ἐκδικέω
ekdikéō · G1556 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
為某人伸冤、公正對待某人、為某人討回公道、為某人主持公道
為受冤枉的人討回公道
-
回報、報復、尋求報應、報償、報應
以傷害還傷害，假定最初的傷害是不合理的，因此該受懲罰
經文例子羅馬書 12:19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。
-
懲罰、使受苦、受刑罰
根據罪有應得的原則施行懲罰
經文例子哥林多後書 10:6 並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。
啟示錄 6:10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
啟示錄 19:2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
6 處，分為 5 組
- 未明說：你 2
- 未明說：我 1
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（不定詞） 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
6 處，分為 5 組
- αἷμα血 2
- ἑαυτοῦ自己 1
- ἐγώ我、我們 1
- παρακοή悖逆 1
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 4 組
- διά藉+ παρέχω給、使 1
- ἐκ從……+ κατοικέω住、居住 1
- ἐκ從……+ χείρ手 1
- ἀπό從……+ ἀντίδικος起訴方 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- ἔχω有 1
- λέγω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- פָּקַד pâqad · H6485 · 觀察、訪問、探查、試驗
- פָּקַד (pâqad, H6485)涵蓋較廣的語義範圍，包括委任、探訪與行政監督；ἐκδικέω (ekdikéō, G1556)則特別專注於伸冤／報應這一子集。七十士譯本在神的臨到帶有懲罰或伸冤力度的脈絡中（例如「追討罪孽」的經文），用 ἐκδικέω 來翻譯 פָּקַד。
- נָקַם nâqam · H5358 · 復仇、報仇
- 希伯來文 נָקַם (nâqam, H5358)在七十士譯本的翻譯脈絡中是希臘文 ἐκδικέω (ekdikéō, G1556)的主要詞彙對應詞，兩者都指司法性的伸冤或報應行動；這個希臘詞出現在新約脈絡中，其底層語義範圍與希伯來原文相同，從個人的報復延伸到神的審判。
- שָׁפַט shâphaṭ · H8199 · 判決、宣告判決、執行正義、裁決（案件）
- שָׁפַט (shâphaṭ, H8199) שָׁפַט 指較廣的司法過程，即審判／執行判決（包括防衛性或伸冤性的審判）；而 ἐκδικέω (ekdikéō, G1556) ἐκδικέω 則特別縮窄到該過程中的伸冤或報復結果——這個希臘詞預設了審判的脈絡，但著重於伸冤或懲罰性報復的行動，而非司法上的審議本身。
語意範疇 3 項
- 懲罰、使受苦、刑罰38.8
- 用於哥林多後書 10:6，保羅預備好，等哥林多人「十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人」。
- 報復、報仇、尋求報應、報應、尋求報應39.33
- 用於羅馬書 12:19，信徒被吩咐「不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒」，以及啟示錄 6:10，殉道者呼喊要等到幾時才「給我們伸流血的冤」。
- 為某人伸冤、為某人主持公道56.35
- 反覆用於不義法官與寡婦的比喻，如路加福音 18:3 與 18:5 中，寡婦不斷要求不義的審判官為她對付對頭，說：「求你給我伸冤」。
詞族 21 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐκδικέω 原文音譯：ekdikéō 誒克-笛克哦 詞類次數：動詞（6） 原文字根：出去-義 字義溯源：辯護，伸冤，報復，責罰；源自（ἔκδικος (ékdikos,…
原文音譯：ekdikéō 誒克-笛克哦
詞類次數：動詞（6）
原文字根：出去-義
字義溯源：辯護，伸冤，報復，責罰；源自（ἔκδικος (ékdikos, G1558)=伸張正義）；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（δίκη (díkē, G1349)（δίκη / καταδίκη）*=公正）組成
出現次數：總共（6）；路（2）；羅（1）；林後（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）伸冤（3）羅12:19；啓6:10；啓19:2；
2）我⋯伸冤罷（1）路18:5；
3）就來責罰（1）林後10:6；
4）伸冤罷（1）路18:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐκδικέω 動詞 未ἐκδικήσω，1不定式ἐξεδίκησα，令ἐκδίκησον。…
一、為某人「伸冤，主持公義」。帶τινά，路18:5。ἑαυτόν，羅12:19。ἐ. με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου為我向對頭伸冤，路18:3。
二、為某事「報復，懲罰」某事。帶τὶ，林後10:6。τὸ αἷμα血（申32:43; 王下9:7），帶要被報復之人，或要受懲罰之人，由ἐκ標明（民31:2; 撒上24:13）啟6:10，或ἐκ χειρός τινος藉某人的手（王下9:7）啟19:2。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919