αἱρετίζω
hairetízō · G140 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
選擇、揀選
選擇或揀選以表示特別喜愛或關心
經文例子馬太福音 12:18 看哪！我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的，我要將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說：我 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- ὅς所 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- παῖς僕人、孩子 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- ἐκλέγομαι eklégomai · G1586 · 選擇、挑選、寧願、寧可
- ἐκλέγομαι 與目標詞 αἱρέομαι 都指經過思量的挑選或選擇，佔據在各選項之中作出選擇的同一狹窄語義範圍。
- ἐκλογή eklogḗ · G1589 · 選擇、揀選、挑選、被選中的
- 兩詞都描述選擇或揀選的活動。ἐκλογή (eklogḗ, G1589)通常指揀選的抽象結果或狀態，特別用於神所揀選的語境；αἱρετίζω (hairetízō, G140)則表達作出選擇的動作過程。
- προχειροτονέω procheirotonéō · G4401 · 預先選定、預先揀選、預先指定
- 兩詞都指經過思量的挑選或選舉。目標詞帶有表示預先指定的時間前綴，而這個詞則代表不帶時間限定的較單純的選擇行動。雖然所證實的例子有限，兩詞在早期基督徒組織的語境中共有有目的的選擇這一核心概念。
另一約中的對應字詞 1 個字
- בָּחַר bâchar · H977 · 挑選、揀選、選擇、特選的
- 希伯來文 בָּחַר 是在各種廣泛語境（禮儀上的揀選、政治上的任命、個人的偏好）中表示揀選或挑選的標準動詞，而希臘文 αἱρετίζω 是表示作出深思熟慮的選擇的較罕見詞彙；這種對應反映對希伯來文揀選概念的直接翻譯，希臘詞則突顯選擇的行動本身。
語意範疇 1 項
- 選擇、挑選30.91
- 這個動詞指為某個目的選出某人，如馬太福音 12:18 引用的話：「我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的。」
詞族 28 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） αἱρετίζω 原文音譯：hairetízō 害雷提索 詞類次數：動詞（1） 原文字根：舉起（化） 相當於：בָּחַר (bâchar, H977)（בָּחוּר /…
原文音譯：hairetízō 害雷提索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：舉起（化） 相當於：בָּחַר (bâchar, H977)（בָּחוּר / בָּחַר）
字義溯源：揀選，挑選；源自（αἱρέομαι (hairéomai, G138)*=取為己有，挑選）。主耶穌不要人給他傳名，所以馬太就引用（賽42:1,2,
3）的話，說主耶穌乃是神所揀選的僕人（太12:18）。參讀αἱρέομαι (hairéomai, G138)同義字
出現次數：總共（1）；太（1）
譯字彙編：
1）我所揀選（1）太12:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 αἱρετιζω 動詞 1不定式ᾑρέτισα。「選擇，揀選」，太12:18（該2:23；或作牧養，如代上28:6; 瑪3:17）。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919