ἐπισυνάγω
episynágō · G1996 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
使聚集在一起、聚集起來
使聚集到一個特定地點
經文例子馬太福音 23:37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
馬太福音 24:31 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方（方：原文是風），從天這邊到天那邊，都招聚了來。
馬可福音 13:27 他要差遣天使，把他的選民，從四方（方：原文是風），從地極直到天邊，都招聚了來。
-
聚集到一個特定地點（聚集（到））
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 7 組
- ἀετός鷹 1
- μυριάς千萬、萬 1
- ὄρνις鳥 1
- 未明說：他們 1
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 3 組
- ἐκλεκτός蒙揀選的 2
- τέκνον兒女、孩子 2
- νοσσίον雛鳥 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 3 組
- ἐκ從……+ ἄνεμος風 2
- ἐν在……裏+ ὅς所 1
- ὑπό被、在……之下+ πτέρυξ翅膀 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- ἐκεῖ那裏 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 1 組
- θέλω要、願意 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- συναθροίζω synathroízō · G4867 · 聚在一起、召集
- 目標詞與 συναθροίζω（「召集」）都指聚集或集合人群，在同一個狹窄的集會領域內，涵蓋使人聚集的及物意義與聚在一起的不及物意義。
- συμπαραγίνομαι symparagínomai · G4836 · 聚在一起、聚會、聚集、相聚
- 兩者都描述把人聚集到同一處所。目標詞強調一同在場或聚會的狀態，而這個候選詞則著重於收集到同一處所的行動；目標詞的見證僅限於單次出現，限制了對其在各種語體中是否完全可互換的驗證。
另一約中的對應字詞 1 個字
- אָסַף ʼâçaph · H622 · 集合、聚集、結集、相聚
- 希伯來文 אָסַף (ʼâçaph, H622)是舊約中表示一般脈絡下聚集／集合的較廣用語，而希臘文 ἐπισυνάγω (episynágō, G1996)則透過前綴 ἐπι- 加強，強調聚集「到」特定的目的地，常用於新約末世性聚集或集中集會的脈絡。
語意範疇 2 項
- 聚集（到）、聚在一起15.124
- 在馬可福音 1:33，耶穌在西門家醫治許多人之後，「合城的人都聚集在門前」（馬可福音 1:33）——群眾聚集到一處。
- 使聚集、聚集在一起15.126
- 在馬太福音 24:31，人子降臨時，「他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來」（馬太福音 24:31）——使役意義上，把人從分散各處聚集在一起。
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπισυνάγω 原文音譯：episynágō 誒披-尋-阿哥 詞類次數：動詞（7） 原文字根：在上-共同-帶領 字義溯源：聚集在一處，聚集，召聚，聚；由（ἐπί (epí,…
原文音譯：episynágō 誒披-尋-阿哥
詞類次數：動詞（7）
原文字根：在上-共同-帶領
字義溯源：聚集在一處，聚集，召聚，聚；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（συνάγω (synágō, G4863)=共同帶領）組成；其中συνάγω (synágō, G4863)又由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ἄγω (ágō, G71)*=帶領）組成。參讀G1190001（ἀθροίζω）同義字
出現次數：總共（8）；太（3）；可（2）；路（3）
譯字彙編：
1）聚集（5）太23:37；太23:37；可1:33；路12:1；路13:34；
2）必聚（1）路17:37；
3）都招聚了來（1）太24:31；
4）招聚了來（1）可13:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπισυνάγω 動詞 未ἐπισυνάξω；1不定式不定ἐπισυνάξαι…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919