ἐπιτιμάω
epitimáō · G2008 · 希腊文 · 出现 30 次
字义
-
斥责、责备
表达强烈反对某人
经文例子马太福音 16:22 彼得就拉著他，勸他說：主阿，萬不可如此！這事必不臨到你身上。
马太福音 17:18 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從此孩子就痊癒了。
马太福音 19:13 那時，有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告，門徒就責備那些人。
-
命令、吩咐、嘱咐、责备、斥责
命令，带有威胁的意味
经文例子马太福音 12:16 又囑咐他們，不要給他傳名。
马可福音 3:12 耶穌再三的囑咐他們，不要把他顯露出來。
马可福音 4:39 耶穌醒了，斥責風，向海說：住了罷！靜了罷！風就止住，大大的平靜了。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
29 处，分为 11 组
- 未明说：他、她或它 7
- Ἰησοῦς耶稣 5
- μαθητής门徒 3
- 未明说：你 3
- 未明说（分词） 3
- 其他字词 · 6 组只出现一两次（8） 8
动作的对象，或所说的话受词
27 处，分为 14 组
- αὐτός他 13
- ἄνεμος风 3
- 其他字词 · 12 组只出现一两次（13） 13
对谁、为谁间接受词
5 处，分为 1 组
- αὐτός他 5
与副词连用副词
2 处，分为 2 组
- οὐ不 1
- τότε那时、于是 1
它所承受的动作作受词
4 处，分为 2 组
- ἔπω说 2
- ἄρχω统治 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ἔλεγξις élenxis · G1649 · 指责、责备、指责谬误
- 目标词 ἐλέγχω 与 ἔλεγξις（“驳斥、责备”）共有责备与斥责的同一领域：目标词指责备的行动，而 ἔλεγξις 则指作为结果的责备本身——是两个各自独立而相关的词汇之间的动词对名词的关系。
另一约中的对应字词 1 个字
- גָּעַר gâʻar · H1605 · 责备、斥责
- 希伯来文 גָּעַר (gâʻar, H1605)是希腊文 ἐπιτιμάω (epitimáō, G2008)在七十士译本中的主要翻译对应词，两者都指权威性的责备或谴责；希腊词另增添“课以”（施加纠正）的细微意涵，并更明确地延伸到禁止／不许，作为责备核心意义的语义发展。
语意范畴 2 项
- 命令33.331
- 在马太福音 16:20，彼得作了承认之后，“耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督”（马太福音 16:20）——一项严厉的命令。
- 责备、斥责33.419
- 在马可福音 9:25，耶稣看见群众聚拢，“就斥责那污鬼说：你这聋哑的鬼，我吩咐你从他里头出来，再不要进去”（马可福音 9:25），这是责备或谴责的主要意义。
词族 18 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐπιτιμάω 原文音译：epitimáō 誒披-提马哦 词类次数：动词（29） 原文字根：在上-价值 相当于：גָּעַר (gâʻar, H1605)…
原文音译：epitimáō 誒披-提马哦
词类次数：动词（29）
原文字根：在上-价值 相当于：גָּעַר (gâʻar, H1605)
字义溯源：斥责，责备，责难，警戒，嘱咐，禁戒，切切，劝，劝戒；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）与（τιμάω (timáō, G5091)=珍视）组成；其中τιμάω (timáō, G5091)出自（τίμιος (tímios, G5093)=珍贵的），τίμιος (tímios, G5093)出自（τιμή (timḗ, G5092)=价值），而τιμή (timḗ, G5092)又出自（τίνω (tínō, G5099)*=付款）。这字表示斥责，警戒；如 1）责备百姓（可10:13,48）
2）责备污鬼（可1:25; 9:25）
3）斥责风和海（可4:35）
同源字：1）ἐπιτιμάω (epitimáō, G2008)斥责 2）ἐπιτιμία (epitimía, G2009)责罚 3）τιμάω (timáō, G5091)珍视参读ἐλέγχω (elénchō, G1651)同义字
出现次数：总共（30）；太（7）；可（9）；路（12）；提后（1）；犹（1）
译字汇编：
1）责备（11）太19:13；太20:31；可1:25；可8:33；可10:13；可10:48；路4:35；路9:55；路18:15；路18:39；路23:40；
2）斥责（8）太8:26；太17:18；可4:39；可9:25；路4:39；路8:24；路9:42；提后4:2；
3）劝（2）太16:22；可8:32；
4）他⋯嘱咐（1）可3:12；
5）责备⋯罢!（1）犹1:9；
6）责备⋯罢（1）路19:39；
7）就劝戒（1）路17:3；
8）他禁戒（1）可8:30；
9）嘱咐（1）太12:16；
10）他切切（1）太16:20；
11）他斥责（1）路4:41；
12）切切的（1）路9:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιτιμάω 动词 不完3人称单ἐπετίμα，3人称复ἐπετίμων；1不定式ἐπετίμησα。“斥责，非难，苛责”或“警告”以预防或结束某事。独立用法：路4:41;…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919