מִשְׁכָּן
mishkân · H4908 · 希伯来文 · 出现 139 次
这个词指 2 种事物
字义
-
居所、家
地点，一个家庭居住的地方，或据说是神明居住的地方
经文例子利未记 26:11 我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。
历代志下 29:6 我們列祖犯了罪，行耶和華─我們 神眼中看為惡的事，離棄他，轉臉背向他的居所，
以赛亚书 22:16 你在這裡做甚麼呢？有甚麼人竟在這裡鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？
-
帐棚、帐幕、棚屋
临时结构；游牧民族、牧羊人等用作临时的居所
-
帐幕、会幕
可移动的结构，也称作立约的帐幕或会幕，用布或皮做成；在所罗门的圣殿建成之前，用来放置约柜和写上立约内容的石版
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
49 处，分为 21 组
- יְהֹוָה耶和华 11
- אֹהֶל帐棚 5
- עֵדוּת法度、见证 5
- הוּhis 5
- יmy 3
- ךָyour 3
- 其他字词 · 15 组只出现一两次（17） 17
形容它的字词形容词、指示词、分词
2 处，分为 2 组
- עָשָׂה做、行、造 1
- תָּוֶךְ中间 1
与它并列的名称同位语
3 处，分为 2 组
- מִשְׁכָּן帐幕 2
- אֹהֶל帐棚 1
它做什么作主词
8 处，分为 6 组
- הָיָה是、成为 3
- חָנָה安营 1
- יָרַד下、下去 1
- נָסַע起行 1
- קוּם起来 1
- שָׁכַן住、居住 1
它所承受的动作作受词
27 处，分为 16 组
- קוּם起来 6
- 其他字词 · 15 组只出现一两次（21） 21
它被说成是什么述语
3 处，分为 3 组
- דּוֹר世代、代 2
- בָּמָה邱坛、高处 1
- מָה甚么、为甚么 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- אֵלֶּה这些 1
- עָנָן云 1
在介系词之后介系词词组
35 处，分为 6 组
- עַל在……上、对 22
- לto/for 21
- מִן从 5
- אֵל向、到 4
- אַחַר以后、后面 2
- בin/on/with 2
在“…的它”词组中作所有格
56 处，分为 23 组
- צֵלָע肋骨 8
- פָּנִים面、面前 7
- עֲבֹדָה工作 6
- קֶרֶשׁ板 5
- יָרֵךְ大腿、边 4
- מִשְׁמֶרֶת职守、看守 3
- 其他字词 · 16 组只出现一两次（20） 20
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 5 个字
- מוֹשָׁב môwshâb · H4186 · 地势、坐落、居所、住处
- 两词都指居住之处。מוֹשָׁב (môwshâb, H4186) 较广（会众、座位、有人居住之处），מִשְׁכָּן (mishkân, H4908) 则较专指会幕或帐棚。
- אֹהֶל ʼôhel · H168 · 帐棚、帐幕、帐篷、会幕
- 两个词语都指帐棚或居所的建筑，共有指帐幕、帐棚或居所的核心语义重叠；七十士译本中双向共有的希腊文译法佐证了这种重叠。
- זְבוּל zᵉbûwl · H2073 · 居所、住处、居住的地方、西布勒
- 两词都指居所或住处，在相近的语境中可以互换。
- סֻכָּה çukkâh · H5521 · 遮蔽物、棚屋、草寮
- 两词都指临时的居住结构，即类似帐棚的住处。מִשְׁכָּן强调居住的一面（源自שׁכן，“居住”），סֻכָּה则强调遮蔽或棚的结构（源自סכך，“遮盖”）。
- סֹךְ çôk · H5520 · 棚屋、草寮
- 两词都指居住或遮蔽用的结构，类似帐棚或临时搭建，都可译作“帐幕”。מִשְׁכָּן (mishkân, H4908) 是指“居所”的标准用语，包括会幕，סֹךְ (çôk, H5520) 则是较少见的词，指临时的遮蔽处（隐密处、洞穴、帐棚）。
另一约中的对应字词 2 个字
- σκηνή skēnḗ · G4633 · 帐棚、帐幕、会幕
- 希腊文 σκηνή 直接翻译希伯来文 מִשְׁכָּן，是七十士译本对“帐幕、帐棚、居所”的标准译法，在帐幕叙事及相关语境中一贯使用。
- σκήνωμα skḗnōma · G4638 · 居所、住所、临时居住的地方
- 希腊文 σκήνωμα 指帐棚式的居所或帐幕的建筑，是七十士译本对希伯来文 מִשְׁכָּן 的标准译法，特别用于指旷野中的会幕和神在以色列中间的居所的语境。
语意范畴 2 项
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מִשְׁכָּן 原文音译：mishkân mish-kawn’ 词类次数：名词（139） 原文字根：帐幕…
原文音译：mishkân mish-kawn’
词类次数：名词（139）
原文字根：帐幕
字义溯源：居住，帐幕，帐棚，会幕，居，所，住，住宅，住处，住所，居所，安身之所，房屋。出自（שָׁכַן (shâkan, H7931)*=居住）
出现次数：总共（139）；出（58）；利（4）；民（42）；书（2）；撒下（1）；代上（6）；代下（2）；伯（3）；诗（11）；歌（1）；赛（3）；耶（3）；结（2）；哈（1）
译字汇编：
1）（那）帐幕（44）出25:9；出26:6；出26:7；出26:12；出26:13；出26:15；出26:17；出26:18；出26:22；出26:23；出26:26；出26:27；出26:27；出26:35；出27:9；出35:11；出36:13；出36:14；出36:20；出36:23；出36:25；出36:27；出36:28；出36:31；出36:32；出36:32；出38:20；出38:21；出40:5；出40:24；出40:36；民1:50；民1:51；民1:51；民3:7；民3:8；民3:26；民3:35；民3:38；民4:26；民5:17；民7:3；民10:17；民10:17；
2）帐幕（33）出26:1；出26:30；出39:33；出40:2；出40:9；出40:18；出40:28；出40:34；出40:35；利8:10；利15:31；利17:4；民1:50；民1:50；民1:53；民4:16；民7:1；民9:15；民9:15；民10:11；民10:21；民16:24；民16:27；民17:13；民19:13；民31:30；民31:47；书22:19；书22:29；代上16:39；代上23:26；代下1:5；歌1:8；
3）那帐幕（9）出35:15；出35:18；出38:31；出40:17；出40:21；出40:22；出40:33；民4:25；民9:15；
4）的帐幕（6）出39:32；出40:6；出40:29；代上6:32；代上21:29；诗78:60；
5）住处（4）诗87:2；赛32:18；结25:4；哈1:6；
6）的居所（3）代下29:6；诗74:7；诗132:5；
7）（那）帐幕的（3）民3:23；民3:29；民4:31；
8）（那）帐幕之上（3）民9:18；民9:19；民9:20；
9）帐幕中（2）民16:9；代上6:48；
10）帐幕的（2）出36:8；民1:53；
11）（那）帐幕中（2）出27:19；出36:22；
12）你的居所（2）诗43:3；诗84:1；
13）所（1）诗46:4；
14）他们帐幕（1）诗78:28；
15）他们的住宅（1）诗49:11；
16）的居（1）诗26:8；
17）安身之所（1）赛22:16；
18）他们的住处（1）耶51:30；
19）我的居所（1）结37:27；
20）他的住处（1）耶30:18；
21）我们的房屋（1）耶9:19；
22）作其居所（1）伯39:6；
23）你居住（1）赛54:2；
24）他的帐幕（1）诗132:7；
25）你的帐幕（1）民24:5；
26）那帐幕以上（1）出40:19；
27）在那帐幕（1）出40:38；
28）和那帐幕（1）出39:40；
29）的帐幕中（1）出38:21；
30）这帐幕（1）出26:20；
31）我的帐幕（1）利26:11；
32）就是那帐幕（1）民3:25；
33）一个会幕（1）代上17:5；
34）的住处（1）伯18:21；
35）和帐幕（1）撒下7:6；
36）那帐幕上（1）民9:22；
37）乃是那帐幕的（1）民3:36；
38）居住的（1）伯21:28
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919