ἐπέχω
epéchō · G1907 · 希腊文 · 出现 5 次
字义
-
注意、警戒、谨慎、小心、提防、留意
随时准备了解任何未来的危险、需要或错误，并作出适当的反应
经文例子提摩太前书 4:16 你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。
-
坚守、继续相信
坚持某个信念
经文例子腓立比书 2:16 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
-
注意、注视、留意看、观看
把注意力放在某事物或事件上
-
继续停留、留在
在某个时间之后仍然留在某个地方
经文例子使徒行传 19:22 於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去，自己暫時等在亞西亞。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
5 处，分为 4 组
- 未明说（分词） 2
- ὁ那 1
- αὐτός他 1
- 未明说：你 1
动作的对象，或所说的话受词
3 处，分为 3 组
- ἐκλέγομαι拣选 1
- λόγος道、话 1
- αὐτός他 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 3 组
- εἰς向+ ἡμέρα日子、日 1
- εἰς向+ καύχημα可夸的、夸口 1
- εἰς向+ Ἀσία亚西亚 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 4 项
- 注意到、观察24.33
- 此动词描述细心观察某事，用于耶稣留意到被请的客人如何拣选首位——“耶稣见所请的客拣择首位”（路加福音 14:7）。
- 留意、随时警觉、警醒、提防27.59
- 此动词也描述专注留意并怀著期待，用于那瘸腿的乞丐留意看彼得和约翰，指望从他们得著甚么——“那人就留意看他们，指望得著甚么”（使徒行传 3:5）。
- 牢牢持守、继续相信31.47
- 此动词也描述坚守某项信念，用于保罗劝勉腓立比人持守生命的道——“将生命的道表明出来”（腓立比书 2:16）。
- 留下、停留85.59
- 此动词也描述在某处停留一段时间，用于保罗打发提摩太和以拉都先往马其顿去，自己暂时留在亚西亚——“自己暂时等在亚西亚”（使徒行传 19:22）。
词族 51 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐπέχω 原文音译：epéchō 誒普-誒何 词类次数：动词（5） 原文字根：在上-有 相当于：חָדַל (châdal, H2308) יָחַל (yâchal,…
原文音译：epéchō 誒普-誒何
词类次数：动词（5）
原文字根：在上-有 相当于：חָדַל (châdal, H2308) יָחַל (yâchal, H3176)
字义溯源：等待，等，见，展出，留意，留意看，谨慎，表扬，表明，保留，应用，握住；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）或与（ἔχω (échō, G2192)*=持）组成。参读ἀντέχομαι (antéchomai, G472)（ἀντέχω）同义字
出现次数：总共（5）；路（1）；徒（2）；腓（1）；提前（1）
译字汇编：
1）你要谨慎（1）提前4:16；
2）表扬（1）腓2:16；
3）等（1）徒19:22；
4）留意看（1）徒3:5；
5）他见（1）路14:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπέχω 动词 不完ἐπεῖχον；2不定式ἐπέσχον。 一、及物：持守τινά某人：路4:42异版。τὶ某事：λόγον ζωῆς生命的道，腓2:16。 二、不及物：…
一、及物：持守τινά某人：路4:42异版。τὶ某事：λόγον ζωῆς生命的道，腓2:16。
二、不及物：
A. “持向，指望”，喻意：用于思考的过程。带τινί某人：ἐπεῖχεν αὐτοῖς他留意看他们，徒3:5。ἔπεχε σεαυτῷ 谨慎自己，提前4:16。后接间接问句－ἐπέχων πῶς…ἐξλέγοντο他见他们拣首位，路14:7。
B. “停，等”。（创8:10），ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν他暂时等在亚西亚，徒19:22。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919