eRhema 探索
字词

προστάσσω

prostássō · G4367 · 希腊文 · 出现 7 次

在搜索中查看全部 7 处

字义

  1. 命令、指示、告诉、吩咐

    详细说明必须做什么

    经文例子

    马太福音 1:24 約瑟醒了，起來，就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來；

    马太福音 8:4 耶穌對他說：你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。

    马可福音 1:44 對他說：你要謹慎，甚麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。

  2. 规定、安排

    按照规定的方式来安排

    经文例子

    使徒行传 10:48 就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。

    使徒行传 17:26 他從一本（有古卷作血脈）造出萬族的人，住在全地上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

7 处，分为 4 组

动作的对象，或所说的话受词

4 处，分为 3 组

对谁、为谁间接受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

3 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
ἐντέλλομαι entéllomai · G1781 · 吩咐、命令、嘱付
προστάσσω 与 ἐντέλλομαι 都属于命令的词汇。προστάσσω 带有官方或行政性规定的语域，ἐντέλλομαι 则带有郑重嘱咐或遗嘱式指示的意义；两者在权威性命令这共同概念上相会。
另一约中的对应字词 3 个字
צָוָה tsâvâh · H6680 · 下命令、命令、吩咐
צָוָה (tsâvâh, H6680) צָוָה 是在各种广泛语境（神的命令、人的吩咐、法律规定）中表示命令／嘱咐的标准希伯来文动词，προστάσσω (prostássō, G4367) προστάσσω 则特指带有安排或朝某目的指引之细微涵义的权威性命令／吩咐；七十士译本在强调正式、权威性命令的语境中，经常以 προστάσσω 翻译 צָוָה。
מָנָה mânâh · H4487 · 数算、数、被列入
מָנָה (mânâh, H4487) מָנָה 主要表示委派／指派（包括数目的计算），προστάσσω (prostássō, G4367) προστάσσω 则特指权威性的命令／吩咐；两者重叠之处在于委派伴随权威性指示（例如但以理书 1:5 王的谕令指派供应，其中委派的行动带有命令的效力）。
אֲמַר ʼămar · H560 · 说、吩咐、思想、呼叫
אֲמַר (ʼămar, H560) אֲמַר 是涵盖一般言语行为（说、讲、告诉、宣告、命令）的较广亚兰文字根，προστάσσω (prostássō, G4367) προστάσσω 则特指权威性的嘱咐或命令；这种对等限于 אֲמַר 带有命令之意的语境，而非其较常见的中性言语动词用法。
语意范畴 2 项
命令、指示、吩咐、命令33.325
这个动词描述向人直接下达命令。马太记述约瑟的顺服时使用了这个词：“约瑟醒了，起来，就遵著主使者的吩咐把妻子娶过来”（马太福音 1:24）。
吩咐、安排62.9
同一个动词用于既定的礼仪规定而非一次性的命令，描述规定必须遵行的固定程序。耶稣吩咐被洁净的痲疯病人时使用了这个词：“你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据”（马太福音 8:4）。
词族 22 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

τάσσω tássō · G5021 · 委派、指定、指派任务、设立 · 8×ὑποτάσσω hypotássō · G5293 · 使服从、使受到控制、遵从、服从 · 38×διατάσσω diatássō · G1299 · 命令、指示、告诉、吩咐 · 16×ἐπιτάσσω epitássō · G2004 · 命令、指示、告诉、吩咐 · 10×τάξις táxis · G5010 · 依次、按照顺序、正确的次序 · 9×ἐπιταγή epitagḗ · G2003 · 吩咐、命令、法令、条例 · 7×προστάσσωprostássō · G4367ἀποτάσσομαι apotássomai · G657 · 辞别、告别、离开 · 6×ἀντιτάσσομαι antitássomai · G498 · 反对、怀有敌意、敌对、抵挡 · 5×ἀνυπότακτος anypótaktos · G506 · 不被控制、不受管制、不受控制、不服从 · 4×ὑποταγή hypotagḗ · G5292 · 顺服、听从 · 4×συντάσσω syntássō · G4929 · 命令、指示、告诉、吩咐 · 3×ἀτάκτως atáktōs · G814 · 懒惰的、闲懒的 · 2×διαταγή diatagḗ · G1296 · 吩咐、命令、法令、条例 · 2×ἀνατάσσομαι anatássomai · G392 · 编写、编撰、整理成书 · 1×ἀτακτέω ataktéō · G812 · 什么事也不做、偷懒、闲懒 · 1×ἄτακτος átaktos · G813 · 懒惰的、闲懒的 · 1×διάταγμα diátagma · G1297 · 吩咐、命令、法令、条例 · 1×ἐπιδιατάσσομαι epidiatássomai · G1928 · 增加、增添、加添、加增 · 1×τάγμα tágma · G5001 · 正确的次序、良好的次序、按次序 · 1×τακτός taktós · G5002 · 确定的、选定的、指定的 · 1×προτάσσω protássō · G4384 · 预先安排、规定 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） προστάσσω 原文音译：prostássō 普罗士-他所 词类次数：动词（7） 原文字根：向著-规定 相当于：צָוָה (tsâvâh, H6680)…
προστάσσω
原文音译：prostássō 普罗士-他所
词类次数：动词（7）
原文字根：向著-规定 相当于：צָוָה (tsâvâh, H6680)
字义溯源：正在处理，命令，吩咐，统治，管理，治理；由（πρός (prós, G4314)=向著）与（τάσσω (tássō, G5021)*=处理，安排）组成；其中πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前）。参读διαμαρτύρομαι (diamartýromai, G1263)的同义字
出现次数：总共（7）；太（3）；可（1）；路（1）；徒（2）
译字汇编：
1）所吩咐的（3）太1:24；可1:44；路5:14；
2）吩咐（3）太21:6；徒10:33；徒10:48；
3）吩咐的（1）太8:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 προστάσσω 动词…
προστάσσω 动词 1不定式προσέταξα。被动：完προστέταγμαι，分προστεταγμένος；1不定式προσετάχθην；2不定式προσετάγην（七十士译）。“命令，吩咐”。带人称间接受格，太1:24; 21:6异版。带事之直接受词，吩咐，指示某事：太8:4; 可1:44。τινί τι被动，徒10:33。带直接受词及不定词：徒10:48。独立用法：καθὼς προσέταξεν（参创47:11）照…所吩咐的，路5:14。(οἱ) προστεταγμένοι καιροί 预先定准…年限，徒17:26（καιρός－καιρός (kairós, G2540)三末），

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
吩咐，命令6 处#（事件及状态的）安排1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919