διαφθείρω
diaphtheírō · G1311 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
完全破壞、滅絕
對某人或某物造成完全的破壞
經文例子路加福音 12:33 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
啟示錄 8:9 海中的活物死了三分之一，船隻也壞了三分之一。
啟示錄 11:18 外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。
-
使墮落、敗壞、毀滅、使……道德敗壞
使某人變得乖僻或墮落，是一種道德敗壞
經文例子提摩太前書 6:5 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。
-
失去力量、變得衰弱、漸漸衰敗
逐漸喪失能力
經文例子哥林多後書 4:16 所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
6 處，分為 5 組
- 未明說（分詞） 2
- ἄνθρωπος人 1
- σής飛蛾 1
- τρίτος第三 1
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- γῆ大地 1
- διαφθείρω完全破壞 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- οὐρανός天 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- διαφθείρω完全破壞 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- καταφθείρω kataphtheírō · G2704 · 使墮落、敗壞、毀滅、使……道德敗壞
- 兩詞都指毀滅或敗壞，在道德墮落與毀滅的語境中有共同的用法。它們是同一詞根概念的加強形式，帶有不同的介詞前綴，可互換地用於字面的毀滅與比喻的敗壞。
另一約中的對應字詞 2 個字
- שָׁחַת shâchath · H7843 · 毀了、壞了、有殘疾、摧毀
- שָׁחַת (shâchath, H7843) שָׁחַת 涵蓋 διαφθείρω (diaphtheírō, G1311) διαφθείρω 所表達的毀滅、敗壞與毀壞的廣泛語義範圍，兩詞都涵蓋字面的腐爛、敗壞，與比喻的道德敗壞或扭曲；希臘詞以徹底腐朽為核心意象，希伯來詞則以毀壞、損傷為中心，但兩者都集中於全面毀滅這一共同概念，無論是身體上的或道德上的。
- מַשְׁחִית mashchîyth · H4889 · 毀滅、毀壞、陷阱
- 希臘文 διαφθείρω 強調徹底的敗壞或毀滅（常帶有扭曲的道德或比喻含意），而希伯來文 מַשְׁחִית 著重於毀滅的施動者或毀滅狀態本身（常作陷阱或毀滅）；兩者共有徹底毀滅或敗壞的核心語義範圍。
語意範疇 3 項
- 徹底毀壞20.40
- 用來指使某物徹底毀壞，如路加福音 12:33 中天上的財寶是「賊不能近、蟲不能蛀」的地方；以及啟示錄 11:18 中忿怒已臨到，「敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了」。
- 失去力量、衰弱23.146
- 用來指身體的衰敗，如哥林多後書 4:16 中「外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天」。
- 敗壞、扭曲、毀壞、使道德沉淪88.266
- 用來指因假教訓而生的道德敗壞，如提摩太前書 6:5 中「壞了心術、失喪真理之人的爭競」。
詞族 38 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διαφθείρω 原文音譯：diaphtheírō 笛阿-弗帖羅 詞類次數：動詞（6） 原文字根：經過-敗壞 相當於：שָׁחַת (shâchath, H7843)…
原文音譯：diaphtheírō 笛阿-弗帖羅
詞類次數：動詞（6）
原文字根：經過-敗壞 相當於：שָׁחַת (shâchath, H7843)
字義溯源：全然敗壞，毀壞，破壞，敗壞，蛀；由（διά (diá, G1223)*=通過，全然）與（φθείρω (phtheírō, G5351)*=毀壞）組成
同源字：1）διαφθείρω (diaphtheírō, G1311)全然敗壞 2）διαφθορά (diaphthorá, G1312)朽壞 3）φθείρω (phtheírō, G5351)毀壞參讀ἀναιρέω (anairéō, G337)同義字
出現次數：總共（6）；路（1）；林後（1）；提前（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）你敗壞（1）啓11:18；
2）敗壞（1）啓11:18；
3）壞了（1）啓8:9；
4）敗壞了（1）提前6:5；
5）毀壞（1）林後4:16；
6）蛀（1）路12:33
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διαφθείρω 動詞 完被分διεφθαρμένος；2不定式被διεφθάρην。…
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919