καταδουλόω
katadoulóō · G2615 · 希腊文 · 出现 2 次
字义
-
控制、支配、使作奴仆、使某人屈从于、使受奴役
控制某人，使这人屈从于自己的利益
经文例子哥林多后书 11:20 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
2 处，分为 2 组
- τὶς某人 1
- 未明说：他们 1
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 2 组
- ἐγώ我、我们 1
- σύ你、你们 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- ἀνέχομαι忍耐、宽容 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- καταδυναστεύω katadynasteúō · G2616 · 造成严重的困难、欺压、压迫、压制
- 意为欺压或对某人施行严酷统治的希腊文动词；与其共有加强语气的 κατα- 前綴，传达强行制伏之意，但较著重欺压，而非奴役的具体层面。
对比词 1 个字
- ἐλευθερόω eleutheróō · G1659 · 释放
- 意为释放或使人自由的希腊文动词；是奴役在词汇上的直接反义，指从捆绑或为奴中释放的行动。
另一约中的对应字词 1 个字
- כָּבַשׁ kâbash · H3533 · 被制服、屈服、制服、征服
- 意为制服或使人服从的希伯来文动词；常带有强迫人为奴或受辖制之意，表达 καταδουλόω “彻底”或完全制伏的一面。
语意范畴 1 项
- 控制、使人为奴、使人顺服、使人像奴隶一样37.27
- 在加拉太书 2:4，保罗论到假弟兄写道：“因为有偷著引进来的假弟兄，私下窥探我们在基督耶稣里的自由，要叫我们作奴仆”，此字用来指把人置于自己控制之下、有如使之为奴的行动。
词族 42 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） καταδουλόω 原文音译：katadoulóō 卡他-都罗哦 词类次数：动词（2） 原文字根：向下-奴隶 字义溯源：全然被奴役，奴役，叫人作奴仆，作奴仆；由（κατά…
原文音译：katadoulóō 卡他-都罗哦
词类次数：动词（2）
原文字根：向下-奴隶
字义溯源：全然被奴役，奴役，叫人作奴仆，作奴仆；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）与（δουλόω (doulóō, G1402)=奴役）组成；其中δουλόω (doulóō, G1402)出自（δοῦλος (doûlos, G1401)（δοῦλοσ1 / δοῦλοσ2）=奴仆），而δοῦλος (doûlos, G1401)（δοῦλοσ1 / δοῦλοσ2）出自（δέω (déō, G1210)*=捆绑）
出现次数：总共（2）；林后（1）；加（1）
译字汇编：
1）强⋯作奴仆（1）林后11:20；
2）作奴仆（1）加2:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταδουλόω 动词 未καταδουλώσω。“使…为奴，奴役”，在新约，仅有喻意：τινά某人，林后11:20; 加2:4。
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919