ἐγκαταλείπω
enkataleípō · G1459 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
使留下、任由存在、遺下
讓其繼續存在，通常指更大整體的一小部分
-
遺棄、離棄、丟棄、撇下
遺棄或離棄一個人，使那人得不到照顧
經文例子馬太福音 27:46 約在申初，耶穌大聲喊著說：以利！以利！拉馬撒巴各大尼？就是說：我的神！我的神！為甚麼離棄我？
馬可福音 15:34 申初的時候，耶穌大聲喊著說：以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？繙出來就是：我的神！我的神！為甚麼離棄我？
使徒行傳 2:31 就預先看明這事，講論基督復活說：他的靈魂不撇在陰間；他的肉身也不見朽壞。
-
停止、終止、離棄、放棄
停止不做已經做了一段時間的活動
經文例子希伯來書 10:25 你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道（原文是看見）那日子臨近，就更當如此。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處，分為 7 組
- 未明說：你 3
- 未明說（分詞） 2
- Δημᾶς底馬 1
- κύριος主 1
- πᾶς一切、凡 1
- 未明說：我 1
動作的對象，或所說的話受詞
8 處，分為 5 組
- ἐγώ我、我們 4
- ἐπισυναγωγή使聚集在一起 1
- σπέρμα後裔、種子 1
- σύ你、你們 1
- ψυχή生命、靈魂 1
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- ἐγώ我、我們 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 2 組
- εἰς向+ ᾅδης地獄 2
- εἰς向+ τίς誰？甚麼？ 1
與副詞連用副詞
5 處，分為 3 組
- οὐ不 3
- ἱνατί為什麼 1
- μή不 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 4 組
- ἔπω說 1
- λαλέω說話 1
- προερέωto say already 1
- προοράω事先看見 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- עָזַב ʻâzab · H5800 · 離開、留下、拋棄、自由
- עָזַב (ʻâzab, H5800)是表示拋棄或離棄的標準希伯來文動詞，在 ἐγκαταλείπω (enkataleípō, G1459)的正面意思「離開、任其留下」與負面意思「遺棄、離棄」兩方面，它都是主要的翻譯對應詞。
語意範疇 3 項
- 使留存、使存留、留下13.92
- 羅馬書 9:29 中引用以賽亞的警告：「若不是萬軍之主給我們存留餘種」，以色列早已像所多瑪、蛾摩拉了，這動詞（存留）在此取中性意義，指容讓餘留者繼續存在，而非關係上的撇棄。
- 遺棄、離棄35.54
- 馬太福音 27:46 和馬可福音 15:34 中，耶穌大聲喊著問神「為甚麼離棄我」，這動詞（離棄）指對有需要的人在個人關係上的撇棄，如使徒行傳 2:27 和 2:31 所引詩篇應許聖者不被「撇在陰間」，以及提摩太後書 4:10 和 4:16 中底馬和其他人離棄保羅的記載：「就離棄我往帖撒羅尼迦去了」。
- 停止、中止、離棄68.36
- 希伯來書 10:25 中，勸信徒不可停止自己的聚會，好像有些人慣於停止，這動詞指停止或放棄一項持續進行的習慣，而非撇棄一個人；希伯來書 13:5 中則指神應許永不停止與他子民同在：「我總不撇下你，也不丟棄你」。
詞族 18 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐγκαταλείπω 原文音譯：enkataleípō 誒格-卡他-累坡 詞類次數：動詞（9） 原文字根：在內-向下-缺乏 相當於：עָזַב (ʻâzab, H5800)…
原文音譯：enkataleípō 誒格-卡他-累坡
詞類次數：動詞（9）
原文字根：在內-向下-缺乏 相當於：עָזַב (ʻâzab, H5800)
字義溯源：撇棄於⋯中，放棄，離棄，丟棄，遺留，撇；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（καταλείπω (kataleípō, G2641)=留下）組成；而ἱππικόν (hippikón, G2461)（ἱππικός）又由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（λείπω (leípō, G3007)*=缺少，留下）組成。這字的十次使用中有六次是引用舊約的話
同源字：1）ἐγκαταλείπω (enkataleípō, G1459)放棄 2）λείπω (leípō, G3007)缺少，留下 參讀ἀναλύω (analýō, G360)同義字
出現次數：總共（9）；太（1）；可（1）；徒（1）；羅（1）；林後（1）；提後（2）；來（2）
譯字彙編：
1）離棄（4）太27:46；提後4:10；提後4:16；來10:25；
2）你⋯撇（1）徒2:27；
3）你⋯離棄（1）可15:34；
4）被丟棄（1）林後4:9；
5）遺留了（1）羅9:29；
6）丟棄（1）來13:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐγκαταλείπω 動詞…
一、「存留」，羅9:29（賽1:9）。
二、「遺留，放棄，離棄」τινά某人：提後4:10, 16；聚會，來10:25。感覺或真正被神離棄，太27:46; 可15:34（皆引詩22:1）；林後4:9; 來13:5（書1:5; 申31:6, 8; 代上28:20）。
三、「留下，允許停留」。τὴν ψυχήν εἰς ᾅδην 靈魂「撇在」陰間，徒2:27（詩16:10），徒2:31。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919