ἐπιτίθημι
epitíthēmi · G2007 · Yunani · 40 kemunculan
Arti
-
mengenakan, menaruh di atas, meletakkan di atas
Menaruh sesuatu di atas sesuatu
ContohMatius 9:18 Sementara Yesus berbicara demikian kepada mereka, datanglah seorang kepala rumah ibadat, lalu menyembah Dia dan berkata: "Anakku perempuan baru saja meninggal, tetapi datanglah dan letakkanlah tangan-Mu atasnya, maka ia akan hidup."
Matius 19:13 Lalu orang membawa anak-anak kecil kepada Yesus, supaya Ia meletakkan tangan-Nya atas mereka dan mendoakan mereka; akan tetapi murid-murid-Nya memarahi orang-orang itu.
-
menambahkan
Menambahkan sesuatu pada jumlah yang sudah ada
ContohWahyu 22:18 Aku bersaksi kepada setiap orang yang mendengar perkataan-perkataan nubuat dari kitab ini: "Jika seorang menambahkan sesuatu kepada perkataan-perkataan ini, maka Allah akan menambahkan kepadanya malapetaka-malapetaka yang tertulis di dalam kitab ini.
-
menimpakan
Membuat seseorang mengalami suatu pengalaman tertentu, biasanya dengan menggunakan kekerasan
ContohLukas 10:30 Jawab Yesus: "Adalah seorang yang turun dari Yerusalem ke Yerikho; ia jatuh ke tangan penyamun-penyamun yang bukan saja merampoknya habis-habisan, tetapi yang juga memukulnya dan yang sesudah itu pergi meninggalkannya setengah mati.
Kisah Para Rasul 15:28 Sebab adalah keputusan Roh Kudus dan keputusan kami, supaya kepada kamu jangan ditanggungkan lebih banyak beban dari pada yang perlu ini:
-
membebani dengan kewajiban, meletakkan beban di atas pundak
(Ungkapan, harfiah: memasang kuk pada tengkuk) Menyusahkan seseorang dengan menuntut agar ia mematuhi aturan dan peraturan
ContohKisah Para Rasul 15:10 Kalau demikian, mengapa kamu mau mencobai Allah dengan meletakkan pada tengkuk murid-murid itu suatu kuk, yang tidak dapat dipikul, baik oleh nenek moyang kita maupun oleh kita sendiri?
-
menamai, memberi nama kepada
(Ungkapan, harfiah: menaruh nama) Memberi nama kepada, dengan kemungkinan implikasi suatu nama tambahan
ContohMarkus 3:16 Kedua belas orang yang ditetapkan-Nya itu ialah: Simon, yang diberi-Nya nama Petrus,
Markus 3:17 Yakobus anak Zebedeus, dan Yohanes saudara Yakobus, yang keduanya diberi-Nya nama Boanerges, yang berarti anak-anak guruh,
-
memberi, menyediakan, menganugerahkan
Menyediakan sesuatu bagi orang lain untuk dipergunakannya
ContohKisah Para Rasul 28:10 Mereka sangat menghormati kami dan ketika kami bertolak, mereka menyediakan segala sesuatu yang kami perlukan.
-
menyerang, menganiaya
Menggunakan kekerasan fisik secara tiba-tiba terhadap seseorang sebagai akibat dari sikap bermusuhan
ContohKisah Para Rasul 18:10 Sebab Aku menyertai engkau dan tidak ada seorangpun yang akan menjamah dan menganiaya engkau, sebab banyak umat-Ku di kota ini."
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
39 kemunculan dalam 12 kelompok
- Tidak disebut dalam klausa 11
- Tidak disebut: mereka 9
- Tidak disebut: ia 8
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 3
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (8) 8
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
33 kemunculan dalam 11 kelompok
- χείρtangan 20
- πληγήmalapetaka, luka 3
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung
20 kemunculan dalam 6 kelompok
- αὐτόςdia 15
- μηδείςtidak seorang pun 1
- ὅςyang 1
- ΣίμωνSimon 1
- σύengkau, kamu 1
- ἄῤῥωστοςsakit 1
Objek keduaSeperti “menyebut dia Tuhan”
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- ΠέτροςPetrus 1
- ΒοανεργέςBoanerges, yang berarti anak-anak guruh 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
16 kemunculan dalam 9 kelompok
- ἐπίpada+ αὐτόςdia 6
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Dengan kata keteranganAdverbia
3 kemunculan dalam 4 kelompok
- εἶταkemudian 1
- πάλινlagi 1
- ταχέωςdengan cepat 1
- τότεlalu 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- δοκέωmenyangka 1
- λαμβάνωmenerima, mengambil 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- εἴδωmengetahui 1
- ἔπωberkata 1
- ἰσχύωdapat 1
- παρακαλέωmenasihati, memohon 1
- σιωπάωberdiam diri 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 7 entri
- Membebani dengan kewajiban, meletakkan beban di atas bahu22.27
- Menamai, memberi nama33.128
- Menyerang, menyerbu39.47
- Memberi, menyediakan, mengaruniakan57.78
- Menambahkan59.72
- Menaruh di atas, meletakkan di atas, menumpangkan85.51
- Menundukkan kepada90.87
Keluarga kata 49 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Thayer's Greek-English Lexicon 3 person plural ἐπιτιθεασι (Mt 23:4; cf. Winers Grammar, § 14, 1 b.; Buttmann, 44 (38);…
1. Active:
a. to put or lay upon: τί ἐπί τί, Mt 23:4; Mt 27:29 R G L; Mk 4:21 R G; Lk 15:5; Jn 9:1 ( WH text Tr marginal reading), ; ( L marginal reading, see below); Acts 15:10 (cf. Winers Grammar, 318 (298); Buttmann, 261 (224)); ; τί ἐπί τίνος, the genitive of thing, Mt 27:29 T Tr WH; ἐν with the dative of thing, Mt 27:29 L T Tr WH; τήν χεῖρα (or τάς χεῖρας or χεῖρας) ἐπί τινα, Mt 9:18; Mk 8:25 ((WH Tr text ἔθηκεν)); ; Acts 8:17; (Acts 9:17); Rev 1:17 Rec.; ἐπί τινα πληγάς, calamities, Rev 22:18 (but see b. below); ἐπάνω τίνος, Mt 21:7 R G; ; ἐπί τίνος, Lk 8:16 R G; τί τίνι, Lk 23:26; Jn 19:2 (not L marginal reading, see above); Acts 15:28; τίνι ὄνομα, Mk 3:16f; τίνι τάς χεῖρας, Mt 19:13 (cf. Buttmann, 233 (201); Winer's Grammar, 288 (270f)), 15; Mk 5:23; (Mk 8:23, here Tr marginal reading αὐτοῦ); Lk 4:40; Lk 13:13; Acts 6:6; Acts 8:19; Acts 13:3; Acts 19:6; Acts 28:8; 1 Tim 5:22; (τίνι τήν χεῖρα, Mk 7:32); χεῖρα (R G, χεῖρας or τάς χεῖρας L T Tr WH), Acts 9:12; τίνι πληγάς, to inflict blows, lay stripes on one, Lk 10:30; Acts 16:23.
b. to add to: Rev 22:18 (opposed to ἀφαιρεῖν Rev 22:19).
2. Middle;
a. to have put on, bid to be laid on; τί ἐπί τί (Xenophon, Cyril 8, 2, 4): τά πρός τήν χρείαν, namely, τίνι, to provide one with the things needed (others, put on board namely, the ship), Acts 28:10.
b. to lay or throw oneself upon; with the dative of person to attack one, to make an assault on one: Acts 18:10; Ex 21:14; Ex 18:11; 2 Chr 23:13, and often in secular writings; cf. Kuinoel at the passage; (Winer's Grammar, 593 (552). Compare: συνεπιτίθημι.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Studi topikal dengan kata ini 7 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.