ἐπιτιμάω
epitimáō · G2008 · 希臘文 · 出現 30 次
字義
-
斥責、責備
表達強烈反對某人
經文例子馬太福音 16:22 彼得就拉著他，勸他說：主阿，萬不可如此！這事必不臨到你身上。
馬太福音 17:18 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從此孩子就痊癒了。
馬太福音 19:13 那時，有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告，門徒就責備那些人。
-
命令、吩咐、囑咐、責備、斥責
命令，帶有威脅的意味
經文例子馬太福音 12:16 又囑咐他們，不要給他傳名。
馬可福音 3:12 耶穌再三的囑咐他們，不要把他顯露出來。
馬可福音 4:39 耶穌醒了，斥責風，向海說：住了罷！靜了罷！風就止住，大大的平靜了。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
29 處，分為 11 組
- 未明說：他、她或它 7
- Ἰησοῦς耶穌 5
- μαθητής門徒 3
- 未明說：你 3
- 未明說（分詞） 3
- 其他字詞 · 6 組只出現一兩次（8） 8
動作的對象，或所說的話受詞
27 處，分為 14 組
- αὐτός他 13
- ἄνεμος風 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（13） 13
對誰、為誰間接受詞
5 處，分為 1 組
- αὐτός他 5
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- οὐ不 1
- τότε那時、於是 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 2 組
- ἔπω說 2
- ἄρχω統治 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἔλεγξις élenxis · G1649 · 指責、責備、指責謬誤
- 目標詞 ἐλέγχω 與 ἔλεγξις（「駁斥、責備」）共有責備與斥責的同一領域：目標詞指責備的行動，而 ἔλεγξις 則指作為結果的責備本身——是兩個各自獨立而相關的詞彙之間的動詞對名詞的關係。
另一約中的對應字詞 1 個字
- גָּעַר gâʻar · H1605 · 責備、斥責
- 希伯來文 גָּעַר (gâʻar, H1605)是希臘文 ἐπιτιμάω (epitimáō, G2008)在七十士譯本中的主要翻譯對應詞，兩者都指權威性的責備或譴責；希臘詞另增添「課以」（施加糾正）的細微意涵，並更明確地延伸到禁止／不許，作為責備核心意義的語義發展。
語意範疇 2 項
- 命令33.331
- 在馬太福音 16:20，彼得作了承認之後，「耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督」（馬太福音 16:20）——一項嚴厲的命令。
- 責備、斥責33.419
- 在馬可福音 9:25，耶穌看見群眾聚攏，「就斥責那污鬼說：你這聾啞的鬼，我吩咐你從他裡頭出來，再不要進去」（馬可福音 9:25），這是責備或譴責的主要意義。
詞族 18 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπιτιμάω 原文音譯：epitimáō 誒披-提馬哦 詞類次數：動詞（29） 原文字根：在上-價值 相當於：גָּעַר (gâʻar, H1605)…
原文音譯：epitimáō 誒披-提馬哦
詞類次數：動詞（29）
原文字根：在上-價值 相當於：גָּעַר (gâʻar, H1605)
字義溯源：斥責，責備，責難，警戒，囑咐，禁戒，切切，勸，勸戒；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（τιμάω (timáō, G5091)=珍視）組成；其中τιμάω (timáō, G5091)出自（τίμιος (tímios, G5093)=珍貴的），τίμιος (tímios, G5093)出自（τιμή (timḗ, G5092)=價值），而τιμή (timḗ, G5092)又出自（τίνω (tínō, G5099)*=付款）。這字表示斥責，警戒；如 1）責備百姓（可10:13,48）
2）責備污鬼（可1:25; 9:25）
3）斥責風和海（可4:35）
同源字：1）ἐπιτιμάω (epitimáō, G2008)斥責 2）ἐπιτιμία (epitimía, G2009)責罰 3）τιμάω (timáō, G5091)珍視參讀ἐλέγχω (elénchō, G1651)同義字
出現次數：總共（30）；太（7）；可（9）；路（12）；提後（1）；猶（1）
譯字彙編：
1）責備（11）太19:13；太20:31；可1:25；可8:33；可10:13；可10:48；路4:35；路9:55；路18:15；路18:39；路23:40；
2）斥責（8）太8:26；太17:18；可4:39；可9:25；路4:39；路8:24；路9:42；提後4:2；
3）勸（2）太16:22；可8:32；
4）他⋯囑咐（1）可3:12；
5）責備⋯罷!（1）猶1:9；
6）責備⋯罷（1）路19:39；
7）就勸戒（1）路17:3；
8）他禁戒（1）可8:30；
9）囑咐（1）太12:16；
10）他切切（1）太16:20；
11）他斥責（1）路4:41；
12）切切的（1）路9:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιτιμάω 動詞 不完3人稱單ἐπετίμα，3人稱複ἐπετίμων；1不定式ἐπετίμησα。「斥責，非難，苛責」或「警告」以預防或結束某事。獨立用法：路4:41;…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919