θάνατος

θάνατος / ἀθάνατος
原文音譯：thánatos 他那拖士
詞類次數：名詞（119）
原文字根：死 相當於：מָוֶת (mâveth, H4194)
字義溯源：死亡，死，死地，死味，死罪，致死，該死，冒死；源自（θνήσκω (thnḗskō, G2348)*=死）。自從亞當，夏娃喫了那分別善惡樹上的果子，違抗神的命令而犯罪，死就臨到眾人（創2:17；羅5:12），因為罪的工價乃是死（羅6:23）。犯罪的結果就是屬靈的死亡，於是就不能再與那是靈的神有交通，這就是亞當與夏娃被逐出園子，遠離神面所表明的；這乃是人類最大的悲哀。主耶穌勝過死亡，從死復活；這是人類最大的佳音。主耶穌說，我是復活和生命，那信我的人，必永遠不死（約11:23,24另譯）；第二次的死在那頭一次復活的人身上沒有權柄（啓20:6）
出現次數：總共（120）；太（7）；可（6）；路（7）；約（8）；徒（8）；羅（22）；林前（8）；林後（9）；腓（6）；西（1）；提後（1）；來（10）；雅（2）；約壹（6）；啓（19）
譯字彙編：
1）死（81）太4:16；太15:4；太16:28；太20:18；可7:10；可10:33；路1:79；路2:26；路22:33；路23:22；約8:51；約11:4；約11:13；約12:33；約18:32；約21:19；徒2:24；徒13:28；徒23:29；徒26:31；羅1:32；羅5:10；羅5:12；羅5:12；羅5:14；羅5:17；羅5:21；羅6:4；羅6:9；羅6:16；羅6:21；羅6:23；羅7:5；羅7:13；羅7:13；羅7:24；羅8:2；羅8:6；羅8:38；林前3:22；林前11:26；林前15:21；林前15:26；林前15:54；林前15:56；林後1:9；林後2:16；林後2:16；林後3:7；林後4:11；林後4:12；林後7:10；腓2:8；腓2:8；腓2:27；腓2:30；腓3:10；西1:22；提後1:10；來2:9；來2:9；來2:14；來2:14；來5:7；來7:23；來9:15；來11:5；雅1:15；雅5:20；約壹3:14；約壹3:14；約壹5:16；啓2:10；啓2:11；啓6:8；啓9:6；啓9:6；啓12:11；啓20:6；啓20:14；啓21:8；
2）死亡（11）約5:24；羅7:10；林後1:10；腓1:20；啓1:18；啓2:23；啓6:8；啓18:8；啓20:13；啓20:14；啓21:4；
3）死的（10）太26:66；可14:64；路23:15；徒25:11；徒25:25；羅6:5；約壹5:16；約壹5:16；約壹5:17；啓13:3；
4）死地（3）太10:21；可13:12；徒22:4；
5）死味（3）可9:1；路9:27；約8:52；
6）要死（2）太26:38；可14:34；
7）死阿（2）林前15:55；林前15:55；
8）致死（2）啓13:3；啓13:12；
9）死亡的（1）來2:15；
10）死去（1）來9:16；
11）該死的（1）徒28:18；
12）死罪（1）路24:20；
13）死麼（1）羅6:3；
14）冒死（1）林後11:23

θάνατος, ου, ὁ 名詞 「死」。
一、字義：
A. 指天然的死，約11:4, 13; 來7:23; 9:15, 16; 啟18:8。反於ζωή羅7:10; 8:38; 林前3:22; 林後1:9; 腓1:20。γεύεσθαι θανάτου嚐死味，即死（γεύομαι－γεύομαι (geúomai, G1089)二）太16:28; 可9:1; 路9:27; 約8:52; 來2:9下。或ἰδεῖν θάνατον見死，路2:26; 來11:5；ζητεῖν τὸν θ.求死，啟9:6。περίλυπος ἕως θανάτου憂傷幾乎要死（拿4:9 σφόδρα λελύπημαι ἕως θανάτου 我發怒以致於死都合乎理）太26:38; 可14:34；ἄχρι θ.形容一種犧牲生命在所不惜的忠心，啟2:10; 12:11。διώκειν ἄχρι θανάτου逼迫…直到死地，徒22:4。εἰς θ. πορεύεσθαι受死，路22:33。ἀσθενεῖν παραπλήσιον θανάτῳ病了幾乎要死，腓2:27。ἐσφαγμένος εἰς θ.受了致死之傷，啟13:3上。ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου 死之傷，啟13:3下，啟13:12。φόβος θανάτου怕死，來2:15。
B. 指死刑。
1. 由世上之法庭所判處者：ἔνοχος θανάτου ἐστίν 他是該死的（ἔνοχος －ἔνοχος (énochos, G1777)二B.1.），太26:66; 可14:64；παραδιδόναι εἰς θ.送到死地，太10:21; 可13:12。θανάτῳ τελευτᾶν 治死，太15:4; 可7:10（皆引自出21:17）。ἄξιον θανάτου該死，犯死罪，路23:15; 徒23:29; 25:11, 25。或αἴτιον θανάτου該死之罪的原因，路23:22（參αἴτιος－αἴτιον (aítion, G158)二）。或 αἰτία θανάτου，徒13:28; 28:18；παραδιδόναι εἰς κρίμα θ.死罪的判斷定了死罪，路24:20；喻意－ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν自己也斷定是必死的，林後1:9。κατακρίνειν τινὰ εἰς θάνατον定某人死罪，太20:18。以上經文有幾處專指定基督死罪，相類似的，θάνατος也常用於2.。
2. 為基督之死的一般用法：羅5:10; 6:3以下;林前11:26; 腓2:8; 3:10; 西1:22; 來2:14上。τὸ πάθημα τ. θανάτου受死的苦，來2:9。徒2:24之ὠδῖνες τοῦ θανάτου死的痛苦，用以指基督，乃引自七十士；在詩18:6和詩116:3譯自 חֶבְלֵי-מָוֶת，字義原為「死的捆綁」，但由於將חֶבֶל（捆綁）領會成חֵבֶל（痛苦或產難），使此字譯為「死的痛苦」（七十士撒下22：6等同）。如此使徒2:24之暗喻意義混淆，死被指為正在分娩，不能阻止她的孩子彌賽亞復活。
3. 指神所懲治下的天然的死。羅5:12上,下;林前15:21。
C. 指死的危險（代上32:11）σῴζειν τινὰ ἐκ θανάτου教某人免死，來5:7。或 ῥύεσθαι ἐκ θ.林後1:10。θάνατοι冒死，林後11:23。μέχρι θανάτου ἐγγίζειν幾乎至死，腓2:30。林後4:11是論到使徒答應呼召後所經常面對冒死的危險，參12節。
D. 指死的方式。ποίῳ θ.怎樣死，約12:33; 18:32; 21:19。θ. σταυροῦ死在十字架上，腓2:8下。 E. θάνατος可藉上下文而指一種特別方式的死，如因致死的病因或瘟疫（伯27:14；θάνατος …μάχαιρα … λιμός 死…刀殺…飢荒）啟2:23。ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ 用刀劍饑荒死亡…殺害，啟6:8下;啟18:8。
F. 擬人化的死：羅5:14, 17; 6:9; 林前15:26, 54-56（見κέντρον－κέντρον (kéntron, G2759)一）；啟1:18; 6:8上;啟20:13, 14; 21:4（猶太人具此觀念，見何13:14）。
二、喻意：
A. 指屬靈的死，除非人蒙恩得生，否則都在此境界。θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ 不見死，約8:51。反於ζωή生，約5:24; 約一3:14; 羅7:10; 8:6。這種死與罪有最密切的關係：羅7:13下;雅1:15; 5:20；亦與身體關係密切：保羅以世上的肉體為σῶμα τ. θανάτου 取死的身體，羅7:24。θάνατος指死的原因，13節上，未蒙救贖者為ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου在死蔭之地，太4:16;參路1:79（皆引自賽9:2）。θάνατος的這項意義與下一項常很難清楚區分。
B. 永遠的死。下列經文指此：羅1:32; 6:16, 21, 23; 7:5; 林後7:10; 提後1:10; 來2:14下。ἁμαρτία πρὸς θάνατον至於死的罪，約一5:16, 17（見ἁμαρτάνω－ἁμαρτάνω (hamartánō, G264)五）。ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον死亡的氣味叫人死，⊙林後2:16。啟示錄中稱這最後的死為第二次的死，啟2:11; 20:6, 14下;啟21:8。