ἐντέλλομαι

ἐπιτάσσω epitássō · G2004 · 命令、指示、告诉、吩咐

目标词 ἐντέλλομαι 与 ἐπιτάσσω（“附加安排、命令”）都指权威性的命令，差别主要在语体或细微意涵——一个广义地指“命令、指示、吩咐”，另一个则较具体地指“嘱咐、命令”——是真正近义的命令动词。

παραγγέλλω parangéllō · G3853 · 命令、吩咐

两个动词都传达权威性的指示或命令。παραγγέλλω 强调命令的传递或转达，常在指挥链或公开的脉络中，而 ἐντέλλομαι 则更直接著重于下命令或发出吩咐的行动，不带传递的细微意涵。

προστάσσω prostássō · G4367 · 命令、指示、告诉、吩咐

两词都指命令或嘱咐，但 προστάσσω 通常出现于官方规定或权威性安排的脉络（法律、军事或行政上的指令），而 ἐντέλλομαι 则常带有郑重嘱托或遗嘱式指示的涵义，特别是在传递权威性教导或命令的脉络中。

צָוָה tsâvâh · H6680 · 下命令、命令、吩咐

希伯来文 צָוָה 是希腊文 ἐντέλλομαι 在七十士译本中的标准翻译对应词，两者在旧约的命令与训示词汇中，都指下命令或发出权威性吩咐的行动。

命令33.329

此动词描述发出有权柄的命令或吩咐，用于魔鬼引述经上论天使被吩咐看顾耶稣的话——“主要为你吩咐他的使者用手托著你”（马太福音 4:6），用于耶稣吩咐门徒不要将变像所见的告诉人——“耶稣吩咐他们说：人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人”（马太福音 17:9），用于法利赛人问摩西为什么吩咐给妻子休书——“这样，摩西为甚么吩咐给妻子休书，就可以休他呢”（马太福音 19:7），也用于耶稣大使命中吩咐门徒教训人遵守他所吩咐的一切——“凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守”（马太福音 28:20）。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.