ἐκλύω
eklýō · G1590 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
極度疲累、精疲力竭、因疲憊而暈倒
累得筋疲力盡（甚至可能累得暈倒）
經文例子馬太福音 15:32 耶穌叫門徒來，說：我憐憫這眾人，因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓著回去，恐怕在路上困乏。
馬可福音 8:3 我若打發他們餓著回家，就必在路上困乏，因為其中有從遠處來的。
希伯來書 12:3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
-
灰心、喪志、氣餒、喪膽、失去信心、放棄
失去達成某個正當目標的動力
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 3 組
- 未明說：他們 2
- 未明說（分詞） 2
- 未明說：你 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 1 組
- ἐν在……裏+ ὁδός路、道路 2
與副詞連用副詞
2 處，分為 1 組
- μή不 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἐκκακέω ekkakéō · G1573 · 灰心、喪志、氣餒
- 目標詞 ἐκκακέω（「軟弱、心中喪失力量」）與 ἐκλύω 共有失去決心或變得灰心的核心意義；目標詞另有身體疲憊或昏厥之意，這是次要的延伸，而非不同的指稱對象，兩者在心理上灰心這一核心重疊仍然實質存在。
另一約中的對應字詞 1 個字
- רָפָה râphâh · H7503 · 變軟弱、灰心
- 希伯來文 רָפָה 與希臘文 ἐκλύω 共有身體與比喻上變軟弱／鬆弛的核心語義領域，其中 רָפָה 涵蓋較廣的停止與放棄之意（減退、停止、離棄、閒懶），而 ἐκλύω 則較專注於鬆脫／衰竭的面向；兩者都適用於身體疲乏與比喻性的喪失決心。
語意範疇 2 項
- 極其疲乏、力竭、因疲累而昏倒23.79
- 用於馬太福音 15:32，耶穌憐憫眾人，因為他們同他在一起已經三天，也沒有吃的了，不願叫他們餓著回去，「恐怕在路上困乏」；又用於希伯來書 12:3，警戒人要「免得疲倦灰心」。
- 灰心、喪膽、放棄25.288
- 用於加拉太書 6:9，勸信徒行善「不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成」；也用於希伯來書 12:5，被主責備的時候「也不可灰心」。
詞族 23 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐκλύω 原文音譯：eklýō 誒克-呂哦 詞類次數：動詞（6） 原文字根：出去-釋放 相當於：פָּרַק (pâraq, H6561) פָּתַח (pâthach,…
原文音譯：eklýō 誒克-呂哦
詞類次數：動詞（6）
原文字根：出去-釋放 相當於：פָּרַק (pâraq, H6561) פָּתַח (pâthach, H6605) רָפָה (râphâh, H7503)
字義溯源：鬆弛，暈倒，灰心，困乏，沮喪；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（λύω (lýō, G3089)*=解開）組成。同源字：λύω (lýō, G3089)解開
同義字：1）κάμνω (kámnō, G2577)辛勞，疲倦 2）κοπιάω (kopiáō, G2872)辛勞，勞苦
出現次數：總共（4）；太（1）；可（1）；來（2）
譯字彙編：
1）他們必⋯困乏（1）可8:3；
2）他們⋯困乏（1）太15:32；
3）灰心（1）來12:5；
4）就沮喪了（1）來12:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐκλύω 動詞 1不定式被ἐξελύθην；1未ἐκλυθήσομαι。新約中僅有被動：「變得疲乏，困倦，軟弱」。因飢餓（撒下16:2; 17:29;…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919