εἰσέρχομαι

εἰσέρχομαι
原文音譯：eisérchomai 誒士-誒而何買
詞類次數：動詞（198）
原文字根：進入-來
字義溯源：進來，進入，進到，從事，進去，進，到，享，附；由（εἰς (eis, G1519)*=到，進入）與（ἔρχομαι (érchomai, G2064)*=來）組成。這字也有隱喻的用法，如進入天國（太5:20）進入神的國（太19:24）進入永生（太18:6）進入安息（來3:11）
同源字：1）εἰσέρχομαι (eisérchomai, G1525)進來 2）ἔρχομαι (érchomai, G2064)來參讀εἴσειμι (eíseimi, G1524)同義字
出現次數：總共（190）；太（35）；可（30）；路（50）；約（15）；徒（32）；羅（2）；林前（2）；來（17）；雅（2）；啓（5）
譯字彙編：
1）進（80）太7:13；太8:5；太10:5；太10:12；太12:29；太18:3；太18:8；太18:9；太19:17；太19:23；太21:12；太24:38；可1:21；可1:45；可3:27；可7:24；可9:25；可9:28；可9:43；可9:45；可9:47；可10:15；可10:23；可10:24；可10:25；路1:40；路4:16；路4:38；路6:6；路8:30；路8:32；路8:33；路9:4；路9:34；路10:5；路10:8；路10:10；路10:38；路17:12；路17:27；路18:17；路18:25；路21:21；路22:3；路22:10；路22:40；路22:46；路24:26；約3:4；約3:5；約10:1；約13:27；約18:1；約18:28；約18:33；約19:9；約20:6；徒3:8；徒9:6；徒9:17；徒11:8；徒14:1；徒14:22；徒17:2；徒18:19；徒23:16；徒25:23；羅5:12；來3:18；來4:1；來4:10；來4:11；來6:19；來9:12；來9:24；來9:25；雅2:2；啓11:11；啓15:8；啓21:27；
2）進去（21）太12:45；太23:13；太23:13；太25:10；可5:39；可13:15；可15:43；路1:28；路8:51；路11:26；路11:52；路13:24；路13:24；路15:28；約20:5；約20:8；徒10:3；徒10:25；徒19:30；徒28:8；來4:6；
3）進來（8）太22:11；可6:22；路14:23；徒5:7；徒5:10；徒9:12；林前14:23；林前14:24；
4）他⋯進（7）太12:4；可2:1；可2:26；可3:1；可7:17；路6:4；路19:45；
5）他進（4）可11:11；可11:15；路7:36；徒19:8；
6）入（3）太26:41；約10:9；徒1:21；
7）他⋯進去（3）路11:37；路24:29；徒10:27；
8）他們⋯能進（2）來4:3；來4:5；
9）要進（2）太6:6；來4:6；
10）過（2）太19:24；路18:25；
11）進入（2）來3:19；來6:20；
12）來（2）太2:21；徒23:33；
13）我們進（2）可5:12；徒28:16；
14）進到（2）太26:58；徒5:21；
15）去（2）路8:41；徒16:40；
16）你可以進（2）太25:21；太25:23；
17）他們進（2）徒1:13；徒10:24；
18）你們⋯進（1）太10:11；
19）你⋯來（1）太8:8；
20）你們⋯能進（1）太5:20；
21）我就進（1）啓3:20；
22）得以進（1）來4:3；
23）他來（1）來10:5；
24）已經進（1）雅5:4；
25）他們可以進（1）啓22:14；
26）她⋯進去（1）可6:25；
27）他們⋯可進（1）來3:11；
28）我們⋯進（1）徒11:12；
29）必有⋯進入（1）徒20:29；
30）他⋯走（1）徒14:20；
31）你⋯進（1）徒11:3；
32）他⋯到（1）路19:7；
33）你到⋯來（1）太22:12；
34）進⋯去（1）可5:13；
35）你⋯進去（1）可8:26；
36）他們⋯到（1）路9:52；
37）進⋯的（1）太15:11；
38）享（1）約4:38；
39）他進到（1）可14:14；
40）她們進（1）可16:5；
41）得進（1）路1:9；
42）就進（1）路7:1；
43）你們進（1）可6:10；
44）正要進去的人（1）太23:13；
45）你們要進（1）太7:13；
46）都進（1）太7:21；
47）他就進去（1）太9:25；
48）既進（1）太21:10；
49）你到（1）路7:6；
50）我進（1）路7:44；
51）進去的（1）約10:2；
52）進來的（1）約10:9；
53）請進（1）徒16:15；
54）進了（1）徒21:8；
55）她們進去了（1）路24:3；
56）他進了（1）路19:1；
57）我進來（1）路7:45；
58）起了（1）路9:46；
59）正要進去的（1）路11:52；
60）回來（1）路17:7；
61）達到（1）羅11:25

εἰσέρχομαι 動詞 未εἰσελεύσομαι；2不定式εἰσῆλθον（因此有εἰσῆλθα，太7:13; 路11:52；令εἰσελθάτω可13:15）；完分εἰσεληλυθώς。
一、「進入，步入」。
A. εἴς τι趨近某處：
1. 帶城市名稱：進了耶路撒冷，太21:10。εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν 到了耶路撒冷及進入聖殿，可11:11。該撒利亞，徒10:24; 23:33。迦百農，太8:5; 可2:1; 路7:1。
2. 連帶其他地方標示語：進入聖所，來9:12, 24, 25；主殿，路1:9; 啟15:8；家裡，太10:12; 12:29; 可7:17; 路1:40; 8:41; 徒11:12; 16:15; 21:8；會堂，可1:21; 3:1; 路4:16; 6:6; 徒14:1; 18:19；參雅2:2；城市，太10:11; 27:53; 可1:45; 路10:8, 10; 22:10; 徒9:6; 14:20等；村子，村莊，可8:26; 路9:52; 17:12；營樓，徒23:16；衙門，約18:28; 19:9;參徒25:23; 太6:6; 約18:1; 可16:5; 約20:6; 10:1; 太24:38; 路17:27。εἰς τ. νεφέλην 進入雲彩裡，路9:34（參出24:18）。
3. 一般用法：εἰς τὸν κόσμον入了世界，具不同意義－首次出現。指罪及死亡的首度出現，羅5:12；指基督之道成肉身，來10:5。
4. 所進入之「地點」常未提，但可由上下文得知：εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ他進了耶利哥並且通過，路19:1。καὶ ὅτε εἰσῆλθον（要意會εἰς τ. οἶκον）當他們進了，徒1:13。μὴ εἰσελθάτω不要進去（要意會εἰς τὴν οἰκίαν）可13:15。或用εἰσελθών太9:25；參徒5:7, 10; 10:25; 林前14:23, 24。但當εἰ.之意義只不過是表示單純的「來，去」時，目的地之觀念就不很重要，路18:25上；參太19:24（見一F.）。
B. εἴς τινα：
1. 「進入（多人）中間」：εἰς τὸν δῆμον 到百姓那裡，徒19:30。εἰς ὑμᾶς 進入你們中間，徒20:29。
2. 「進入某人」：特別指污鬼進住於某人身上，可9:25; 路8:30。用於污鬼－進入豬群裡，可5:12, 13; 路8:32, 33。指撒但－入了猶大的心，路22:3; 約13:27。同此εἰ. ἕν τινι（見ἐν－ἐν (en, G1722)甲六）εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς：進入他們裡面，啟11:11;參路9:46。
C. πρός τινα到某人處：（創16:4;詩51標題）可15:43; 徒10:3; 11:3; 16:40; 啟3:20。
D. ἐπί τινα到某人處（參結44:25）ἐν παντὶ χρόνῷ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς 他在我們中間始終出入的時候＝和我們同進退時，徒1:21（關於εἰ. καὶ ἑξέρχ.參民27:17; 代下1:10; 約10:9）。
E. εἰ. ἔκ τινος說明來自某處：ἐξ ἀγροῦ從田裡回來，路17:7（參創30:16）。
F. διά τινος說明經過某處：（代下23:20; 珥2:9; 耶17:25）太7:13; 19:24; 路13:24; 18:25; 約10:1, 2, 9。
G. 帶ὑπὸ τὴν στέγην在屋頂下，即進內屋內（創19:8異版），太8:8; 路7:6。
H. 帶副詞：εἰ. ἕσω進到裡面（代下29:18）太26:58。ὧδε到這裡來（亞7:3; 結40:4），太22:12。ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ 進入，可14:14; 來6:20。
二、喻意：
A. 用於人：「進入某事物」＝「於某事有分」，「得以分享某事物」。εἰς τὴν βασιλείαν τ. θεοῦ（τ. οὐρανῶν）進神的國（或天國），太5:20; 7:21; 19:24; 可9:47; 10:15, 23以下;路18:17, 25; 約3:5。同此εἰς τὴν ζωήν進入永生＝得到永生，太18:8, 9; 19:17; 可9:43, 45。εἰς τὴν κατάπαυσιν 進入安息，來3:11, 18; 4:1, 3, 5, 6, 10, 11（皆引自詩95:11）。用於基督－εἰ. εἰς τ. δόξαν αὐτοῦ進入他的榮耀，路24:26。指試探，εἰ. εἰς πειρασμόν進入迷惑，太26:41; 路22:40, 46；εἰς χαράν進入快樂，太25:21, 23。εἰς τὸν κόπον τινός進入某人之勞苦，即享受其勞苦之果子，約4:38（參箴23:10）。此用法，亦可不提及目的，而由上下文判知（見一A.4.），太7:13; 23:13; 路11:52; 羅11:25。
B. 用於事物：進入。指食物－入口（結4:14; 但10:3），太15:11; 徒11:8。指思想－ εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς他們中間起了議論，路9:46。εἰς τὰ ὧτά τινος入了（某人）的耳（詩18:6），雅5:4；通入，來6:19。