ἔπαυλις
épaulis · G1886 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
宅地、房子、住宅
預期有人居住的物業，居住者具有物業的擁有權，或持有相關的法律契約
經文例子使徒行傳 1:20 因為詩篇上寫著，說：願他的住處變為荒場，無人在內居住；又說：願別人得他的職分。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἔρημος曠野 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- οἰκία oikía · G3614 · 房屋、家、住處、家人
- 指房屋或住處最常見的希臘文詞，範圍比 ἔπαυλις 廣，但在語意上重疊，兩者都指人居住的住宅結構。
- οἶκος oîkos · G3624 · 房屋、神殿、聖所、家人
- 指房屋或住處的標準希臘文詞，在指住宅結構上與 ἔπαυλις 密切同義，不過用法更常見、更一般。
- κατοικία katoikía · G2733 · 住處、住所
- 指住處或居所的希臘文名詞，在指人居住之處上與 ἔπαυλις 直接同義。
- σκηνή skēnḗ · G4633 · 帳棚、帳幕、會幕
- 指帳棚或臨時居所結構的希臘文詞，與 ἔπαυλις 同有居所之意，不過通常更具可移動性或臨時性。
另一約中的對應字詞 3 個字
- נָוֶה nâveh · H5116 · 居住者、住客、住所、住處
- 指居所或住處的標準希伯來文詞，尤用於牧人的住處與家園，與 ἔπαυλις 作為居住建築的核心意義相合。
- מָעוֹן mâʻôwn · H4583 · 居所、窩、巢穴、住所
- 指居所或住處的常用希伯來文詞，既用於人的住處，也用於獸的巢穴，在語意上相當於 ἔπαυλις 作為居住之處。
- מִשְׁכָּן mishkân · H4908 · 居所、家、帳棚、帳幕
- 指居所或住處的希伯來文詞，不過常帶有宗教含意（帳幕）；「居所」的詞根意義使它成為 ἔπαυλις 可能的對應譯詞。
語意範疇 1 項
- 住處、房屋、居所7.4
- 此名詞指居所或住處，用於彼得引述詩篇論到猶大，願他的住處變為荒場——「願他的住處變為荒場，無人在內居住」（使徒行傳 1:20）。
詞族 15 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἔπαυλις 原文音譯：épaulis 誒普-凹利士 詞類次數：名詞（1） 原文字根：在上-庭院 相當於：חָצֵר (châtsêr, H2691)（חָצֵר /…
原文音譯：épaulis 誒普-凹利士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：在上-庭院 相當於：חָצֵר (châtsêr, H2691)（חָצֵר / חֲצֵרִים）
字義溯源：遮身茅舍，住處，家園，住宅；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（αὐλή (aulḗ, G833)=場地）組成；其中αὐλή (aulḗ, G833)出自（ἀήρ (aḗr, G109)=空氣），而ἀήρ (aḗr, G109)出自（Ἄζωτος (Ázōtos, G108)X*=吹，呼吸）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）住處（1）徒1:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἔπαυλις, εως, ἡ 名詞 「農莊，小屋，居處，住處」。徒1:20（詩69:25）。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919