θησαυρίζω
thēsaurízō · G2343 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
（θησαυρός「財寶」 的衍生詞）保證貴重物品的安全（積存（財寶）；積聚（財富）；安全地保存）
經文例子路加福音 12:21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。
哥林多前書 16:2 每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留著，免得我來的時候現湊。
哥林多後書 12:14 如今，我打算第三次到你們那裡去，也必不累著你們；因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。
-
使更大、使更強烈或更廣泛地發生
（θησαυρίζω「積存」 的引申喻意）使未來發生更廣泛的事情
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
8 處，分為 6 組
- 未明說：你們 3
- 未明說（分詞） 2
- γῆ大地 1
- οὐρανός天 1
- 未明說：你 1
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 3 組
- θησαυρός財寶 2
- ὀργή忿怒 1
- τὶς某人 1
對誰、為誰間接受詞
5 處，分為 4 組
- σύ你、你們 2
- γονεύς父母 1
- ἑαυτοῦ自己 1
- σεαυτοῦ你自己 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 5 組
- ἐν在……裏+ ἡμέρα日子、日 2
- ἐν在……裏+ οὐρανός天 1
- ἐπί在……上面+ γῆ大地 1
- κατά照、按著+ καρδία心 1
- κατά照、按著+ σκληρότης頑梗 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- μή不 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ὀφείλω當、欠 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- οὕτω這樣、如此 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） θησαυρίζω 原文音譯：thēsaurízō 帖悄里索 詞類次數：動詞（8） 原文字根：安置 進入 次日 相當於：אָצַר (ʼâtsar, H686) צָבַר…
原文音譯：thēsaurízō 帖悄里索
詞類次數：動詞（8）
原文字根：安置 進入 次日 相當於：אָצַר (ʼâtsar, H686) צָבַר (tsâbar, H6651)
字義溯源：積蓄，積儹，積財，存留，留著，貯藏；源自（θησαυρός (thēsaurós, G2344)=財物）；而θησαυρός (thēsaurós, G2344)出自（τίθημι (títhēmi, G5087)*=設立，安放）。這字有時是字面，有時是隱喻的意思；而（雅5:3）卻是字面與隱喻同時使用，別有風格
同源字：1）ἀποθησαυρίζω (apothēsaurízō, G597)儲存 2）θησαυρίζω (thēsaurízō, G2343)積蓄 3）θησαυρός (thēsaurós, G2344)財物，倉庫參讀ἀποθησαυρίζω (apothēsaurízō, G597)同義字
出現次數：總共（8）；太（2）；路（1）；羅（1）；林前（1）；林後（1）；雅（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）積儹（2）太6:19；太6:20；
2）積財（2）路12:21；林後12:14；
3）你們⋯積儹（1）雅5:3；
4）你⋯積蓄（1）羅2:5；
5）留著（1）林前16:2；
6）存留著（1）彼後3:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θησαυρίζω 動詞 1不定式ἐθησαύρισα；完被分τεθησαυρισμένος（七十士）「積存，收聚，儲存」。 一、字義：帶τὶ某物－ὅ τι ἐὰν…
一、字義：帶τὶ某物－ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται他所收入的，林前16:2。帶τί τινι某物為某人－θησαυροὺς ἑαυτῷ為自己積儹財寶，太6:19。獨立用法：（詩39:6）積儹錢財，雅5:3。帶τινί為某人，路12:21; 林後12:14。
二、喻意：
A. 用於天上的財寶，太6:20。
B. 「（滿滿地）堆積起來」。ὀργῆν ἑαυτῷ為自己積蓄忿怒，羅2:5（參箴1:18 κακά，並見ὀργή－ὀργή (orgḗ, G3709)二B.）。
C. 「貯存，保留」。用於天和地：τεθησαυρισμένοι εἰσὶν是…存留，彼後3:7。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919