ἐξέρχομαι

ἐξέρχομαι / διεξέρχομαι / ἐκβαίνω
原文音譯：exérchomai 誒克士-誒而何買
詞類次數：動詞（222）
原文字根：出去-來 相當於：יָסוּר (yâçûwr, H3249)（סוּר） יָצָא (yâtsâʼ, H3318)（יׄוצֵאת / יָצָא / צֵא） צָמַח (tsâmach, H6779)
字義溯源：發出，出來，出到，來到，出去，出，去，走，逃，進，下來，起行，起身，前行，發行，外邊，離開，離，傳，傳遍，傳開，流出來；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（ἔρχομαι (érchomai, G2064)*=來）組成。參讀ἀναλύω (analýō, G360) ἀντλέω (antléō, G501) G15430001（ἐκβαίνω）同義字
出現次數：總共（218）；太（43）；可（39）；路（44）；約（30）；徒（30）；羅（1）；林前（2）；林後（3）；腓（1）；帖前（1）；來（5）；雅（1）；約壹（2）；約貳（1）；約叄（1）；啓（14）
譯字彙編：
1）出來（43）太8:28；太12:43；太13:1；太14:14；太15:22；太17:18；太18:28；太24:1；可3:21；可5:13；可8:11；可9:25；可9:29；可11:11；可11:12；可14:26；路4:35；路4:35；路4:41；路6:19；路8:29；路8:33；路11:53；路15:28；約18:16；約18:38；約19:17；約19:34；約20:3；徒8:7；徒16:18；徒28:3；林前14:36；雅3:10；啓6:4；啓9:3；啓14:15；啓14:17；啓14:18；啓15:6；啓16:17；啓19:5；啓19:21；
2）出去（27）太9:31；太9:32；太12:14；太13:3；太20:1；太20:3；太20:5；太20:6；太22:10；可1:45；可3:6；可4:3；可6:12；可8:27；可14:16；可16:20；路6:12；路8:5；路14:21；路21:37；約11:31；約13:30；約18:1；徒12:17；徒15:24；徒15:40；徒18:23；
3）去（11）太21:17；可5:30；路10:10；路14:18；約1:43；徒10:23；徒14:20；徒16:3；徒16:10；林後8:17；來11:8；
4）出（9）太25:1；可1:35；可14:68；路17:29；約8:42；約10:9；約12:13；徒1:21；來7:5；
5）離（6）路5:8；路8:35；路8:38；路11:24；徒22:18；林前5:10；
6）出去了（6）可2:12；路11:14；約8:9；約8:59；徒17:33；來11:8；
7）他出來（5）太26:71；可6:34；路1:22；路22:39；徒12:9；
8）傳（5）太9:26；可1:28；路4:14；路7:17；約21:23；
9）他⋯去（4）可2:13；路22:62；徒11:25；啓3:12；
10）他們⋯出去（4）路9:6；約4:30；約21:3；約壹2:19；
11）你們出去（4）太11:8；太11:9；路7:25；路7:26；
12）他們⋯出來（4）太27:53；路4:36；路8:35；徒12:10；
13）我⋯出來（3）路11:24；約16:28；腓4:15；
14）出來的（3）太12:44；約16:27；來3:16；
15）就出來（3）太8:32；太26:30；約18:4；
16）他出去（3）路4:42；路5:27；約13:31；
17）你⋯出來（2）太5:26；路12:59；
18）下來（2）可5:2；路2:1；
19）你們⋯出來（2）可14:48；路22:52；
20）去罷（2）路13:31；徒16:36；
21）他離開（2）可6:1；約4:43；
22）發出來的（2）太15:18；太15:19；
23）出來罷（2）可1:25；可5:8；
24）你們離（2）太10:14；路9:5；
25）你們當⋯出來阿!（1）啓18:4；
26）牠要出來（1）啓20:8；
27）他⋯出來（1）啓6:2；
28）流出來（1）啓14:20；
29）將有⋯出來（1）太2:6；
30）進（1）約貳1:7；
31）傳遍（1）羅10:18；
32）我們前行（1）徒21:8；
33）就起身（1）徒21:5；
34）去了（1）林後2:13；
35）傳開了（1）帖前1:8；
36）已經來到（1）約壹4:1；
37）我們當出到（1）來13:13；
38）你們⋯出去（1）太24:26；
39）他⋯出（1）太26:75；
40）離去（1）徒20:11；
41）她們⋯出來（1）可16:8；
42）他是⋯出來（1）約13:3；
43）他⋯逃（1）約10:39；
44）曾⋯出去（1）路8:46；
45）你⋯出來的（1）約16:30；
46）他⋯離（1）可7:31；
47）你們要⋯出來（1）林後6:17；
48）我是⋯出來的（1）可1:38；
49）我⋯出來的（1）約17:8；
50）她⋯出去（1）可6:24；
51）他們⋯下來（1）可6:54；
52）他們⋯出外（1）約叄1:7；
53）來（1）約19:5；
54）他們出了（1）可1:29；
55）出來了（1）可1:26；
56）他們出來（1）太27:32；
57）你們離開（1）可6:10；
58）已經離（1）可7:29；
59）牠就出來了（1）可9:26；
60）已出去了（1）可7:30；
61）你們出來（1）太26:55；
62）你們出（1）太25:6；
63）你們走（1）太10:11；
64）都出（1）太8:34；
65）你們從前出（1）太11:7；
66）要出來（1）太13:49；
67）發出（1）太24:27；
68）離開（1）太15:21；
69）他們離開（1）可9:30；
70）你們從前出去（1）路7:24；
71）我們出去（1）徒16:13；
72）他們要出來（1）徒7:7；
73）他離（1）徒7:4；
74）牠出來了（1）徒16:18；
75）沒有了（1）徒16:19；
76）走了（1）徒16:40；
77）他們離（1）徒16:40；
78）你要離（1）徒7:3；
79）外邊（1）約19:4；
80）他上（1）路8:27；
81）曾趕出（1）路8:2；
82）起行（1）路9:4；
83）你出去（1）路14:23；
84）出到（1）約18:29；
85）就出來了（1）約11:44；
86）就起行（1）徒20:1

ἐξέρχομαι 動詞 未ἐξελεύσομαι；2不定式ἐξῆλθον（但ἐξῆλθα 在約21:3異版；徒16:40; 林後6:17〔賽52:11〕;約一2:19; 約三1:7; 啟18:4）完ἐξελήλυθα。
一、用於大多數在本質上有生命者：
A. 字義：「出去，出來，離開，離去」。
1. 用於人：用ἔκ τινος表示離開之地點（及目的地）－ἐκ τ. μνημείων出墳瑩，太8:28; 27:53。ἐκ γῆς Χαλδαίων迦勒底人之地，徒7:4;參可7:31; 約4:30; 徒22:18; 來3:16。ἐκ τοῦ πλοίου出來，可5:2；參啟14:15, 17, 18。或ἀπό τινος－ἀπὸ Βηθανίας出伯大尼，可11:12;參路17:29; 腓4:15。ἀπὸ τ. πόλεως出城，路9:5;參太24:1; 徒16:40。ἀπ᾽ ἐμοῦ離開我，※路5:8；ἐξ. ἀπὸ τ. ἀνδρός離開丈夫，可10:12異版。或ἔξω τινός，太10:14；後接εἰς及地點直接受格，太21:17; 可14:68；後接παρά及人稱受格，來13:13。只有帶所有格，τ. οἰκίας家，太13:1。ἐκεῖθεν 那裡，太15:21; 可6:1, 10; 路9:4; 約4:43。ὅθεν ἐξλῆθον我所出來之處，太12:44下;路11:24。
2. 用於人，離開之地點未清楚表明，但可由上下文得知：離開地區或房屋，「出去，下船」等，太9:31, 32; 12:14; 14:14; 18:28; 可1:35, 45; 路4:42; 5:27; 約11:31, 44; 13:30, 31; 18:1, 4; 徒12:9, 10, 17; 16:3（「出去」）;※來11:8；ἐ. ἔξω（參創39:12以下），太26:75; 路22:62; 約19:4, 5; 啟3:12。
3. 在約翰的用法中，指耶穌出於父：ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον從神而來，約8:42。ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει從神出來又要歸到神那裡，約13:3。παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξῆλθον從父出來，約16:27；參約17:8（關於ἐξ. παρά τινος參民16:35 ）。ἐξῆλθον ἐκ τοῦ πατρός我從父出來，約16:28。απὸ θεοῦ ἐξῆλθες從神出來，約16:30。
4. 用於靈，指自人身上「出來」：ἔκ τινος 自某人，可1:25, 26; 5:8; 7:29; 9:25; 路4:35異版等；或ἀπό τινος 太12:43; 17:18; 路4:35, 41; 8:29, 33, 38; 11:24; 徒16:18。獨立用法:可5:13; 7:30; 9:26, 29; 路4:36; 徒8:7（讀文可能有殘缺）。
5. 用於人，標明目的地：εἴς τι到某處－εἰς τὰς ὁδούς到大路，太22:10。εἰς τὸν πυλῶνα到門口，太26:71；參太14:68。εἰς τὴν ἔρημον到曠野去，太11:7。εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν 往橄欖山去，太26:30; 可14:26。εἰς τὴν Γαλιλαίαν往加利利去，約1:43。εἰς Μακεδονίαν 往馬其頓去，徒16:10; 林後2:13。εἰς τὸν λεγόμενον κρανίου τόπον到了名叫髑髏地的地方，約19:17。εἰς τὸν κόσμον到世上，約一4:1; 約二1:7。εἰς ὑπάντησίν τινι去迎見某人，太8:34; 約12:13；或εἰς ὑπάντησίν τινος（參 εἰς ἀπάντησίν τινος代下19:2）太25:1。πρός τινα到某人，約18:29, 38; 林後8:17。ἐπί τινα拿某人，太26:55; 可14:48。ἐπὶ τ. γῆν上了岸，路8:27。
6. 用於人：帶不定詞以表目的－太11:8; 20:1; 可3:21; 4:3; 路7:25, 26; 8:35; 徒20:1; 啟20:8；帶不定詞之所有格－τοῦ σπείρειν撒種，太13:3; 路8:5；帶分詞－啟6:2；帶ἵνα－啟6:2。
7. 有時在字之原有意義外，可由上下文得到新意味：οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν你斷不能從那裡（釋放）出來，太5:26; 路12:59。ἐξελεύσονται εἰς τὸ σκότος 他們到…黑暗裡去，太8:12異版（出來），表示僕人之起來，準備好，以完成其責任οἱ ἄγγελοι太13:49。「出現，出來」。 ἐξῆλθον οἱ Φ. 法利賽人出來，可8:11。關於εἰσέχεσθαι καὶ ἐ. 出入，約10:9; 徒1:21，見εἰσέρχομαι－εἰσέρχομαι (eisérchomai, G1525) 一D.。
B. 非字義用法：
1. 「出來，出生」。ἐκ τῆς ὀσφύος τινός 自某人腰腎中出來＝「從…生的」（創35:11; 代下6:9），※來7:5。帶地點所有格：太2:6（彌5:1）。離開會眾，約一2:19。
2. ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν從他們中間出來，林後6:17（賽52:11）。
3. ἐξῆλθεν ἐκ τ. χειρὸς αὐτῶν逃出他們的手，約10:39。
4. ἐ. ἐκ τοῦ κόσμου離開世界，是死之委婉語法，林前5:10。
C. 用於蛇：「出來」，徒28:3。
二、用於事物：
A. 字義：「出來，流出」。用於液體（士15:19）約19:34; 啟14:20。
B. 非字義用法：
1. 「出來」。用於聲音，信息：聲音出來，啟16:17; 19:5。傳道聲音傳遍（參彌4:2），羅10:18（詩19:4）；名聲，太9:26; 路4:14; 7:17; 可1:28; 約21:23；ἡ πίστις τινός某人的信心，帖前1:8。旨意下來，路2:1。ἀφ᾽ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν；神的道理豈是從你們出來麼？林前14:36。
2. 「發出，出來」。帶來源或發生地：ἐ. ἀπὸ ἀνατολῶν從東邊發出，太24:27。用於言語－ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐ. εὐλογία καὶ κατάρα頌讚和咒詛從一個口裡出來，雅3:10。ἐκ τῆς καρδίας ἐ. διαλογισμοὶ πονηροί 從心裡發出來的，有惡念，太15:19;參太5:18。用於劍 ἐ. ἐκ τοῦ στόματος 口中出來的劍，啟19:21。
3. 「失去，消失」。（創47:18） ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν得利的指望沒有了，徒16:19；見可5:30。*