δεσμόν
desmón · G1199 · 希臘文 · 出現 18 次
事物
- 鎖鏈、鏈子監獄及刑罰46 節
字義
-
捆鎖、鎖鏈、腳鐐
任何捆綁的工具或途徑；用於捆綁物品或約束囚犯
經文例子路加福音 8:29 是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來。原來這鬼屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鍊和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鍊掙斷，被鬼趕到曠野去。
使徒行傳 16:26 忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鍊也都鬆開了。
使徒行傳 26:29 保羅說：無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。
-
被囚禁、在獄中、監禁
（ δεσμός「捆鎖」 的引申喻意）被囚禁的狀態
經文例子使徒行傳 20:23 但知道聖靈在各城裡向我指證，說有捆鎖與患難等待我。
使徒行傳 23:29 便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。
使徒行傳 26:31 退到裡面，彼此談論說：這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。
-
疾病
（δεσμός 「捆鎖」 的引申喻意）身體無力或患病的狀態，通常由於受到某種超自然力量的控制（在路加福音 13:16，那是由於受到撒但的捆綁所致）
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
8 處，分為 4 組
- ἐγώ我、我們 5
- γλῶσσα舌頭、方言 1
- εὐαγγέλιον福音 1
- πᾶς一切、凡 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 2 組
- οὗτος這 2
- ἀΐδιος永恆的 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- λύω解開 1
- μένω住、常存 1
- ἀνίημι鬆開 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- διαῤῥήσσω撕開 1
- μνημονεύω記念、記得 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- φανερός顯明、顯露 1
在介系詞之後介系詞片語
6 處，分為 4 組
- ἐν在……裏 5
- μέχρι直到 2
- ἀπό從…… 2
- παρεκτός此外 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἅλυσις hálysis · G254 · 鎖鏈、被囚禁、坐牢、作囚犯
- 兩詞都指實際的束縛，ἅλυσις 通常特指金屬的鎖鏈或腳鐐，而 δεσμόν 的應用較廣，指任何捆綁的器具，包括繩索、韌帶與鐐銬，並比喻地延伸至阻礙或殘障。
另一約中的對應字詞 3 個字
- מוֹסֵר môwçêr · H4147 · 捆索、繩索、鎖鏈
- 指實際的捆綁或束縛（通常是腳鐐或鎖鏈）的希伯來文詞彙，直接對應希臘文 δεσμόν 指囚犯所受的鐐銬或繩索這一核心意思，兩者都有從具體到比喻的共同範圍（實際的束縛至屬靈或比喻的阻礙）。
- עֲבֹת ʻăbôth · H5688 · 繩子
- 希伯來文 עֲבֹת 指實際的帶子、繩索或繩子（包括比喻的鎖鏈或捆綁），對應希臘文 δεσμόν 指韌帶或鐐銬的核心意思；兩詞都指捆綁用的材料，無論是字面的（繩、鏈）或比喻的（壓迫的捆鎖、阻礙）。
- אֵסוּר ʼêçûwr · H612 · 皮條、皮帶子、繩、索
- 希伯來文 אֵסוּר (ʼêçûwr, H612)指實際的捆綁或囚禁，主要著重於束縛本身，與希臘文 δεσμόν (desmón, G1199)字面上指用以捆綁囚犯的帶子或鐐銬之意直接相應，不過希臘詞更明確地延伸至解剖學上的韌帶與比喻的阻礙，超出了希伯來詞所證實的語義範圍。
語意範疇 3 項
- 疾病23.156
- 用作比喻，指被形容為捆綁的身體疾患，如馬可福音 7:35 中聾子舌頭的結被解開，以及路加福音 13:16 中被病魔捆綁十八年的婦人。
- 被囚、囚禁37.115
- 用以指作為懲罰性限制的監禁，如使徒行傳 20:23 中聖靈在各城向保羅指證有捆鎖與患難等待他。
- 鎖鏈、鐐銬、腳鐐6.14
- 用以實指身體的束縛，如路加福音 8:29 中污鬼先前所用的鎖鍊，以及使徒行傳 16:26 中腓立比監獄因地震而鬆開的鎖鍊。
詞族 42 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δεσμός 原文音譯：desmón 得士蒙 詞類次數：名詞（20） 原文字根：捆綁 相當於：אָסַר (ʼâçar, H631) מוֹסֵר (môwçêr,…
原文音譯：desmón 得士蒙
詞類次數：名詞（20）
原文字根：捆綁 相當於：אָסַר (ʼâçar, H631) מוֹסֵר (môwçêr, H4147)（מֹוסֵר / מֹוסֵרָה） עֹל (ʻôl, H5923)
字義溯源：鎖鏈，捆綁，捆鎖，捆監禁，手銬，紐帶；源自（δέω (déō, G1210)*=捆綁）。這字大部分都用作：捆鎖，鎖鏈，捆綁
出現次數：總共（19）；可（1）；路（2）；徒（5）；腓（4）；西（1）；提後（1）；門（2）；來（2）；猶（1）
譯字彙編：
1）捆鎖（8）徒20:23；腓1:7；腓1:13；腓1:14；西4:18；門1:10；門1:13；來11:36；
2）鎖鍊（4）路8:29；徒16:26；徒26:29；猶1:6；
3）被捆綁（1）提後2:9；
4）被捆鎖的（1）來10:34；
5）捆鎖的（1）腓1:17；
6）捆綁的（1）徒23:29；
7）捆綁（1）路13:16；
8）結（1）可7:35；
9）被捆綁的（1）徒26:31
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δεσμός, οῦ, ὁ 名詞 （複數δεσμά路8:29; 徒16:26; 20:23；δεσμοί腓1:13）「手銬，腳鐐」。…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919