διακρίνω
diakrínō · G1252 · 希臘文 · 出現 19 次
字義
-
仔細判斷、評斷、慎思明辨、查問
根據仔細詳盡的信息作出判斷
經文例子馬太福音 16:3 早晨天發紅，又發黑，你們就說：今日必有風雨。你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。
哥林多前書 6:5 我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事麼？
哥林多前書 11:29 因為人吃喝，若不分辨是主的身體，就是吃喝自己的罪了。
-
更喜歡、判斷為較好的、認為更有價值
判斷某物比其他更好，因此寧願選取它
經文例子哥林多前書 4:7 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢；若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？
-
加以區分、判斷兩者有分別
判斷為有分別或區別
經文例子使徒行傳 11:12 聖靈吩咐我和他們同去，不要疑惑。（或作：不要分別等類）。同著我去的，還有這六位弟兄；我們都進了那人的家，
使徒行傳 15:9 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
哥林多前書 4:7 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢；若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？
-
懷疑、不確定、疑惑
認為某些事情可能不是真的或確定的
經文例子馬太福音 21:21 耶穌回答說：我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：你挪開此地，投在海裡！也必成就。
馬可福音 11:23 我實在告訴你們，無論何人對這座山說：你挪開此地，投在海裡！他若心裡不疑惑，只信他所說的必成，就必給他成了。
使徒行傳 10:20 起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。
-
爭辯、爭論、辯論
根據不同的判斷與某人爭論
經文例子猶大書 1:9 天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：主責備你罷！
-
論斷、批評
對某人所做的事表示反對
經文例子使徒行傳 11:2 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的門徒和他爭辯說：
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
19 處，分為 8 組
- 未明說（分詞） 8
- 未明說：他、她或它 3
- 未明說：你們 2
- 未明說（不定詞） 2
- ἄλλος別的、另 1
- περιτομή割禮 1
動作的對象，或所說的話受詞
8 處，分為 6 組
- μηδείς沒有人 3
- ἑαυτοῦ自己 1
- οὐδείς沒有人 1
- πρόσωπον臉 1
- σύ你、你們 1
- σῶμα身體 1
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 7 組
- εἰς向+ ἐπαγγελία應許 1
- ἐν在……裏+ ἑαυτοῦ自己 1
- ἐν在……裏+ καρδία心 1
- ἀνά每個+ μέσος中間、當中 1
- μεταξύ在……之間+ ἐγώ我、我們 1
- μεταξύ在……之間+ αὐτός他 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 2 組
- μή不 2
- οὐ不 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- εἴκω像 1
- φάγω吃 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- γινώσκω知道 1
- δύναμαι能 1
- ἐλεέω憐憫、可憐 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- διστάζω distázō · G1365 · 懷疑、不確定、疑惑
- 兩詞都描述判斷上的心智不確定或猶豫。διστάζω 強調搖擺不定本身這一內在的雙重或分裂狀態，而 διακρίνω（在其與疑惑有關的意思上）則強調在各選項之間辨別或區分而產生猶豫的行動。這種關係在兩者共有的疑惑範疇中有證據，不過 διστάζω 出現次數有限（兩例），意味著無法獨立地查證其語域重疊的完整範圍。
另一約中的對應字詞 1 個字
- שָׁפַט shâphaṭ · H8199 · 判決、宣告判決、執行正義、裁決（案件）
- שָׁפַט (shâphaṭ, H8199) שָׁפַט 在司法語境中指司法審判與法律裁決，而 διακρίνω (diakrínō, G1252) διακρίνω 強調分辨、區別或作出關鍵區分的認知行動（在新約用法中常帶有反身的疑惑、猶豫的細微意思）；兩者的重疊出現在希臘文譯者以 διακρίνω 的分辨之意來翻譯希伯來文司法上的「審判」（在法律情境中分辨是非）之處，但希臘詞的語義範圍延伸至司法語境之外的一般心智辨別，而希伯來詞則特別集中於司法權柄與作出法律判決。
語意範疇 6 項
- 仔細判斷、仔細評估30.109
- 用來指權衡證據以作出審慎的判斷，如馬太福音 16:3 中辨別天地氣色的能力被用來分辨時代的徵兆：「你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟」。
- 區別、斷定有分別30.113
- 用來指在各方或各項主張之間作出區別，如使徒行傳 11:2 中彼得進入未受割禮之人的家，被奉割禮的信徒責問，「和他爭辯」。
- 偏愛、判斷為更勝、看為更有價值30.99
- 用來指在人與人之間偏待，如雅各書 2:4 中雅各責備那些存惡意的審判者，彼此分別高下：「這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人麼」。
- 懷疑、不確定、疑惑31.37
- 用來指在信念上搖擺而不全然信靠，如馬太福音 21:21 和馬可福音 11:23 中吩咐要信，心裡「不疑惑」，以及雅各書 1:6 中警告疑惑的人「就像海中的波浪」。
- 批評33.412
- 用來指指責他人的行為，如使徒行傳 11:2-3 中彼得因與未受割禮的人一同吃飯而遭奉割禮者批評：「你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了」。
- 爭辯、辯論、爭論、爭端33.444
- 用來指對某項主張公開爭執，如猶大書 1:9 中天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼「爭辯」。
詞族 27 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διακρίνω 原文音譯：diakrínō 笛阿-克里挪 詞類次數：動詞（19） 原文字根：經過-審判 相當於：דִּין (dîyn, H1777)（דֹּון /…
原文音譯：diakrínō 笛阿-克里挪
詞類次數：動詞（19）
原文字根：經過-審判 相當於：דִּין (dîyn, H1777)（דֹּון / דּוּן / דִּין） יָכַח (yâkach, H3198) שָׁפַט (shâphaṭ, H8199)
字義溯源：徹底分開，明辨，爭辯，決定，審判，分辨，辯論，疑惑；由（διά (diá, G1223)*=通過）與（κρίνω (krínō, G2919)*=辨別）組成。這字主要意義有二：分辨，疑惑。這字在新約第一次用，是在（太16:3）：主耶穌回答法利賽人說，你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。這字在新約末一次用，是在（猶1:22）：有些人存疑心（1252）數量太多，不能盡錄；
2）分辨（2）太16:3；林前11:29；
3）疑惑的人（1）雅1:6；
4）偏心待人（1）雅2:4；
5）疑心的（1）猶1:22；
6）我們⋯分辨（1）林前11:31；
7）就當明辨（1）林前14:29；
8）爭（1）猶1:9；
9）有分別（1）林前4:7；
10）爭辯（1）徒11:2；
11）分別（1）徒15:9；
12）而疑惑（1）羅4:20；
13）疑心（1）羅14:23；
14）辨別（1）林前6:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διακρίνω 動詞 不完關διεκρινόμην；1不定式被διεκρίθην。 一、主動： A. 「分辨，辨別」。μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν…
一、主動：
A. 「分辨，辨別」。μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν 不分他們，徒15:9。τίς σε διακρίνει；誰承認你們比人特別？林前4:7另譯，參徒11:12。
B. 「判斷」。
1. 「明辨」。獨立用法：林前14:29。
2. 「正確判斷」。（伯12:11; 23:10）天上的氣色，太16:3；自己，林前11:31；分辨τὸ σῶμα分辨是身體，林前11:29。
C. 法律術語：「判決」。ἀνὰ μέσον τινός 在某人中間（如結34:17, 20）林前6:5，參ἀνὰ－ἀνά (aná, G303)一B.，μέσος－μέσος (mésos, G3319)二。
二、關身，帶被動不定式：
A. 「爭辯」，πρός τινα 和某人爭論（結20:35, 36; 珥4:2）徒11:2；帶τινί某人，猶1:9。
B. 「與自己掙扎，懷疑，猶豫」。太21:21; 可11:23; 羅4:20; 14:23; 猶1:22。ἐν ἑαυτῷ在他心思裡，路11:38異版;雅2:4。μηδὲν διακρινόμενος 一點不疑惑，雅1:6；猶疑，徒10:20。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919