αἱρετίζω
hairetízō · G140 · 希腊文 · 出现 1 次
字义
-
选择、拣选
选择或拣选以表示特别喜爱或关心
经文例子马太福音 12:18 看哪！我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的，我要將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
1 处，分为 1 组
- 未明说：我 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- ὅς所 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- παῖς仆人、孩子 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- ἐκλέγομαι eklégomai · G1586 · 选择、挑选、宁愿、宁可
- ἐκλέγομαι 与目标词 αἱρέομαι 都指经过思量的挑选或选择，占据在各选项之中作出选择的同一狭窄语义范围。
- ἐκλογή eklogḗ · G1589 · 选择、拣选、挑选、被选中的
- 两词都描述选择或拣选的活动。ἐκλογή (eklogḗ, G1589)通常指拣选的抽象结果或状态，特别用于神所拣选的语境；αἱρετίζω (hairetízō, G140)则表达作出选择的动作过程。
- προχειροτονέω procheirotonéō · G4401 · 预先选定、预先拣选、预先指定
- 两词都指经过思量的挑选或选举。目标词带有表示预先指定的时间前綴，而这个词则代表不带时间限定的较单纯的选择行动。虽然所证实的例子有限，两词在早期基督徒组织的语境中共有有目的的选择这一核心概念。
另一约中的对应字词 1 个字
- בָּחַר bâchar · H977 · 挑选、拣选、选择、特选的
- 希伯来文 בָּחַר 是在各种广泛语境（礼仪上的拣选、政治上的任命、个人的偏好）中表示拣选或挑选的标准动词，而希腊文 αἱρετίζω 是表示作出深思熟虑的选择的较罕见词汇；这种对应反映对希伯来文拣选概念的直接翻译，希腊词则突显选择的行动本身。
语意范畴 1 项
- 选择、挑选30.91
- 这个动词指为某个目的选出某人，如马太福音 12:18 引用的话：“我的仆人，我所拣选，所亲爱，心里所喜悦的。”
词族 28 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） αἱρετίζω 原文音译：hairetízō 害雷提索 词类次数：动词（1） 原文字根：举起（化） 相当于：בָּחַר (bâchar, H977)（בָּחוּר /…
原文音译：hairetízō 害雷提索
词类次数：动词（1）
原文字根：举起（化） 相当于：בָּחַר (bâchar, H977)（בָּחוּר / בָּחַר）
字义溯源：拣选，挑选；源自（αἱρέομαι (hairéomai, G138)*=取为己有，挑选）。主耶稣不要人给他传名，所以马太就引用（赛42:1,2,
3）的话，说主耶稣乃是神所拣选的仆人（太12:18）。参读αἱρέομαι (hairéomai, G138)同义字
出现次数：总共（1）；太（1）
译字汇编：
1）我所拣选（1）太12:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 αἱρετιζω 动词 1不定式ᾑρέτισα。“选择，拣选”，太12:18（该2:23；或作牧养，如代上28:6; 玛3:17）。
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919