עֲבֹת
ʻăbôth · H5688 · 希伯来文 · 出现 20 次
事物
- 绳、带行业57 节
字义
-
绳子
绳子或炼子；通过将棕榈纤维、亚麻布、芦苇或黄金丝绞合在一起制成；用来把东西捆紥或固定在一起
经文例子出埃及记 28:14 又拿精金，用擰工彷彿擰繩子，做兩條鍊子，把這擰成的鍊子搭在二槽上。
出埃及记 28:22 要在胸牌上用精金擰成如繩的鍊子。
出埃及记 28:24 要把那兩條擰成的金鍊子，穿過胸牌兩頭的環子。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
6 处，分为 6 组
- אַהֲבָה爱 1
- זָהָב金 1
- עֲגָלָה车 1
- רָשָׁע邪恶的 1
- הוּhis 1
- הֶםtheir 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
8 处，分为 4 组
- שְׁנַיִם二 5
- חָדָשׁ新 3
- זְרוֹעַ膀臂 1
- עָשָׂה做、行、造 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- זָהָב金 1
- שַׁרְשְׁרָה链子 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- הָיָה是、成为 1
它所承受的动作作受词
7 处，分为 4 组
- נָתַן给、赐给、交 4
- לָקַח拿、取 1
- קָצַץ砍掉 1
- שָׁלַךְ丢、抛 1
在介系词之后介系词词组
5 处，分为 2 组
- בin/on/with 7
- כlike/as 1
在“…的它”词组中作所有格
6 处，分为 3 组
- מַעֲשֶׂה工作、作为 3
- קָצָה边 2
- תֶּלֶם犂沟 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 10 个字
- מוֹסֵר môwçêr · H4147 · 捆索、绳索、锁链
- 此词与מוֹסֵר都指捆绑或系缚用的器具，两词的译法中都有“带子”，属于绳索与束缚的范围。
- חֶבֶל chebel · H2256 · 绳子、绳索、套索
- 此词与חֶבֶל都指捆绑用或绳状的物件（两者都有“带子、绳子、索子”），是在绳、索与带的意思范围内重叠的不同希伯来词。
- שַׁרְשְׁרָה sharshᵉrâh · H8333 · 链子
- עֲבֹת (ʻăbôth, H5688) 与 שַׁרְשֶׁרֶת 皆指柔韌的捆绑或束缚之物——绳索或链子。
- פָּתִיל pâthîyl · H6616 · 绳子、带子
- 目标词（“带子、绳子、绳索”）与פָּתִיל（“线、细绳”）都是柔软的线状捆绑或连接物，是合理的近义词，在语境中可以互相替换。
- מֵיתָר mêythâr · H4340 · 绳子、绳索
- עֲבֹת (ʻăbôth, H5688) 与 מֵיתָר（“绳、弦”）皆指绳索，是柔韌的捆绑或系结材料。
- חוּט chûwṭ · H2339 · 线、线绳、绳子
- 两词都指绳索类的材料，都可指绳状的物件。
- קַו qav · H6957 · 绳子、准绳、范围、长度
- עֲבֹת (ʻăbôth, H5688)（强调实际捆绑用的绳、索与链）与 קַו（“线”，包括准绳及隐喻用法）在绳或线的基本意义上重叠。
- רַתּוֹק rattôwq · H7569 · 锁链、链子
- 目标词的语义范围较广（绳、索、链、枝），而רַתּוֹק较窄（仅指链）；由于“链”明确出现在目标词自己的范围内（“编成的链”），两者确实重叠，在这个共有的“链”意义上是近义词。
- רַתִּיקָה rattîyqâh · H7572 · 锁链、链子
- 目标词的语义范围（绳、索、链、枝）比רַתּוֹק广，后者特指“链”；两者确实重叠，在这个共有的“链”意义上是近义词。
- זִיקָה zîyqâh · H2131 · 火把、燃烧的箭、锁链、铁镣
- 两词都指捆绑或约束用的器具。זִיקָה (zîyqâh, H2131) 另有火把、火星等意思，范围较广，但捆绑与约束的核心意思是两词共有的。
另一约中的对应字词 1 个字
- δεσμόν desmón · G1199 · 捆锁、锁链、脚镣、被囚禁
- 希腊文δεσμόν在强调捆绑／约束功能的语境中对应希伯来文עֲבֹת，特别是在被囚禁或身体受约束的语境中，而עֲבֹת的语义范围更广，包括与捆绑无关的用法（浓密的枝叶、装饰的花环）。
语意范畴 1 项
- 绳索001003001001004
- 指带子、绳索、绳或链，既字面地指祭司以弗得上的金链，也比喻地指捆绑人的罪孽或苦难之绳。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עָבֹות / עֲבֹת 原文音译：ʻăbôth ab-oth’or ab-oth-aw’ 词类次数：名词（25） 原文字根：编织；相当于ἱμάς (himás,…
原文音译：ʻăbôth ab-oth’or ab-oth-aw’
词类次数：名词（25）
原文字根：编织；相当于ἱμάς (himás, G2438)
字义溯源：编织物，拧绳子，绳子，花圈，绳索，带子，炼子，粗绳，索，云，云霄，厚密云，茂树枝，花环。这字有如（עָבֹת (ʻâbôth, H5687)（עָבֹות）=编织，稠密），出自（עָבַת (ʻâbath, H5686)*=组合）
出现次数：总共（25）；出（8）；士（4）；伯（1）；诗（3）；赛（1）；结（7）；何（1）
译字汇编：
1）绳索（3）诗118:27；结3:25；结4:8；
2）绳子（3）士15:13；士16:11；士16:12；
3）用拧绳子（2）出28:22；出39:15；
4）的绳索（1）诗129:4；
5）茂密枝（1）结19:11；
6）（那）套绳（1）赛5:18；
7）厚密云中（1）结31:3；
8）索（1）何11:4；
9）云（1）结31:14；
10）云霄（1）结31:10；
11）茂密（1）结20:28；
12）用套绳（1）伯39:10；
13）（那）炼子的（1）出28:25；
14）炼子（1）出28:24；
15）（那）拧成（1）出28:14；
16）（那些）炼子（1）出39:17；
17）（那些）炼子的（1）出39:18；
18）拧绳子（1）出28:14；
19）那些绳子（1）士15:14；
20）他们的绳索（1）诗2:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919