καθίστημι
kathístēmi · G2525 · 希臘文 · 出現 21 次
字義
-
使負責、指派、委任、指定
指派某人擔任一個職位，賦予他凌駕於他人之上的權力
經文例子馬太福音 24:45 誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裡的人，按時分糧給他們呢？
馬太福音 24:47 我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
馬太福音 25:21 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。
-
使、導致、造成、引起
造成某個狀態
-
帶領下去
帶領或送下去
經文例子使徒行傳 17:15 送保羅的人帶他到了雅典，既領了保羅的命，叫西拉和提摩太速速到他這裡來，就回去了。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
19 處，分為 12 組
- τίς誰？甚麼？ 3
- 未明說：他、她或它 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（13） 13
動作的對象，或所說的話受詞
15 處，分為 8 組
- σύ你、你們 4
- ὅς所 3
- αὐτός他 3
- ἐγώ我、我們 1
- ἐχθρός仇敵 1
- πρεσβύτερος長老 1
第二受詞如「稱他為主」
6 處，分為 7 組
- δικαστής審判官 2
- ἄρχων官長、首領 2
- ἡγέομαι以為、當作 1
- κριτής審判者 1
- μεριστής分配者 1
- οὐ不 1
與介系詞連用介系詞片語
12 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- δοῦλος僕人、奴僕 1
- μαρτυρέω作見證、證明 1
- οἰκονόμος管家 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἄγω帶、領 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 2 組
- ἔπω說 3
- λέγω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- καθίζω kathízō · G2523 · 坐、坐下、坐著、使坐下
- 兩個動詞真正共有任命某人擔任職位或權柄地位的意義，在此功能上代表真正的語義趨同，儘管每個動詞發揮這種功能時的重點略有不同。
另一約中的對應字詞 3 個字
- פָּקַד pâqad · H6485 · 觀察、訪問、探查、試驗
- פָּקַד (pâqad, H6485) 強調帶有持續監督或責任的任命行動（探訪、關照、點集、數點），而 καθίστημι (kathístēmi, G2525) 強調正式地安置或設立於某位置或角色（安放、委任、按立、設立）。
- שׂוּם sûwm · H7760 · 擺隊、擺陣、安置、置放
- 當 שׂוּם 帶有「任命、設立或安置就位」之意時，καθίστημι (kathístēmi, G2525) 是 שׂוּם (sûwm, H7760) 的標準希臘文譯詞——兩個動詞共有把某事物／某人定位或設立於某角色或狀態的核心語義範疇，καθίστημι (kathístēmi, G2525) 強調安置的持久性或正式性。
- עָמַד ʻâmad · H5975 · 站、站立、站穩、使……站立
- 希臘文 καθίστημι 強調在特定位置或角色上任命或設立某人，而希伯來文 עָמַד 著重站立、停留或被安置於某位置；重疊出現在「站立」意味著正式的任命或在職位上設立的語境中。
語意範疇 3 項
- 使成為、使存在、造成、導致、招致、帶來13.9
- 在馬太福音 24:45，耶穌問道：「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裡的人，按時分糧給他們呢？」此字用來指使某人成為某種身分的行動，此處指委以責任的職分。
- 帶下去、領下去15.175
- 在使徒行傳 17:15，論到保羅的行程，經上記著：「送保羅的人帶他到了雅典，既領了保羅的命，叫西拉和提摩太速速到他這裡來，就回去了」，此字用來指引領某人上路的行動。
- 委派管理、任命、指派37.104
- 在提多書 1:5，保羅寫道：「我從前留你在革哩底，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老」，此字用來指委任某人擔任職分的行動。
詞族 58 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καθιστάνω / καθίστημι 原文音譯：kathístēmi 卡特-衣士帖米 詞類次數：動詞（22） 原文字根：向下-站 相當於：יָצָא (yâtsâʼ,…
原文音譯：kathístēmi 卡特-衣士帖米
詞類次數：動詞（22）
原文字根：向下-站 相當於：יָצָא (yâtsâʼ, H3318)（יׄוצֵאת / יָצָא / צֵא） נָתַן (nâthan, H5414)（יָתַן / נָתַן） פָּקַד (pâqad, H6485)（פָּקַד / פְּקוּדִים / פֶּקֶר）
字義溯源：設立，指派，致使，指定，任命，成為，立，派，送，結；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站）組成
同源字：1）ἀκαταστασία (akatastasía, G181)不穩定 2）ἀκατάστατος (akatástatos, G182)無定向的 3）ἀντικαθίστημι (antikathístēmi, G478)從事於抵抗 4）ἵστημι (hístēmi, G2476)站 5）καθίστημι (kathístēmi, G2525)（καθιστάνω / καθίστημι）設立
同義字：1）καθίστημι (kathístēmi, G2525)（καθιστάνω / καθίστημι）設立 2）ὁρίζω (horízō, G3724)標出，定意 3）προχειρίζομαι (procheirízomai, G4400)（προχειρίζω）預先下手，選定 4）τάσσω (tássō, G5021)安排 5）τίθημι (títhēmi, G5087)設立，安放 6）χειροτονέω (cheirotonéō, G5500)伸手表決，選立
出現次數：總共（22）；太（4）；路（3）；徒（5）；羅（2）；多（1）；來（4）；雅（2）；彼後（1）
譯字彙編：
1）成為（4）羅5:19；羅5:19；雅3:6；雅4:4；
2）立（3）路12:14；徒7:27；徒7:35；
3）我要派（2）太25:21；太25:23；
4）他要派（2）太24:47；路12:44；
5）結（1）彼後1:8；
6）設立的（1）來8:3；
7）受派⋯辦理（1）來5:1；
8）是立（1）來7:28；
9）他⋯派（1）徒7:10；
10）所派（1）太24:45；
11）要派（1）路12:42；
12）我們就派（1）徒6:3；
13）送（1）徒17:15；
14）設立（1）多1:5；
15）派（1）來2:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καθίστημι 和 καθιστάνω 動詞…
一、「帶，領，引導」某人至某處。（書6:23; 撒上5:3; 代下28:15）徒17:15。
二、「指派，使負責」。
A. τινὰ ἐπί τινος某人管理某事或某人：（創41:41; 民3:10; 但2:48）太24:45;參太25:21, 23; 路12:42; 徒6:3。或τινὰ ἐπί τινι太24:47; 路12:44。或τινὰ ἐπί τι來2:7異版（詩8:6）。
B. 帶直接受格：「設立，委派」。πρεσβυτέρους 長老，多1:5。後接εἰς及不定詞，用於大祭司－εἰς τὸ προσφέρειν δῶρα καθίσταται為了獻禮物…而設立的，⊙來8:3。相類似者－ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ是奉派替人辦理屬神的事，為要獻上，來5:1。第二個（受詞）直接受格可以加在τινά上－使或委派某人作某事，路12:14; 徒7:10; 來7:28。τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα；誰設立你作…首領？徒7:27, 35（皆出自出2:14）。
三、「使」，τινά τι某人成為某種人：ταῦτα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν 這些不至於使（你）無用而不結果子，彼後1:8原文。被動：「被列為，成為」。ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν … δίκαιοι κατασταθήσονται他們成為罪人…他們也成為義人，羅5:19。在雅各書中的兩處經文可能亦屬此處（φίλος τ. κόσμου）ἐχθρὸς τ. θεοῦ καθίσταται（世俗之友）成為神的仇敵，羅4:4原文；參羅3:6，但原文在該處未必按次序。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919