ἀκαθαρσία
akatharsía · G167 · 希腊文 · 出现 10 次
字义
-
不纯洁、不道德、污秽
不道德，尤其与淫乱的罪有关
经文例子罗马书 1:24 所以，神任憑他們逞著心裡的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。
罗马书 6:19 我因你們肉體的軟弱，就照人的常話對你們說。你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕，以至於不法；現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。
哥林多后书 12:21 且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。
-
污秽、灰尘、垃圾
任何肮脏污秽的东西
经文例子马太福音 23:27 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
与它并列的名称同位语
2 处，分为 3 组
- ἔρχομαι来 1
- μέλος肢体 1
- πράσσω做 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- ὀνομάζω叫 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- γέμω充满 1
它是给予或告诉的对象间接受词
1 处，分为 1 组
- παρίστημι站在旁边、献上 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- παράκλησις安慰、劝勉 1
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 3 组
- ἐπί在……上面 4
- εἰς向 2
- ἐκ从…… 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- ἐργασία生意、得利 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- μολυσμός molysmós · G3436 · 污秽
- 目标词泛指道德上不洁或污秽的状态，而 μολυσμός（“污点；比喻为不道德”）则指污秽的某一特定污点或记号，两者同属道德污秽的领域，差别在于范围：一般性的不洁对其中的某个特定标记。
另一约中的对应字词 2 个字
- טֻמְאָה ṭumʼâh · H2932 · 污秽、不洁之物、不洁净的
- טֻמְאָה (ṭumʼâh, H2932)是表示仪式上与道德上不洁／污秽的标准希伯来词，在希伯来圣经／七十士译本中是 ἀκαθαρσία (akatharsía, G167)的直接语义对应词，后者在通用希腊文中同样涵盖身体与道德上不洁的意义范围。
- נִדָּה niddâh · H5079 · 不洁、不洁净、污秽、污染
- נִדָּה (niddâh, H5079)指仪式／礼仪上的不洁，特别著重于利未律法之下月经的不洁与隔离状态，而 ἀκαθαρσία (akatharsía, G167)则是涵盖身体与道德两方面不洁的较广希腊词，因而成为该希伯来专门术语在七十士译本中的自然译词。
语意范畴 2 项
- 污秽、泥土、废物79.54
- 在马太福音 23:27 中，耶稣把文士和法利赛人比作粉饰的坟墓，“外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽”，这里 akatharsía（污秽）指坟墓内字面意义上的腐败与肮脏。
- 不洁、不道德、污秽88.261
- 在罗马书 1:24 中，保罗写道：“神任凭他们逞著心里的情欲行污秽的事”，这里 akatharsía 指道德败坏与淫乱，而非字面上的污垢。
词族 11 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀκαθαρσία 原文音译：akatharsía 阿-卡他而西阿 词类次数：名词（10） 原文字根：不-向下 举起 相当于：טָמֵא (ṭâmêʼ, H2931)…
原文音译：akatharsía 阿-卡他而西阿
词类次数：名词（10）
原文字根：不-向下 举起 相当于：טָמֵא (ṭâmêʼ, H2931)
字义溯源：不纯洁，不洁净，不道德，污秽，不洁；源自（ἀκάθαρτος (akáthartos, G169)=不纯洁的）；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）与（καθαίρω (kathaírō, G2508)=洁净）组成，而καθαίρω (kathaírō, G2508)出自（καθαρός (katharós, G2513)*=洁净的）。这字的字义是：不洁净，但在十次的使用中，有八，九次都译为：污秽。比较κοινόω (koinóō, G2840)=玷污，污秽
出现次数：总共（10）；太（1）；罗（2）；林后（1）；加（1）；弗（2）；西（1）；帖前（2）
译字汇编：
1）污秽（7）太23:27；林后12:21；加5:19；弗4:19；弗5:3；西3:5；帖前2:3；
2）不洁（2）罗6:19；帖前4:7；
3）污秽事（1）罗1:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀκαθαρσία, ας, ἡ 名词 “不洁净、污秽”。 一、字义：指坟墓内的“废物”，造成礼仪上的污秽，太23:27（参民19:13）。…
一、字义：指坟墓内的“废物”，造成礼仪上的污秽，太23:27（参民19:13）。
二、喻意：具道德意味，用于人：（箴6:16; 24:9），“不道德”与“邪恶”，特别指性犯罪。带πορνεία，林后12:21; 加5:19; 西3:5; 弗5:3。反于ἁγιασμός圣洁，帖前4:7; 罗6:19。指违反自然的恶事παραδιδόναι εἰς ἀ.任凭他们行污秽的事，罗1:24。εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης贪行种种的污秽，弗4:19。指不纯的动机，帖前2:3（带πλάνη和δόλος）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919