字詞
ἀκούω
akoúō · G191 · 希臘文 · 出現 428 次
字義
-
聽、聽見
表示聽的動詞的基本意義，涵蓋其各種用法
-
能聽見、聽力、聽見
有聽聲音的能力，與耳聾對比
-
得到消息、聽聞
得到關於某事的信息，通常是通過口頭傳達
-
接受、聆聽、聆聽和回應、注意和回應、留心聽
因聽到某事而相信並作出回應
經文例子馬太福音 7:24 所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；
馬太福音 10:14 凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。
馬太福音 11:15 有耳可聽的，就應當聽！
-
留心並遵從、聽從、聽而遵行
留心傾聽某人的教誨，繼而遵從這人的勸告或命令
-
理解、明白
聽見和明白一個信息
-
審理案件、聽審、法庭聆訊、聽口供、聽陳詞
對法律事件進行司法聽證
經文例子約翰福音 7:51 不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪麼？
使徒行傳 24:4 惟恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。
使徒行傳 25:22 亞基帕對非斯都說：我自己也願聽這人辯論。非斯都說：明天你可以聽。
-
私下聽見、秘密地聽到
（習語，直譯：聽進耳中）秘密地聽見某事
經文例子馬太福音 10:27 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。
-
理解緩慢、智力遲鈍
（習語，直譯：耳朵聽不清楚）智力遲鈍或理解緩慢
經文例子馬太福音 13:15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
使徒行傳 28:27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
-
留心傾聽、聽了又聽
（閃族習語，直譯：用聽覺去聽）專注地並假定是連續不斷地傾聽
經文例子馬太福音 2:9 他們聽見王的話就去了。在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。
用法 分為 14 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
424 處，分為 72 組
- 未明說（分詞） 98
- 未明說：你們 58
- 未明說：我 40
- 未明說（不定詞） 29
- 未明說：他們 28
- 未明說：他、她或它 22
- 其他字詞 · 44 組只出現一兩次（54） 54
動作的對象，或所說的話受詞
291 處，分為 81 組
- λόγος道、話 35
- λέγω說 32
- ὅς所 30
- αὐτός他 25
- φωνή聲音 22
- οὗτος這 16
- 其他字詞 · 60 組只出現一兩次（75） 75
對誰、為誰間接受詞
4 處，分為 1 組
- αὐτός他 4
與介系詞連用介系詞片語
67 處，分為 60 組
- ἐν在……裏+ σύ你、你們 4
- ἀπό從……+ ἀρχή起初、起頭 4
- παρά從、同、在……旁邊+ πατήρ父 3
- 其他字詞 · 57 組只出現一兩次（64） 64
與副詞連用副詞
59 處，分為 23 組
- οὐ不 22
- μή不 5
- πῶς如何？怎樣？ 4
- σήμερον今天 4
- ἔτι還 3
- καί和 3
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（21） 21
與它並列的名稱同位語
22 處，分為 18 組
- ὅς所 3
- φωνή聲音 3
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（19） 19
它做什麼作主詞
16 處，分為 12 組
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（17） 17
它所承受的動作作受詞
55 處，分為 32 組
- λέγω說 10
- ἔπω說 5
- λαλέω說話 3
- ποιέω行、作 3
- ἀπαγγέλλω告訴 3
- 其他字詞 · 27 組只出現一兩次（33） 33
它是給予或告訴的對象間接受詞
2 處，分為 2 組
- δίδωμι給、賜給 1
- μαρτυρέω作見證、證明 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- ἀποκρίνομαι回答 1
它被說成是什麼述語
4 處，分為 3 組
- μακάριος有福的 2
- δίκαιος公義的 1
- ὅμοιος像 1
什麼被說成是它作述語
10 處，分為 5 組
- οὗτος這 6
- ἑτοιμάζω預備 1
- κἀγώ我也 1
- ὁδός路、道路 1
- πρῶτος第一 1
在介系詞之後介系詞片語
12 處，分為 8 組
- ἐπί在……上面 7
- ἐν在……裏 4
- διά藉 2
- ὑπέρ為 2
- ὑπό被、在……之下 2
- ἀπό從…… 2
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 4 組
- καταστροφή敗壞、傾覆 1
- μάρτυς見證人 1
- οὖς耳 1
- πολύς許多 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- συνίημι syníēmi · G4920 · 了解、理解、感知、洞察
- ἀκούω (akoúō, G191) 指聽覺上的接收（聽見聲音或話語），而 συνίημι (syníēmi, G4920) 則指心智上的領會（掌握意義）。兩者在聖經中常被對比，用來描述單純的聽見與真正的明白之間的差別，特別是在論及屬靈領悟、或雖然接觸了教導卻未能領會神聖真理的脈絡中。
另一約中的對應字詞 3 個字
- שָׁמַע shâmaʻ · H8085 · 聽、聆聽、使人聽見
- 希臘文 ἀκούω 與希伯來文 שָׁמַע 是表示聽覺感知與專注回應這一語義領域的直接跨語言翻譯對應詞，兩者都涵蓋字面上的聽見、順從的聆聽，以及延伸到明白／留意的慣用語意義。
- קָשַׁב qâshab · H7181 · 留心聽、專注
- קָשַׁב (qâshab, H7181) קָשַׁב 特別強調專注、集中的聆聽（留心／側耳聽），而 ἀκούω (akoúō, G191) ἀκούω 則涵蓋較廣的聽覺範圍，包括單純的聽覺感知；當 ἀκούω 帶有仔細聆聽或留意的加強意義時，קָשַׁב 是希伯來文中近乎對等的詞。
- שְׁמַע shᵉmaʻ · H8086 · 聽、順從
- 希臘文 ἀκούω 與希伯來文 שְׁמַע 是直接的翻譯對應詞，都指聽的行動，並都自然延伸到順從／留意，作為回應式聆聽的語義延伸。
語意範疇 10 項
- 聽見、聽24.52
- 在馬太福音 2:3 中，「希律王聽見了，就心裡不安」，這個動詞指普通的聽見所講的話。
- 能夠聽見、聽覺24.58
- 在馬可福音 7:37 中，眾人希奇耶穌「他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話」，這裡的動詞指恢復了聽見的身體能力。
- 留心聽、反覆傾聽24.63
- 在馬太福音 13:13 中，耶穌論到眾人說：「看也看不見，聽也聽不見，也不明白。」這裡重疊的結構強調雖然反覆而專注地聽，卻仍不能領會。
- 暗中聽見24.67
- 在馬太福音 10:27 中，耶穌對門徒說：「你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。」這裡的動詞指私下暗中聽見的事，與公開宣揚相對。
- 接受、聆聽、聽從回應、留意並回應、聽從31.56
- 在路加福音 10:16 中，耶穌對祂所差遣的人說：「聽從你們的就是聽從我。」這裡的聽暗示接受並遵從信息，而不僅是聽到聲音。
- 明白、領會32.1
- 在哥林多前書 14:2 中，保羅論到說方言的人，寫道「因為沒有人聽出來」，這個動詞指認知上的領會，而不是聽見聲音的身體動作。
- 遲鈍難明、思想遲鈍32.46
- 在馬太福音 13:15 中，以賽亞的話應用在眾人身上：「耳朵發沉」，這裡動詞 bareōs ḗkousan（聽得困難）以「沉重地／艱難地」修飾，標明一種遲鈍、抗拒領會的能力。
- 得到消息、聽見33.212
- 在歌羅西書 1:4 中，保羅寫道：「因聽見你們在基督耶穌裡的信心」，這個動詞描述聽到關於某人的消息，而不是直接聽見聲音。
- 留心並順從36.14
- 在使徒行傳 3:23 中，引用摩西的話：「凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。」這裡聽就是順從，不聽就是拒絕順從。
- 審理案件、提供法律聽證、在法庭審案56.13
- 在使徒行傳 25:22 中，亞基帕對非斯都說：「我自己也願聽這人辯論。」這是要求正式聽審保羅的案件。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
ἀκούωakoúō · G191ἀκοή akoḗ · G189 · 聽、聽聲的能力、聽覺 · 24×ὑπακούω hypakoúō · G5219 · 聽從、順服、應門 · 21×ὑπακοή hypakoḗ · G5218 · 聽從、順服 · 15×εἰσακούω eisakoúō · G1522 · 聆聽、傾聽、留心聽、注意所說的話 · 5×παρακοή parakoḗ · G3876 · 拒絕聽從、拒絕順從、不順服 · 3×παρακούω parakoúō · G3878 · 拒絕聽從、不順服 · 3×ὑπήκοος hypḗkoos · G5255 · 服從、順從、順服 · 3×διακούομαι diakoúomai · G1251 · 審理案件、聽審、法庭聆訊、處理案件 · 1×ἐπακούω epakoúō · G1873 · 聆聽、傾聽、留心聽、注意所說的話 · 1×προακούω proakoúō · G4257 · 從前聽見 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀκουστός / ἀκούω 原文音譯：akoúō 阿枯哦 詞類次數：動詞（437） 原文字根：聽見 相當於：שָׁמַע (shâmaʻ, H8085)（שָׁמַע /…
ἀκουστός / ἀκούω
原文音譯：akoúō 阿枯哦
詞類次數：動詞（437）
原文字根：聽見 相當於：שָׁמַע (shâmaʻ, H8085)（שָׁמַע / שֶׁמַע）
字義溯源：聽見*，聽，留意，傾聽，聽說，聽明，聽從，可聽，風聞，聞。主耶穌是神的話，該被人聽見。當他降生時，天使報大喜信息，被牧人聽見（路2:10至 20）；當主受浸時，天上就有聲音宣告來給人聽（太3:17）；同樣，他在變化山上顯出他的榮耀時，也有聲音從雲彩裏出來說，這是我所喜悅的愛子，你們要聽他（太17:5）；主耶穌也把他的話如同種子一樣的撒在人的心田中（太13章）。主說，人聽見了神的話而去遵行的，就是我的母親，我的弟兄了（路8:21）
同源字：1）ἀκοή (akoḗ, G189)聽覺 2）ἀκούω (akoúō, G191)（ἀκουστός / ἀκούω）聽見 3）ἀκροατήριον (akroatḗrion, G201)聽眾場所 4）ἀκροατής (akroatḗs, G202)聽者 5）διακούομαι (diakoúomai, G1251)（διακούω）徹底的聽 6）εἰσακούω (eisakoúō, G1522)辯明 7）ἐπακούω (epakoúō, G1873)在傾聽 8）ἐπακροάομαι (epakroáomai, G1874)傾聽 9）παρακοή (parakoḗ, G3876)不注意 10）παρακούω (parakoúō, G3878)誤聽 11）προακούω (proakoúō, G4257)已經聽見 12）ὑπακούω (hypakoúō, G5219)聽從 13）ὑπήκοος (hypḗkoos, G5255)留心傾聽
同義字：1）ἀκούω (akoúō, G191)（ἀκουστός / ἀκούω）聽見 2）διακούομαι (diakoúomai, G1251)（διακούω）徹底的聽 3）εἰσακούω (eisakoúō, G1522)傾聽 4）ἐνωτίζομαι (enōtízomai, G1801)側耳傾聽 5）ἐπακούω (epakoúō, G1873)在傾聽 6）ἐπακροάομαι (epakroáomai, G1874)傾聽 7）ὑπακούω (hypakoúō, G5219)聽從 8）ὑπήκοος (hypḗkoos, G5255)留心傾聽
出現次數：總共（433）；太（66）；可（46）；路（65）；約（59）；徒（89）；羅（5）；林前（4）；林後（2）；加（3）；弗（5）；腓（4）；西（4）；帖後（1）；提前（1）；提後（4）；門（1）；來（8）；雅（3）；彼後（1）；約壹（14）；約貳（1）；約叄（1）；啓（46）
譯字彙編：
1）聽見（107）數量太多，不能盡錄；
2）聽（43）太10:14；太13:17；可4:33；可6:11；可6:20；可12:37；路2:46；路5:1；路5:15；路8:10；路8:18；路10:24；路10:39；路19:48；路20:45；路21:38；約1:40；約5:24；約6:60；約7:51；約8:43；約8:47；約9:27；約9:31；約10:3；約10:8；約10:27；徒3:23；徒4:4；徒8:6；徒10:22；徒10:44；徒13:7；徒14:9；徒15:12；徒17:21；徒24:4；徒24:24；徒26:3；徒26:29；提前4:16；雅1:19；啓9:20；
3）聽見了（37）太2:3；太13:16；太14:13；太17:6；太20:24；太22:33；可6:14；可7:25；可10:41；可11:14；可11:18；可14:11；路1:58；路7:9；路7:29；路8:12；路8:13；路8:14；路8:50；路18:22；約1:37；約4:42；約4:47；約6:60；約7:40；約12:29；徒4:24；徒11:18；徒14:14；徒18:26；徒21:20；徒22:26；徒23:16；徒28:15；弗1:13；弗1:15；來3:16；
4）我⋯聽見（14）徒11:7；林前5:1；啓4:1；啓5:13；啓6:6；啓9:13；啓14:2；啓14:13；啓16:1；啓16:5；啓16:7；啓18:4；啓19:6；啓21:3；
5）聽見的（10）路2:18；約5:25；約6:45；約18:21；徒2:33；徒4:20；徒22:15；腓4:9；啓3:3；啓22:17；
6）你們聽見（9）太5:21；太5:38；太5:43；可13:7；路18:6；路21:9；約14:28；腓2:26；西1:6；
7）我聽見（8）路16:2；徒9:13；林前11:18；約叄1:4；啓6:3；啓6:7；啓7:4；啓12:10；
8）所聽見的（8）路2:20；路7:22；約3:32；約8:26；約8:40；徒19:26；來2:1；來4:2；
9）就應當聽（8）太11:15；太13:9；太13:43；可4:9；可4:23；可7:16；路8:8；啓13:9；
10）他們聽見（8）太22:22；路16:14；徒2:6；徒16:38；徒17:32；徒19:28；徒22:2；徒22:22；
11）聽了（7）太13:20；太13:22；太13:23；可4:18；路8:15；路8:21；徒18:8；
12）應當聽（7）啓2:7；啓2:11；啓2:17；啓2:29；啓3:6；啓3:13；啓3:22；
13）要聽（6）太12:42；路6:17；路11:31；路15:1；徒10:33；徒13:44；
14）你們⋯聽（6）太21:33；約9:27；約10:20；來3:7；來3:15；來4:7；
15）聽從（5）路10:16；路10:16；徒4:19；約壹4:5；約壹4:6；
16）可聽的（5）可4:9；可4:23；可7:16；路8:8；路14:35；
17）請聽（5）徒2:22；徒7:2；徒13:16；徒15:13；徒22:1；
18）你們曾聽見（5）太5:27；加1:13；弗3:2；約壹2:18；約壹4:3；
19）他⋯聽（4）太18:15；太18:16；約壹5:14；約壹5:15；
20）你們⋯聽見的（4）太13:17；可4:24；約8:38；約壹2:24；
21）你們⋯聽見（4）太5:33；約14:24；加4:21；約壹3:11；
22）他們聽見了（4）徒2:37；徒5:21；徒7:54；徒19:5；
23）聽見的人（4）路20:16；徒5:5；弗4:29；來2:3；
24）你們要聽（4）太15:10；太17:5；可9:7；路9:35；
25）我就聽見（3）徒26:14；啓6:5；啓19:1；
26）可聽（3）太11:15；太13:9；太13:43；
27）曾聽見（3）羅10:14；林前2:9；林後12:4；
28）聽說（3）太20:30；約9:35；加1:23；
29）他們聽了（3）可4:15；可4:16；可4:20；
30）我們⋯聽見（2）徒6:11；約壹1:5；
31）你們⋯聽見過（2）約5:37；約壹2:7；
32）他們⋯聽見（2）路19:11；羅10:18；
33）聽的人（2）路6:27；提後2:14；
34）你聽見（2）太21:16；約3:8；
35）他們聽（2）太13:13；可4:12；
36）聽聽（2）徒25:22；徒28:22；
37）他聽見（2）可10:47；約11:6；
38）聽見過（2）可14:58；羅15:21；
39）我⋯聽見的（2）約15:15；啓14:2；
40）你們⋯所聽見的（2）徒1:4；約貳1:6；
41）你們所聽見過的（1）西1:23；
42）我聽說（1）門1:5；
43）他們就聽見（1）啓11:12；
44）我聽見了（1）啓9:16；
45）就聽從（1）約壹4:6；
46）所聽見過的（1）約壹1:3；
47）請聽!（1）雅2:5；
48）所聽見（1）啓22:8；
49）你們聽見過（1）雅5:11；
50）我們所聽見過（1）約壹1:1；
51）我們聽說（1）帖後3:11；
52）聽見過的（1）約壹2:24；
53）你們所聽見（1）太11:4；
54）她⋯聽見（1）約11:29；
55）他們⋯要聽（1）約10:16；
56）已經⋯聽見了（1）路22:71；
57）你⋯聽（1）約11:42；
58）你們要⋯聽從（1）徒3:22；
59）我們⋯聽見了（1）徒21:12；
60）我們⋯聽（1）徒17:32；
61）你⋯所聽見（1）提後1:13；
62）他們⋯聽（1）路16:31；
63）你們⋯聽的（1）路10:24；
64）你⋯所聽見的（1）提後2:2；
65）我先前⋯聽見（1）啓10:8；
66）你們⋯所聽的（1）太10:27；
67）你們⋯聽過（1）弗4:21；
68）你⋯聽見（1）太27:13；
69）聽⋯見（1）可8:18；
70）而聽見（1）腓1:27；
71）你們⋯要聽（1）可7:14；
72）我已聽見（1）啓22:8；
73）你可以聽（1）徒25:22；
74）他風聞（1）路7:3；
75）我們曾聽見（1）路4:23；
76）他們用來聽的（1）太13:15；
77）來聽見（1）太13:15；
78）竟聽見（1）路9:9；
79）你們是要聽見（1）太13:14；
80）聞（1）太13:13；
81）他就應當聽（1）路14:35；
82）被聽見（1）路12:3；
83）你們已聽見（1）可14:64；
84）你要聽（1）可12:29；
85）你們聽阿：（1）可4:3；
86）人聽見（1）可2:1；
87）你們都聽見了（1）太26:65；
88）當聽（1）太13:18；
89）是聽見（1）可4:12；
90）他們聽說（1）可6:55；
91）他聽了（1）可6:20；
92）她聽見（1）可5:27；
93）可以聽從（1）路16:29；
94）聽過（1）路23:8；
95）聽到過（1）徒19:2；
96）她聽見了（1）徒16:14；
97）我們聽見（1）徒15:24；
98）我們聽見了（1）徒6:14；
99）都聽見（1）徒19:10；
100）他們必聽見（1）徒21:22；
101）聽得出來（1）林前14:2；
102）必聽從（1
原文音譯：akoúō 阿枯哦
詞類次數：動詞（437）
原文字根：聽見 相當於：שָׁמַע (shâmaʻ, H8085)（שָׁמַע / שֶׁמַע）
字義溯源：聽見*，聽，留意，傾聽，聽說，聽明，聽從，可聽，風聞，聞。主耶穌是神的話，該被人聽見。當他降生時，天使報大喜信息，被牧人聽見（路2:10至 20）；當主受浸時，天上就有聲音宣告來給人聽（太3:17）；同樣，他在變化山上顯出他的榮耀時，也有聲音從雲彩裏出來說，這是我所喜悅的愛子，你們要聽他（太17:5）；主耶穌也把他的話如同種子一樣的撒在人的心田中（太13章）。主說，人聽見了神的話而去遵行的，就是我的母親，我的弟兄了（路8:21）
同源字：1）ἀκοή (akoḗ, G189)聽覺 2）ἀκούω (akoúō, G191)（ἀκουστός / ἀκούω）聽見 3）ἀκροατήριον (akroatḗrion, G201)聽眾場所 4）ἀκροατής (akroatḗs, G202)聽者 5）διακούομαι (diakoúomai, G1251)（διακούω）徹底的聽 6）εἰσακούω (eisakoúō, G1522)辯明 7）ἐπακούω (epakoúō, G1873)在傾聽 8）ἐπακροάομαι (epakroáomai, G1874)傾聽 9）παρακοή (parakoḗ, G3876)不注意 10）παρακούω (parakoúō, G3878)誤聽 11）προακούω (proakoúō, G4257)已經聽見 12）ὑπακούω (hypakoúō, G5219)聽從 13）ὑπήκοος (hypḗkoos, G5255)留心傾聽
同義字：1）ἀκούω (akoúō, G191)（ἀκουστός / ἀκούω）聽見 2）διακούομαι (diakoúomai, G1251)（διακούω）徹底的聽 3）εἰσακούω (eisakoúō, G1522)傾聽 4）ἐνωτίζομαι (enōtízomai, G1801)側耳傾聽 5）ἐπακούω (epakoúō, G1873)在傾聽 6）ἐπακροάομαι (epakroáomai, G1874)傾聽 7）ὑπακούω (hypakoúō, G5219)聽從 8）ὑπήκοος (hypḗkoos, G5255)留心傾聽
出現次數：總共（433）；太（66）；可（46）；路（65）；約（59）；徒（89）；羅（5）；林前（4）；林後（2）；加（3）；弗（5）；腓（4）；西（4）；帖後（1）；提前（1）；提後（4）；門（1）；來（8）；雅（3）；彼後（1）；約壹（14）；約貳（1）；約叄（1）；啓（46）
譯字彙編：
1）聽見（107）數量太多，不能盡錄；
2）聽（43）太10:14；太13:17；可4:33；可6:11；可6:20；可12:37；路2:46；路5:1；路5:15；路8:10；路8:18；路10:24；路10:39；路19:48；路20:45；路21:38；約1:40；約5:24；約6:60；約7:51；約8:43；約8:47；約9:27；約9:31；約10:3；約10:8；約10:27；徒3:23；徒4:4；徒8:6；徒10:22；徒10:44；徒13:7；徒14:9；徒15:12；徒17:21；徒24:4；徒24:24；徒26:3；徒26:29；提前4:16；雅1:19；啓9:20；
3）聽見了（37）太2:3；太13:16；太14:13；太17:6；太20:24；太22:33；可6:14；可7:25；可10:41；可11:14；可11:18；可14:11；路1:58；路7:9；路7:29；路8:12；路8:13；路8:14；路8:50；路18:22；約1:37；約4:42；約4:47；約6:60；約7:40；約12:29；徒4:24；徒11:18；徒14:14；徒18:26；徒21:20；徒22:26；徒23:16；徒28:15；弗1:13；弗1:15；來3:16；
4）我⋯聽見（14）徒11:7；林前5:1；啓4:1；啓5:13；啓6:6；啓9:13；啓14:2；啓14:13；啓16:1；啓16:5；啓16:7；啓18:4；啓19:6；啓21:3；
5）聽見的（10）路2:18；約5:25；約6:45；約18:21；徒2:33；徒4:20；徒22:15；腓4:9；啓3:3；啓22:17；
6）你們聽見（9）太5:21；太5:38；太5:43；可13:7；路18:6；路21:9；約14:28；腓2:26；西1:6；
7）我聽見（8）路16:2；徒9:13；林前11:18；約叄1:4；啓6:3；啓6:7；啓7:4；啓12:10；
8）所聽見的（8）路2:20；路7:22；約3:32；約8:26；約8:40；徒19:26；來2:1；來4:2；
9）就應當聽（8）太11:15；太13:9；太13:43；可4:9；可4:23；可7:16；路8:8；啓13:9；
10）他們聽見（8）太22:22；路16:14；徒2:6；徒16:38；徒17:32；徒19:28；徒22:2；徒22:22；
11）聽了（7）太13:20；太13:22；太13:23；可4:18；路8:15；路8:21；徒18:8；
12）應當聽（7）啓2:7；啓2:11；啓2:17；啓2:29；啓3:6；啓3:13；啓3:22；
13）要聽（6）太12:42；路6:17；路11:31；路15:1；徒10:33；徒13:44；
14）你們⋯聽（6）太21:33；約9:27；約10:20；來3:7；來3:15；來4:7；
15）聽從（5）路10:16；路10:16；徒4:19；約壹4:5；約壹4:6；
16）可聽的（5）可4:9；可4:23；可7:16；路8:8；路14:35；
17）請聽（5）徒2:22；徒7:2；徒13:16；徒15:13；徒22:1；
18）你們曾聽見（5）太5:27；加1:13；弗3:2；約壹2:18；約壹4:3；
19）他⋯聽（4）太18:15；太18:16；約壹5:14；約壹5:15；
20）你們⋯聽見的（4）太13:17；可4:24；約8:38；約壹2:24；
21）你們⋯聽見（4）太5:33；約14:24；加4:21；約壹3:11；
22）他們聽見了（4）徒2:37；徒5:21；徒7:54；徒19:5；
23）聽見的人（4）路20:16；徒5:5；弗4:29；來2:3；
24）你們要聽（4）太15:10；太17:5；可9:7；路9:35；
25）我就聽見（3）徒26:14；啓6:5；啓19:1；
26）可聽（3）太11:15；太13:9；太13:43；
27）曾聽見（3）羅10:14；林前2:9；林後12:4；
28）聽說（3）太20:30；約9:35；加1:23；
29）他們聽了（3）可4:15；可4:16；可4:20；
30）我們⋯聽見（2）徒6:11；約壹1:5；
31）你們⋯聽見過（2）約5:37；約壹2:7；
32）他們⋯聽見（2）路19:11；羅10:18；
33）聽的人（2）路6:27；提後2:14；
34）你聽見（2）太21:16；約3:8；
35）他們聽（2）太13:13；可4:12；
36）聽聽（2）徒25:22；徒28:22；
37）他聽見（2）可10:47；約11:6；
38）聽見過（2）可14:58；羅15:21；
39）我⋯聽見的（2）約15:15；啓14:2；
40）你們⋯所聽見的（2）徒1:4；約貳1:6；
41）你們所聽見過的（1）西1:23；
42）我聽說（1）門1:5；
43）他們就聽見（1）啓11:12；
44）我聽見了（1）啓9:16；
45）就聽從（1）約壹4:6；
46）所聽見過的（1）約壹1:3；
47）請聽!（1）雅2:5；
48）所聽見（1）啓22:8；
49）你們聽見過（1）雅5:11；
50）我們所聽見過（1）約壹1:1；
51）我們聽說（1）帖後3:11；
52）聽見過的（1）約壹2:24；
53）你們所聽見（1）太11:4；
54）她⋯聽見（1）約11:29；
55）他們⋯要聽（1）約10:16；
56）已經⋯聽見了（1）路22:71；
57）你⋯聽（1）約11:42；
58）你們要⋯聽從（1）徒3:22；
59）我們⋯聽見了（1）徒21:12；
60）我們⋯聽（1）徒17:32；
61）你⋯所聽見（1）提後1:13；
62）他們⋯聽（1）路16:31；
63）你們⋯聽的（1）路10:24；
64）你⋯所聽見的（1）提後2:2；
65）我先前⋯聽見（1）啓10:8；
66）你們⋯所聽的（1）太10:27；
67）你們⋯聽過（1）弗4:21；
68）你⋯聽見（1）太27:13；
69）聽⋯見（1）可8:18；
70）而聽見（1）腓1:27；
71）你們⋯要聽（1）可7:14；
72）我已聽見（1）啓22:8；
73）你可以聽（1）徒25:22；
74）他風聞（1）路7:3；
75）我們曾聽見（1）路4:23；
76）他們用來聽的（1）太13:15；
77）來聽見（1）太13:15；
78）竟聽見（1）路9:9；
79）你們是要聽見（1）太13:14；
80）聞（1）太13:13；
81）他就應當聽（1）路14:35；
82）被聽見（1）路12:3；
83）你們已聽見（1）可14:64；
84）你要聽（1）可12:29；
85）你們聽阿：（1）可4:3；
86）人聽見（1）可2:1；
87）你們都聽見了（1）太26:65；
88）當聽（1）太13:18；
89）是聽見（1）可4:12；
90）他們聽說（1）可6:55；
91）他聽了（1）可6:20；
92）她聽見（1）可5:27；
93）可以聽從（1）路16:29；
94）聽過（1）路23:8；
95）聽到過（1）徒19:2；
96）她聽見了（1）徒16:14；
97）我們聽見（1）徒15:24；
98）我們聽見了（1）徒6:14；
99）都聽見（1）徒19:10；
100）他們必聽見（1）徒21:22；
101）聽得出來（1）林前14:2；
102）必聽從（1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀκούω 動詞 未ἀκούσω 太12:19; 13:14（賽6:9）約5:25, 28; 10:16﹔ἀκούσομαι…
ἀκούω 動詞 未ἀκούσω 太12:19; 13:14（賽6:9）約5:25, 28; 10:16﹔ἀκούσομαι 徒3:22（申18:15）;徒28:28;1不定式ἤκουσα；完ἀκήκοα；1不定式被ἠκούσθην，「聽」。
一、字義，指知覺而言：
A. 獨立用法：τὰ ὦτα ἀκούουσιν 耳朵聽見，太13:16；κωφοί ἀ. 聾子聽見，太11:5；參可7:37; 路7:22；τοὶς ὠσὶν βαρέως ἀ. 耳朵發沉難以聽見，太13:15（賽6:10）；ἀκοῇ ἀ. 聽是要聽見，太13:14; 徒28:26（賽6:9）。ἀκούοντες ούκ ἀκούουσιν 聽也聽不見，太13:13，參可8:18（結12:2）並見意六.。有時用於對聽者的挑戰，由於他們不能專心聽話如ὁ ἔχων ὦτα（οὖς）ἀκουέτω，有耳可聽的就應當聽，太11:15; 13:9; 可4:23; 啟2:7, 11, 17; 3:6, 13, 22; 13:9。
B. 帶受詞：
1. 帶事物的直接受格，太11:4; 13:17以下;路7:22; 約一1:1, 3。τὴν φωνήν 太12:19; 約3:8; 徒22:9（但見意六.）（被動：太2:18; 啟18:22）。τὸν λόγον 太13:20以下;約5:24。τοὺς λόγους或τὰ ῥήματα太10:14; 約8:47; 徒2:22。πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων 打仗和打仗的風聲，太24:6。τὴν βλασφημίαν 僭妄的話，太26:65。τὸν ἀσπασμόν 路1:41。ἄρρητα ῥήματα 隱秘的言語，林後12:4。τὸν ἀριθμόν 啟9:16。被動：τὰ ἀκουσθέντα 所聽見的道理，來2:1。ἠκούσθη ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ 這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中，徒11:22。通常其受詞由上下文所提供，太13:17; 可4:15；καθώς ἀκούω＝ἃ ἀ. 約5:30; 徒2:37; 8:30; 9:21; 約6:60; 羅10:14。
2. 帶τί τινος 從某人中聽見某事：τὴν ἐπαγγελίαν, ἣν ἠκούσατέ μου 你們聽過的應許，徒1:4。但亦有其他表達方式，如所聽的不是直接從通知者口中得知，而是從其他方法而得知時（見意三D.），用τὶ ἔκ τινος，林後12:6或τὶ παρά τινος（耶49:14）約8:26, 40; 15:15; 徒10:22; 28:22; 提後2:2；受關係詞的牽引：λόγων ὧν παρ᾽ ἐμοῦ ἤκουσας 你從我聽的那…話語;提後1:13；或τὶ ἀπὸ τινος 約一1:5。或用希伯來語法，ἀπὸ τ. στόματος τινος 從某人的口，路22:71（參ἐκ τ. στόμ τ. 出23:13; 結3:17; 33:7）。
3. 帶作受詞之事物的所有格：「聽見」某事物。τῆς βλασφημίας（＝τὴν βλ.太26:65）可14:64。συμφωνίας καὶ χορῶν作樂跳舞，路15:25；τῆς φωνῆς 約5:25, 28; 徒9:7; 11:7; 22:7。有學者認為徒9:7和徒22:9之所有格與直接受格間的差別十分重要。τ. λόγων 路6:47。τῶν ῥημάτων 約12:47。
C. 「聽，傾聽」。帶人稱所有格與分詞：ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος 我們聽見他說，可14:58。ἤκουον εἷς ἕκαστος … λαλούντων αὐτῶν 聽見門徒用眾人的鄉談說話，徒2:6, 11; 啟16:5, 7。帶直接受格以代替所有格－πᾶν κτίσμα …καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα ἤκουσα λέγοντας（異版λέγοντα）在天上地上…一切所有被造之物，啟5:13。不帶分詞，只帶代名詞－μου可7:14; 徒26:3。αὐτῶν 路2:46。αὐτοῦ 路2:47; 15:1; 19:48; 21:38; 約3:29等。ἡμῶν徒24:4。ἀ. τινὸς περί τινος 聽某人（說）某事，徒17:32。ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς …πίστεως 聽他講論信的道，徒24:24。後接ὅτι，約14:28; 徒22:2。 獨立用法－οἰ ἀκούοντες 聽道的人，路6:27。尤在命令式：ἄκουε 要聽，可12:29（申6:4）；複數，可4:3。ἀκούσατε 徒7:2; 13:16。帶συνίετε 要聽也要明白，太15:10。
二、法律術語：「聽某人」的口供。帶παρά τινος：ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ᾽ αὐτοῦ 不先聽本人的口供，約7:51; 徒25:22。
三、「聞知」或「被告知」有關某事：
A. 獨立用法：ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς 耶穌聽見了（施洗約翰的死）太14:13; 可3:21; 6:14; 羅10:18。帶ἀναγγέλλειν 羅10:15（賽52:15）。
B. 帶事物直接受格：「聽見」τὴν ἀγάπην愛，⊙門1:5。τὴν ἀναστροφήν作為，加1:13。τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ 基督所作的事，太11:2。τὴν ἐνέδραν埋伏，徒23:16。τὴν οἰκονομίαν職分，弗3:2。τὴν πίστιν信心，弗1:15; 西1:4。τὴν ὑπομονήν忍耐，雅5:11。被動－ ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία 風聞在你們中間有淫亂的事，林前5:1。ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος 倘若這話被巡撫聽見，太28:14。
C. ἀ. τι περί τινος 「聞知」關於某人的某事。路9:9; 16:2。ἀ. περί τινος 路7:3。
D. 帶介系詞是意味著根源或消息的起源（見一B.2.）。ἀ. τι παρά τινος：τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου 聽見約翰的話，約1:40;參約6:45；ἀ. τι ἔκ τινος：ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου我們聽見律法（在會堂誦讀時）有話說，約12:34，在這裡的ἀ.接近於專業上的學習（一種權威性的教導），如約一1:5（見上）；約一2:7, 24等。ἀ. ἀπό τινος περί τινος 從某人聽說某人，徒9:13。
E. 帶ὅτι：（書10:1）太2:22; 4:12等。被動－ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν 人聽見他在房子裡，可2:1。οὐκ ἠκούσθη ὅτι 未曾聽見，約9:32。
F. 帶直接受格和不定詞，約12:18; 林前11:18。帶直接受格和分詞，徒7:12; 約三1。
四、ἀ. τινός 「聽」某人，「跟從」某人：ἀκούετε αὐτοῦ 你們要聽他，太17:5; 路9:35; 徒3:22（以上三節引自申18:15）；參太18:15; 路16:29, 31; 約10:8; 徒4:19。帶直接受格－約8:47。獨立用法：「遵從，聽從」αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται，徒28:28;參太18:16; 約5:25下;或作同意，約9:27上。
五、ἀ. τινός 「聽見」某人或某事：可6:11; 約6:60下。用於神－徒7:34（出3:7）約9:31; 11:41, 42; 約一5:14, 15。獨立用法，καθὼς ἠδύναντο ἀ. 照他們所能聽的，可4:33。
六、「了解」。獨立用法：（賽36:11），林前14:2。或許可4:33也是（上面五.）。帶直接受格：τὸν νόμον了解律法，加4:21。或許徒22:9; 26:14（見一B.1.）屬於此。亦參以下雙關語用法（一A.）ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν 聽也聽不見，太13:13。ἀκούω 有時用作表示完成的現在式：我聽，即我聽了，路9:9; 林前11:18; 帖後3:11。
一、字義，指知覺而言：
A. 獨立用法：τὰ ὦτα ἀκούουσιν 耳朵聽見，太13:16；κωφοί ἀ. 聾子聽見，太11:5；參可7:37; 路7:22；τοὶς ὠσὶν βαρέως ἀ. 耳朵發沉難以聽見，太13:15（賽6:10）；ἀκοῇ ἀ. 聽是要聽見，太13:14; 徒28:26（賽6:9）。ἀκούοντες ούκ ἀκούουσιν 聽也聽不見，太13:13，參可8:18（結12:2）並見意六.。有時用於對聽者的挑戰，由於他們不能專心聽話如ὁ ἔχων ὦτα（οὖς）ἀκουέτω，有耳可聽的就應當聽，太11:15; 13:9; 可4:23; 啟2:7, 11, 17; 3:6, 13, 22; 13:9。
B. 帶受詞：
1. 帶事物的直接受格，太11:4; 13:17以下;路7:22; 約一1:1, 3。τὴν φωνήν 太12:19; 約3:8; 徒22:9（但見意六.）（被動：太2:18; 啟18:22）。τὸν λόγον 太13:20以下;約5:24。τοὺς λόγους或τὰ ῥήματα太10:14; 約8:47; 徒2:22。πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων 打仗和打仗的風聲，太24:6。τὴν βλασφημίαν 僭妄的話，太26:65。τὸν ἀσπασμόν 路1:41。ἄρρητα ῥήματα 隱秘的言語，林後12:4。τὸν ἀριθμόν 啟9:16。被動：τὰ ἀκουσθέντα 所聽見的道理，來2:1。ἠκούσθη ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ 這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中，徒11:22。通常其受詞由上下文所提供，太13:17; 可4:15；καθώς ἀκούω＝ἃ ἀ. 約5:30; 徒2:37; 8:30; 9:21; 約6:60; 羅10:14。
2. 帶τί τινος 從某人中聽見某事：τὴν ἐπαγγελίαν, ἣν ἠκούσατέ μου 你們聽過的應許，徒1:4。但亦有其他表達方式，如所聽的不是直接從通知者口中得知，而是從其他方法而得知時（見意三D.），用τὶ ἔκ τινος，林後12:6或τὶ παρά τινος（耶49:14）約8:26, 40; 15:15; 徒10:22; 28:22; 提後2:2；受關係詞的牽引：λόγων ὧν παρ᾽ ἐμοῦ ἤκουσας 你從我聽的那…話語;提後1:13；或τὶ ἀπὸ τινος 約一1:5。或用希伯來語法，ἀπὸ τ. στόματος τινος 從某人的口，路22:71（參ἐκ τ. στόμ τ. 出23:13; 結3:17; 33:7）。
3. 帶作受詞之事物的所有格：「聽見」某事物。τῆς βλασφημίας（＝τὴν βλ.太26:65）可14:64。συμφωνίας καὶ χορῶν作樂跳舞，路15:25；τῆς φωνῆς 約5:25, 28; 徒9:7; 11:7; 22:7。有學者認為徒9:7和徒22:9之所有格與直接受格間的差別十分重要。τ. λόγων 路6:47。τῶν ῥημάτων 約12:47。
C. 「聽，傾聽」。帶人稱所有格與分詞：ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος 我們聽見他說，可14:58。ἤκουον εἷς ἕκαστος … λαλούντων αὐτῶν 聽見門徒用眾人的鄉談說話，徒2:6, 11; 啟16:5, 7。帶直接受格以代替所有格－πᾶν κτίσμα …καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα ἤκουσα λέγοντας（異版λέγοντα）在天上地上…一切所有被造之物，啟5:13。不帶分詞，只帶代名詞－μου可7:14; 徒26:3。αὐτῶν 路2:46。αὐτοῦ 路2:47; 15:1; 19:48; 21:38; 約3:29等。ἡμῶν徒24:4。ἀ. τινὸς περί τινος 聽某人（說）某事，徒17:32。ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς …πίστεως 聽他講論信的道，徒24:24。後接ὅτι，約14:28; 徒22:2。 獨立用法－οἰ ἀκούοντες 聽道的人，路6:27。尤在命令式：ἄκουε 要聽，可12:29（申6:4）；複數，可4:3。ἀκούσατε 徒7:2; 13:16。帶συνίετε 要聽也要明白，太15:10。
二、法律術語：「聽某人」的口供。帶παρά τινος：ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ᾽ αὐτοῦ 不先聽本人的口供，約7:51; 徒25:22。
三、「聞知」或「被告知」有關某事：
A. 獨立用法：ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς 耶穌聽見了（施洗約翰的死）太14:13; 可3:21; 6:14; 羅10:18。帶ἀναγγέλλειν 羅10:15（賽52:15）。
B. 帶事物直接受格：「聽見」τὴν ἀγάπην愛，⊙門1:5。τὴν ἀναστροφήν作為，加1:13。τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ 基督所作的事，太11:2。τὴν ἐνέδραν埋伏，徒23:16。τὴν οἰκονομίαν職分，弗3:2。τὴν πίστιν信心，弗1:15; 西1:4。τὴν ὑπομονήν忍耐，雅5:11。被動－ ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία 風聞在你們中間有淫亂的事，林前5:1。ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος 倘若這話被巡撫聽見，太28:14。
C. ἀ. τι περί τινος 「聞知」關於某人的某事。路9:9; 16:2。ἀ. περί τινος 路7:3。
D. 帶介系詞是意味著根源或消息的起源（見一B.2.）。ἀ. τι παρά τινος：τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου 聽見約翰的話，約1:40;參約6:45；ἀ. τι ἔκ τινος：ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου我們聽見律法（在會堂誦讀時）有話說，約12:34，在這裡的ἀ.接近於專業上的學習（一種權威性的教導），如約一1:5（見上）；約一2:7, 24等。ἀ. ἀπό τινος περί τινος 從某人聽說某人，徒9:13。
E. 帶ὅτι：（書10:1）太2:22; 4:12等。被動－ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν 人聽見他在房子裡，可2:1。οὐκ ἠκούσθη ὅτι 未曾聽見，約9:32。
F. 帶直接受格和不定詞，約12:18; 林前11:18。帶直接受格和分詞，徒7:12; 約三1。
四、ἀ. τινός 「聽」某人，「跟從」某人：ἀκούετε αὐτοῦ 你們要聽他，太17:5; 路9:35; 徒3:22（以上三節引自申18:15）；參太18:15; 路16:29, 31; 約10:8; 徒4:19。帶直接受格－約8:47。獨立用法：「遵從，聽從」αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται，徒28:28;參太18:16; 約5:25下;或作同意，約9:27上。
五、ἀ. τινός 「聽見」某人或某事：可6:11; 約6:60下。用於神－徒7:34（出3:7）約9:31; 11:41, 42; 約一5:14, 15。獨立用法，καθὼς ἠδύναντο ἀ. 照他們所能聽的，可4:33。
六、「了解」。獨立用法：（賽36:11），林前14:2。或許可4:33也是（上面五.）。帶直接受格：τὸν νόμον了解律法，加4:21。或許徒22:9; 26:14（見一B.1.）屬於此。亦參以下雙關語用法（一A.）ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν 聽也聽不見，太13:13。ἀκούω 有時用作表示完成的現在式：我聽，即我聽了，路9:9; 林前11:18; 帖後3:11。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919