4. 指道德上的決定，生命，惡性和美德：ἁγνίζειν τὰς κ.要清潔你們的心，雅4:8；καθαρίζειν τὰς κ.潔淨了他們的心，徒15:9；καθαρὸς τῇ κ. 清心的人（詩24:4）太5:8。ῥεραντισμένοι τὰς κ. ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς 心中天良的虧欠已經灑去，來10:22。κ. ἄμεμπτος心無可責備，帖前3:13ἀμετανόητος不悔改的，羅2:5。κ. πονηρὰ ἀπιστίας不信的惡心，來3:12。γεγυμνασμένην πλεονεξίας 習於貪婪的心，※彼後2:14。參路21:34; 徒8:21, 22。περιτομὴ καρδίας心裡的割禮（參耶9:25; 結44:7, 9）羅2:29。徒7:51。
5. 指情感，意願，慾念：ἐπιθυμίαι τῶν κ.心裡的慾念，羅1:24。太5:28。太6:21; 12:34; 路12:34; 24:32（見καίω－καίω (kaíō, G2545)一B.）；雅3:14; 5:8。指喜樂： ηὐφράνθη ἡ κ.心裡歡喜，徒2:26（詩16:9）。χαρήσεται ἡ κ. 你們的心就喜樂，約16:22。指憂愁： ἡ λύπη πεπλήρωκε τὴν κ.憂愁竟充滿了你們的心，※約16:6。ἡ κ. ταράσσεται心裡…憂愁（伯37:1; 詩143:4），約14:1, 27；ὁδύνη τῇ κ.心裡傷痛，羅9:2。συνοχὴς καρδίας 心裡的困苦，林後2:4；διεπρίοντο ταῖς κ.心如刀割，※徒7:54；κατανυγῆναι τὴν κ.心裡被扎，※徒2:37；συνθρύπτειν τὴν κ.使我心碎，徒21:13。παρακαλεῖν τὰς κ.安慰你們的心，弗6:22; 西4:8。指盼望（詩112:7）。用於辨別是非，類似良心（撒上24:6; 撒下24:10）約一3:20, 21。用於意願：εὐδοκία τῆς κ.（見εὐδοκία－εὐδοκία (eudokía, G2107)三）心所願的，羅10:1。指對神渴慕的心：προσέρχεσθαι μετὰ ἀληθινῆς κ.（參賽38:3）用誠實的心親近神，⊙來10:22。參相反的態度，徒7:39。或指神的心意：ἀνὴρ κατὰ τὴν κ. (τοῦ θεοῦ)合神的心意，即遵照神對他的意願，徒13:22（參撒上13:14）。
6. 特別與愛有關：ἀγαπᾶν τινα ἐξ ὅλης τ. καρδίας要盡心愛神，可12:30, 33; 路10:27（參申6:5）。ἐν ὅλῃ τ. καρδίᾳ盡心，太22:37；εἶναι ἐν τῇ κ.他們在我們心裡，林後7:3；ἔχειν τινὰ ἐν τῇ κ.把某人放在心上，腓1:7。
7. 用於性情：ἁπλότης (τ.) καρδίας誠實的心，弗6:5; 西3:22。κ. καὶ ψυχὴ μία一心一意，徒4:32（申11:18; 撒上2:35; 王下23:3）。πραῢς καὶ ταπεινὸς τῇ κ.心裡柔和謙卑，太11:29。
8. 人的心是屬天權能者和屬天存在體之住所：指聖靈，羅5:5; 林後1:22; 加4:6；主，弗3:17。
二、喻意：心，含有內在，中心之意思（結27:4, 25; 拿2:4; 詩46:2）τῆς γῆς地，太12:40。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 9 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919