ἀθέμιτος
athémitos · G111 · 希腊文 · 出现 2 次
字义
-
不容许的、禁止的
指不容许的事情
经文例子使徒行传 10:28 就對他們說：你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。
-
令人憎恶的、坏的
指坏的和令人憎恶的，基于那是不被允许的
经文例子彼得前书 4:3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
用法 分为 1 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
什么被说成是它作述语
1 处，分为 2 组
- κολλάω加入 1
- προσέρχομαι进前来、来到 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- ἄνομος ánomos · G459 · 不法的
- 两者皆描述对律法的违背；ἄνομος 强调“没有律法”或“不法”，而 ἀθέμιτος 强调“不合法”或“违反神圣或社会习俗”。两者在表示道德违犯上大幅重叠。
- ἀκάθαρτος akáthartos · G169 · 污秽的、礼仪上不洁净的
- 两者皆可指道德上的污秽；ἀκάθαρτος 著重于礼仪或道德上的“不洁净”，而 ἀθέμιτος 著重于“不合法或被禁止”之事。在不合法之事同时也在道德上污秽的语境中两者重叠。
另一约中的对应字词 1 个字
- טָמֵא ṭâmêʼ · H2931 · 不洁、不洁净、污秽
- 两者皆指在礼仪或道德上不被允许或使人污秽之事；טָמֵא 涵盖利未制度中的礼仪不洁与道德污秽，而 ἀθέμιτος 强调不合法或被禁止之事，特别是在道德违犯的语境中。
语意范畴 2 项
- 不被允许的、被禁止的13.144
- 这个形容词指习俗或律法所禁止的事，如使徒行传 10:28 说：“你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的。”
- 令人厌恶的、不好的88.143
- 这个形容词也指道德上令人厌恶的事，如彼得前书 4:3 列举外邦人往日的行为，包括邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮，“并可恶拜偶像的事”。
词族 49 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀθέμιτος 原文音译：athémitos 阿-帖米拖士 词类次数：形容词（2） 原文字根：不-安置的 字义溯源：不合法的，犯罪的，不合例的，犯法的，违法的；由（Α (A,…
原文音译：athémitos 阿-帖米拖士
词类次数：形容词（2）
原文字根：不-安置的
字义溯源：不合法的，犯罪的，不合例的，犯法的，违法的；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）与（θεμελιόω (themelióō, G2311)X*=法规）组成；而θεμελιόω (themelióō, G2311)X*出自（τίθημι (títhēmi, G5087)*=设立，安放）。彼得说到外邦人拜偶像是犯法的（彼前4:3）。彼得也曾对百夫长哥尼流等人说，犹太人和外邦人来往，也是不合法的（徒10:28），然而那光明使者对哥尼流所说的话改变了他，就把福音传给他们
出现次数：总共（2）；徒（1）；彼前（1）
译字汇编：
1）违法的（1）彼前4:3；
2）不合例的（1）徒10:28
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀθέμιτος, ον 形容词 “不法的，违法的，放纵私欲的”。指εἰδωλολατρίαι拜偶像的事，彼前4:3。ἀθέμιτόν ἐστιν…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919