εἰλικρίνεια
eilikríneia · G1505 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
真誠、動機純潔
真誠的品質，表示動機純潔
經文例子哥林多前書 5:8 所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒（或作：陰毒）、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。
哥林多後書 1:12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
哥林多後書 2:17 我們不像那許多人，為利混亂神的道；乃是由於誠實，由於神，在神面前憑著基督講道。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- θεός神 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἐκ從…… 1
- ἐν在……裏 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ἄζυμος無酵 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- ἁπλότης haplótēs · G572 · 真誠、動機純潔、慷慨
- ἁπλότης 表示專一的心志、真誠與沒有詭詐的慷慨，與 εἰλικρίνεια 毫無摻雜的純潔動機之意重疊，不過 ἁπλότης 強調單純／專一，而 εἰλικρίνεια 則強調清澈／透明。
- ἁγνότης hagnótēs · G54 · 道德上沒有缺點、純潔
- ἁγνότης 表示道德上潔淨、不受玷污的純潔，與 εἰλικρίνεια 共有比喻性的純潔之意，不過 ἁγνότης 強調禮儀／道德上的潔淨，而 εἰλικρίνεια 則強調動機的清澈與透明。
對比詞 2 個字
- δόλος dólos · G1388 · 欺騙、詭詐
- δόλος 表示欺騙、詭計與狡詐——是 εἰλικρίνεια 真誠與動機純潔的直接對立面；以 εἰλικρίνεια 為特徵的人沒有 δόλος。
- πανουργία panourgía · G3834 · 狡猾、奸詐、詭計
- πανουργία 表示狡猾與詭詐的操縱，是 εἰλικρίνεια 透明的真誠與純潔動機的對立面。
另一約中的對應字詞 2 個字
- תֹּם tôm · H8537 · 正直、無可指責、充分地
- תֹּם 表示正直、純全與道德上的完全，是 εἰλικρίνεια 品格純潔與動機真誠之意的希伯來文對應詞。
- תֻּמָּה tummâh · H8538 · 正直、無可指責
- תֻּמָּה 與 תֹּם 密切相關，表示正直與道德上的完全，與 εἰλικρίνεια 比喻性的純潔與真誠相符。
語意範疇 1 項
- 真誠、動機純正88.42
- 哥林多前書 5:8 中，勸信徒「只用誠實真正的無酵餅」守節，這名詞（誠實）指動機純正、不含隱藏或混雜意圖，如哥林多後書 1:12 中提到「憑著神的聖潔和誠實」，以及 2:17 中與販賣神的話的人相對照。
詞族 27 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εἰλικρίνεια 原文音譯：eilikríneia 誒利-克里尼阿 詞類次數：名詞（3） 原文字根：日光-審判…
原文音譯：eilikríneia 誒利-克里尼阿
詞類次數：名詞（3）
原文字根：日光-審判
字義溯源：純真，誠實，動機單純，純潔；源自（εἰλικρινής (eilikrinḗs, G1506)=經日光察驗過的，真實的）；而εἰλικρινής (eilikrinḗs, G1506)又由（εἰκών (eikṓn, G1504)X*=射線）與（κρίνω (krínō, G2919)*=辨別）組成
出現次數：總共（3）；林前（1）；林後（2）
譯字彙編：
1）誠實（1）林後2:17；
2）純真（1）林後1:12；
3）純潔（1）林前5:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εἰλικρίνεια, ας, ἡ 名詞 （也作εἰλικρινία） 「誠實，動機純潔」。帶ἀλήθεια真實，林前5:8。ἐξ…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919