γεννάω
gennáō · G1080 · 希臘文 · 出現 97 次
字義
-
做父親、生育、成為……的父親
男性在一個孩子受孕和出生的過程中所扮演的角色
-
生孩子（生（孩子）；生產；分娩）
-
使……出生、從……出生
（γεννάω「分娩」 的引申喻意）使人經歷徹底的改變，有牽涉整體人格的含義
-
引起、產生、造成
導致某事發生，暗示那是現有狀況的結果
-
重生、經歷新生、再生
（習語，直譯：再出生，重生）經歷生活方式的徹底改變，變成應有的方式，暗示回到之前的一種狀態或關係中
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
97 處，分為 59 組
- 未明說（分詞） 17
- 未明說：他、她或它 8
- ἐγώ我、我們 7
- ἄνθρωπος人 4
- 其他字詞 · 55 組只出現一兩次（61） 61
動作的對象，或所說的話受詞
50 處，分為 45 組
- σύ你、你們 4
- υἱός兒子、子 3
- 其他字詞 · 43 組只出現一兩次（46） 46
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- σύ你、你們 1
與介系詞連用介系詞片語
37 處，分為 30 組
- ἐκ從……+ θεός神 7
- ἐκ從……+ πνεῦμα靈 3
- 其他字詞 · 28 組只出現一兩次（31） 31
與副詞連用副詞
19 處，分為 10 組
- οὐ不 5
- σήμερον今天 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（12） 12
與它並列的名稱同位語
7 處，分為 7 組
- γῆ大地 1
- διάλεκτος語言 1
- εὐνοῦχος閹人 1
- κοιλία肚腹 1
- Μαρία馬利亞 1
- τέκνον兒女、孩子 1
它做什麼作主詞
6 處，分為 6 組
- δέω捆綁 1
- διώκω逼迫、追求 1
- ἁμαρτάνω犯罪 1
- νικάω得勝、勝過 1
- ποιέω行、作 1
- τηρέω遵守、看守 1
它所承受的動作作受詞
12 處，分為 8 組
- ἀγαπάω愛 3
- εἴδω知道 2
- ἔπω說 2
- γινώσκω知道 1
- δύναμαι能 1
- ἀλληγορέω以寓言方式表達 1
它被說成是什麼述語
5 處，分為 4 組
- πνεῦμα靈 2
- οὕτω這樣、如此 1
- σάρξ肉體 1
- υἱός兒子、子 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ὀφθαλμός眼睛 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- τεκνογονέω teknogonéō · G5041 · 生（孩子）、生產、分娩
- 兩詞都描述生出後代，但 γεννάω 是各種語境（字面與比喻）中表示生育的標準希臘文動詞，而 τεκνογονέω 在新約中只出現一次，並特別強調生養孩子中母親的一面。前者是不加標示的一般用詞，後者則有語域的限制，並以母親為重點。
- τίκτω tíktō · G5088 · 生（孩子）、生產、分娩、生長
- 兩詞都描述生出後代的生成過程，但 τίκτω 通常指母親實際懷胎、生產的行動，而 γεννάω 本指父親生育的行動，雖然在用法上延伸至包括母親的角色。兩詞佔據同一語義範圍中互補的面向，而非完全可以互換的同義詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
- יָלַד yâlad · H3205 · 生育、生產、生、做父親
- 希伯來文 יָלַד 指生育或使子女出生的具體行動（兼有母親與父親兩種意義），而希臘文 γεννάω 將這一核心的生育意思延伸至比喻性的屬靈重生；在新約中取材於舊約生育語言的絕大多數語境裡，兩者在字面的出生或生育意義上有所重疊。
語意範疇 5 項
- 使、產生、導致13.129
- 用作使役意義，指使某事發生，其意義取自周圍與生產相關的詞條所共有的廣泛意義範圍。
- 使出生、由……而生13.56
- 用於家譜公式中，指一代使下一代出生，如馬太福音 1:2 中亞伯拉罕生以撒，以及馬太福音 1:6 以前所列相繼的「生」。
- 生產、生育23.52
- 用以指母親生產，其意義取自上述使役性家譜意義所共有的廣泛意義範圍。
- 作…的父親、生育、生23.58
- 特別用以指家譜鏈中男性的角色，如馬太福音 1:2-6 馬太家譜中反覆出現的「生」的公式。
- 重生、經歷新生、重生41.53
- 用作比喻，指屬靈的重生，如約翰福音 3:3 中耶穌對尼哥底母說人若不重生就不能見神的國，以及約翰福音 3:4-8 中對重生的反覆討論。
詞族 29 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） γεννάω 原文音譯：gennáō 根那哦 詞類次數：動詞（97） 原文字根：成為 相當於：חוּל (chûwl, H2342)（חוּל / חִיל） יָלַד…
原文音譯：gennáō 根那哦
詞類次數：動詞（97）
原文字根：成為 相當於：חוּל (chûwl, H2342)（חוּל / חִיל） יָלַד (yâlad, H3205)（יָלַד / לֵדָה） רוּם (rûwm, H7311)（יָרוּם / יָרַם / רוּם / רָם / רָמַם）
字義溯源：生育，生下來，生來，生產，結果，生，懷，懷孕；源自（γένος (génos, G1085)=親戚，族裔）；而γένος (génos, G1085)出自（γίνομαι (gínomai, G1096)*=成為）。在97次使用中，馬太一章的家譜，一代生一代，就用了40次。另外，重生，從靈生，從神生，也用了十餘次。其他就是一般的生育
同源字：1）ἀναγεννάω (anagennáō, G313)生 2）ἀρτιγέννητος (artigénnētos, G738)才生的 3）γεννάω (gennáō, G1080)生育 4）γέννημα (génnēma, G1081)（γένημα / γέννημα）後裔 5）γέννησις (génnēsis, G1083)誕生 6）γεννητός (gennētós, G1084)所生的 7）παλιγγενεσία (palingenesía, G3824)（παλιγγενεσία / παλινγενεσία）重生參讀ἀποκυέω (apokyéō, G616)同義字
出現次數：總共（97）；太（45）；可（1）；路（4）；約（18）；徒（7）；羅（1）；林前（1）；加（3）；提後（1）；門（1）；來（4）；彼後（1）；約壹（10）
譯字彙編：
1）生（56）太1:2；太1:2；太1:2；太1:3；太1:3；太1:3；太1:4；太1:4；太1:4；太1:5；太1:5；太1:5；太1:6；太1:6；太1:7；太1:7；太1:7；太1:8；太1:8；太1:8；太1:9；太1:9；太1:9；太1:10；太1:10；太1:10；太1:11；太1:12；太1:12；太1:13；太1:13；太1:13；太1:14；太1:14；太1:14；太1:15；太1:15；太1:15；太1:16；太2:1；約3:3；約3:4；約3:5；約9:34；約16:21；徒13:33；徒22:3；加4:24；加4:29；來1:5；來5:5；約壹5:1；約壹5:1；約壹5:4；約壹5:18；約壹5:18；
2）生的（10）太1:16；約1:13；約3:6；約3:6；約3:8；約8:41；加4:23；約壹3:9；約壹4:7；約壹5:1；
3）生來（6）太19:12；約9:19；約9:20；徒2:8；徒22:28；彼後2:12；
4）生了（4）路1:57；約16:21；徒7:29；林前4:15；
5）生下來（3）徒7:20；羅9:11；來11:23；
6）生出（1）來11:12；
7）所生（1）門1:10；
8）所生的（1）約壹2:29；
9）要⋯生（1）路1:13；
10）他是⋯生的（1）約壹3:9；
11）他⋯生了（1）徒7:8；
12）你們⋯生（1）約3:7；
13）那些是引起（1）提後2:23；
14）他⋯出生（1）可14:21；
15）生來是（1）約9:32；
16）出世（1）太26:24；
17）當生（1）太2:4；
18）懷的孕（1）太1:20；
19）要生的（1）路1:35；
20）懷（1）路23:29；
21）他生來（1）約9:2；
22）生出來（1）約3:4；
23）而生（1）約18:37
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 γεννάω 動詞 未γεννήσω；1不定式ἐγέννησα；完γεγέννηκα，被γεγέννημαι；1不定式被ἐγεννήθην。 一、「使受孕」。 A.…
一、「使受孕」。
A. 字義：「為…之父」（常見於七十士，始於創4:18）太1:2以下;徒7:8, 29；帶母親的所有格（拉10:44），太1:3, 5, 6。被動：「被生」。 ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα經由使女，是按著血氣，加4:23。 ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς 那按著血氣孕育的（反於ὁ κατὰ πνεῦμα 按著聖靈）加4:29。τὸ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν他所懷的孕是從聖靈來的，太1:20。此處之男性是由ἐκ引出，如約1:13（ἐγενήθ. 異版等 ）；約3:6。帶ἀπό ἀφ᾽ ἑνὸς ἐγεννήθησαν 從一人繁衍出，來11:12異版（代ἐγενήθησαν）。 ἐκ πορνείας οὐκ ἐγεννήθημεν 不是從淫亂而生出的，約8:41。ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος 你全然在罪中被懷胎，約9:34（原文） 。路1:35（意義二亦有可能）。
B. 喻意：指一人對另一人精神上的影響。指老師對學生－ἐν Χ. Ἰ. διὰ τοῦ εὐαγγελίου ὑμᾶς ἐγέννησα我在基督耶穌裡用福音生了你們，林前4:15; 門1:10。被動：ἐκ (τοῦ) θεοῦ γεννᾶσθαι 從神生的，約1:13; 約一2:29; 3:9; 4:7; 5:1, 4, 18。ἄνωθεν γ.重生，約3:3。πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ凡愛生他的（即神），也必愛從神生的（即基督或基督徒弟兄）約一5:1。γεννᾶσθαι ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος從水和聖靈生的，約3:5。參σήμερον γεγέννηκά σε我今日生你（詩2:7），徒13:33（有學者認為引自路3:22）;來1:5; 5:5。
二、指女人:「生產」（賽66:9）路1:13, 57; 23:29；（帶τίκτειν）約16:21。 εἰς δουλείαν γεννῶσα 生子為雙，加4:24。被動：被生。εἰς τὸν κόσμον 世上生了一個人，約16:21; 太2:1, 4; 19:12; 26:24; 可14:21; 路1:35（亦可能為意一A.；有異版加ἐκ σοῦ，可譯為「你所生」或「與你一同出生」）；約3:4; 9:2, 19, 20, 32。γεγεννημένα（異版為γεγενημένα）εἰς ἄλωσιν生…以備捉拿，彼後2:12。εἰς τοῦτο為此，約18:37。διάλεκτος ἐν ᾑ ἐγεννήθημεν 我們生來所用的鄉談，即我們從小所說的，徒2:8。ἐγω δὲ καὶ γεγέννημαι我生來就是（羅馬公民）徒22:28。
三、喻意：「產生，產出，引起」，提後2:23。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919