ἔντιμος

ἔνδοξος éndoxos · G1741 · 荣耀的、荣美的、奇妙的、华丽的

目标词指受尊荣或有价值，而 ἔνδοξος（“在荣耀中、辉煌的、高贵的”）两者都属于尊荣与尊重的词汇；目标词强调被评估的价值或珍贵，而 ἔνδοξος 则强调外在的、可见的荣耀或辉煌——是在共有的尊荣之意中，强调重点的真实差异。

חֹר chôr · H2715 · 洞穴、窝、孔穴、口

希腊文 ἔντιμος 强调受尊敬或高度重视（由他人所赋予的有价值的地位），而希伯来文 חֹר 则指与生俱来的高贵或崇高的社会地位（出身或职位所带来的身分）。

יָקַר yâqar · H3365 · 珍贵的、宝贵的

希伯来文 יָקַר (yâqar, H3365)指珍贵、有价值或被珍视的状态，对应希腊文 ἔντιμος (éntimos, G1784)所传达的受尊敬或被重视；两词都表达对人或事物的高度重视或价值。

有价值的、宝贵的65.2

此形容词描述极有价值或宝贵之物，用于彼得形容基督是神眼中所拣选、所宝贵的石头——“被神所拣选、所宝贵的”（彼得前书 2:4），也用于引述以赛亚称他为宝贵的房角石——“我把所拣选、所宝贵的房角石安放在锡安”（彼得前书 2:6）。

受尊荣的、受尊敬的87.6

此词亦描述受他人的高度敬重，用于百夫长为主人所宝贵的仆人——“有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了”（路加福音 7:2），用于耶稣警告不要坐首位，恐怕有比你尊贵的客被请来——“恐怕有比你尊贵的客被他请来”（路加福音 14:8），也用于保罗吩咐要尊重以巴弗提这样的人——“而且要尊重这样的人”（腓立比书 2:29）。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.