διαφθορά
diaphthorá · G1312 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
腐爛、朽壞、腐朽
腐爛或朽壞，指有機物
經文例子使徒行傳 2:27 因你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。
使徒行傳 2:31 就預先看明這事，講論基督復活說：他的靈魂不撇在陰間；他的肉身也不見朽壞。
使徒行傳 13:34 論到神叫他從死裡復活，不再歸於朽壞，就這樣說：我必將所應許大衛那聖潔、可靠的恩典賜給你們。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 1 組
- εἴδω知道 5
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- σήπω sḗpō · G4595 · 腐爛、朽壞、腐朽、壞了
- 兩詞都描述敗壞與腐朽的過程。σήπω 指腐爛、腐壞的主動過程，而 διαφθορά 指腐朽本身的狀態或情況。σήπω 只出現一次，限制了對兩者完全可互換的查證，但兩者佔據敗壞與衰朽的同一語義範圍。
另一約中的對應字詞 2 個字
- שַׁחַת shachath · H7845 · 坑
- 希伯來文 שַׁחַת 指實際的腐朽、敗壞與比喻的毀滅（包括作為腐朽之處的坑或墳墓），而希臘文 διαφθορά 特別著重於腐朽、敗壞的過程本身；兩者在衰敗與毀壞這一核心語義範圍內大量重疊。
- שָׁחַת shâchath · H7843 · 毀了、壞了、有殘疾、摧毀
- 希伯來文 שָׁחַת 指導致腐朽的主動毀滅或敗壞，而希臘文 διαφθορά 著重於由此產生的腐爛這一結果狀態；希伯來動詞涵蓋了產生希臘名詞所指終結狀態的使役過程。
語意範疇 1 項
- 腐爛、朽壞、朽壞23.205
- 用來指死後身體的腐朽，如使徒行傳 2:27 中應許「不叫你的聖者見朽壞」；使徒行傳 2:31 和 13:34-35 中這應許在基督復活上應驗，「他的肉身也不見朽壞」；以及使徒行傳 13:36 中大衛與基督不同，在自己那一世成就神的旨意後，「已見朽壞」。
詞族 38 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διαφθορά 原文音譯：diaphthorá 笛阿-弗拖拉 詞類次數：名詞（6） 原文字根：經過-敗壞 字義溯源：朽壞，毀壞，衰敗；源自（διαφθείρω…
原文音譯：diaphthorá 笛阿-弗拖拉
詞類次數：名詞（6）
原文字根：經過-敗壞
字義溯源：朽壞，毀壞，衰敗；源自（διαφθείρω (diaphtheírō, G1311)=全然敗壞）；由（διά (diá, G1223)*=通過，全然）與（φθείρω (phtheírō, G5351)*=毀壞）組成。參讀ἀναιρέω (anairéō, G337)同義字
出現次數：總共（6）；徒（6）
譯字彙編：
1）朽壞（6）徒2:27；徒2:31；徒13:34；徒13:35；徒13:36；徒13:37
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διαφθορά, ᾶς, ἡ 名詞 「毀壞，腐化」。指肉體ίδεῖν δ.（εἶδον－εἰδυῖα (eídō, G1492)五）見朽壞，徒2:27, 31;…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919