חוּל
chûwl · H2342 · 希伯来文 · 出现 57 次
字义
-
转动、旋转
过程，一团集结成柱状的空气以圆柱状或漏斗状快速地旋转
-
肆虐
过程，事件强烈和暴力地发生，比作一股旋风
经文例子何西阿书 11:6 刀劍必臨到他們的城邑，毀壞門閂，把人吞滅，都因他們隨從自己的計謀。
-
字面意思：翻转某人的头；因此：过程，某种情况成为某人的责任（落在（某人的）头上）
经文例子撒母耳记下 3:29 願流他血的罪歸到約押頭上和他父的全家；又願約押家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。
-
转动
过程，一只手做出旋转的动作，为要参与一项活动
经文例子耶利米哀歌 4:6 都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大；所多瑪雖然無人加手於他，還是轉眼之間被傾覆。
-
跳舞
动作，人围成一个圆圈来跳舞；与欢乐关联
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
53 处，分为 25 组
- 未明说：他、她或它 11
- 未明说：你 7
- 未明说：他们 6
- 未明说：我 4
- 未明说：你们 3
- 其他字词 · 20 组只出现一两次（22） 22
动作的对象，或所说的话受词
7 处，分为 7 组
- מִדְבָּר旷野 2
- גֶּשֶׁם雨 1
- אַיָּלָה雌鹿 1
- מָה甚么、为甚么 1
- אֶרֶץ地 1
- תֵּבֵל地 1
与介系词连用介系词词组
25 处，分为 19 组
- מִן从+ פָּנִים面、面前 4
- 其他字词 · 18 组只出现一两次（22） 22
与副词连用副词
8 处，分为 2 组
- לֹא不 5
- מְאֹד很 3
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- ךָּyou 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- גָּזַל抢夺 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- אֵל神 1
- סְדֹם所多玛 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- אָמַר说 1
- שָׁמַר谨守、遵守 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 3 组
- מִן从 2
- כlike/as 1
- לto/for 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- סָבַב çâbab · H5437 · 转动、摇摆、转向、转身
- 二者皆含转动或圆周运动的意义——חוּל (chûwl, H2342) 为扭动、旋转或舞蹈，סָבַב (çâbab, H5437) 为环绕、围绕或转向——但二者在其他方面皆为广泛多义的词汇，涵盖许多不相关的意义，因此“转动”只是各自共有的一个面向。
- חָבַל châbal · H2254 · 作为抵押、破坏、毁坏、败坏
- 两个词汇确实共有生产／阵痛的意义，同时又各有许多相当不同的其他意义（חָבַל (châbal, H2254)：败坏、毁坏、抵押、掠夺；חוּל (chûwl, H2342)：跳舞、惧怕、忍受、悲伤）；所共有的意义是真实但狭窄的部分同义，仅限于生产的语境。
另一约中的对应字词 2 个字
- σαλεύω saleúō · G4531 · 摇动、煽动反对、引发暴乱、引起骚动
- 希腊文 σαλεύω 著重于实体的摇动／骚动与隐喻性的扰乱，而希伯来文 חוּל 涵盖颤抖／震动的动作与生产的阵痛；这跨语言的对应特别适用于颤抖、扭动或激动移动的语境（如地震动、身体因恐惧或痛苦而抽搐），但不适用于 חוּל 指分娩本身的生产专指意义。
- ὠδίν ōdín · G5604 · 承受阵痛、承受分娩的疼痛、临产的阵痛、大大受苦
- 希腊文 ὠδίν 作为名词，特指分娩的剧痛／阵痛，而希伯来文 חוּל 涵盖较广的动词行动，指扭动、受产痛或生产；当 חוּל 的生产意义（如“生出”、“生犊”）与描述阵痛的语境相符时，跨语言的对应即成立。
语意范畴 14 项
- 转向002002001020
- 这字根背后的动作意象是旋转的圆周运动，这同一个动作也是其跳舞与扭动两种意义的基础。
- 发生002002003003
- 此动词在某些用法中表示事件发生或展开，是其“成形、形成”之意的延伸。
- 熊002003003003
- 此动词用于怀胎直到生产，如“产你的神”（申命记 32:18）：“忘记产你的神”。
- 从事/参与002003003011
- 此动词描述参与某项活动，特指加入舞蹈，如示罗的女子在每年的节期“出来跳舞”（士师记 21:21）：“若看见示罗的女子出来跳舞”。
- 痉挛002001001059
- 此动词描述身体抽搐、收缩的动作，这是其用于生产痛楚的阵痛意义的基础。
- 害怕002001002001
- 此动词描述因恐惧而颤抖，如听见以色列消息的万民“因你发颤伤恸”（申命记 2:25）：“且因你发颤伤恸”。
- 撞击/影响002001001024
- 此动词可描述一种沉重的力量或灾难带著痛苦临到某人，这是其词义“严重地（带著痛苦）临到”背后的意义。
- 动摇/不稳定002001001067
- 此动词描述身体扭动、摇晃的动作，如以矶伦的仆人们在锁住的楼门外焦急等候时的“扭动”（士师记 3:25）：“他们等烦了”。
- 出生002002002003
- 此动词最显著的具体意义是生产孩子，如“产你的神”（申命记 32:18）：“忘记产你的神”。
- 生存/存在002002002005
- 此动词也可指事物形成或成形，与其词义“形成”相关。
- 持久/忍耐002002003001
- 此动词描述在艰难时期中忍耐或持续下去，这个细微差别与其“等候”之意密切相关。
- 未参与002003003012
- 本条目自身没有独立的“不参与”意义；其真实标记的出现描述的是颤抖、因阵痛或痛苦而扭动，以及跳舞（申命记 2:25、32:18；士师记 21:21、21:23），而非退出参与。此范畴是与一个相关字根共用的。
- 自信002001002003
- 本条目自身没有独立的“有信心”意义；其所证实的意义是身体颤抖、生产的阵痛和跳舞，而非有信心。此范畴是与一个相关字根共用的。
- 忍耐002001002020
- 本条目自身没有独立的“忍耐”意义；其所证实的意义（颤抖、因痛苦或阵痛而扭动，如以赛亚书 23:4-5 和 26:17-18）描述的是剧烈的困苦，而非忍耐。此范畴是与一个相关字根共用的。
词族 8 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חוּל / חִיל 原文音译：chûwl khool;or kheel 词类次数：动词（63） 原文字根：穿孔；相当于γεννάω (gennáō, G1080)…
原文音译：chûwl khool;or kheel
词类次数：动词（63）
原文字根：穿孔；相当于γεννάω (gennáō, G1080) καταντάω (katantáō, G2658) ὠδίνω (ōdínō, G5605)
字义溯源：盘旋，回旋*，旋转，（意即：）跳舞，推送，受痛苦的折磨，畏惧，（表示：）等待，曲解，负担，带来，崩溃，努力，痛苦，疼痛，伤恸，劬劳，惊动，落胎，产难，希望，观望，止息，惊惶，震动，战抖，战竞，战惧，射伤，塑造，造成，挟窄，站住，停留，战慓，忧急，刺伤，靠赖，静待，受伤
出现次数：总共（59）；申（2）；士（3）；撒上（1）；撒下（1）；代上（2）；斯（1）；伯（6）；诗（12）；箴（4）；赛（11）；耶（7）；哀（1）；结（2）；何（1）；珥（1）；弥（2）；哈（1）；亚（1）
译字汇编：
1）疼痛（5）诗55:4；赛26:17；赛26:18；耶4:19；弥4:10；
2）伤恸（3）申2:25；斯4:4；珥2:6；
3）战兢（2）伯26:5；耶5:22；
4）震动（2）诗29:8；诗29:8；
5）痛苦（2）结30:16；亚9:5；
6）战抖（2）代上16:30；诗96:9；
7）我已生出（2）箴8:24；箴8:25；
8）一产痛（1）赛66:8；
9）妇人产难（1）耶4:31；
10）旋风（1）耶23:19；
11）必转（1）耶23:19；
12）而生（1）赛66:8；
13）她产痛（1）赛66:7；
14）你产的（1）赛45:10；
15）生养你们的（1）赛51:2；
16）经过产难的（1）赛54:1；
17）必旋转到（1）耶30:23；
18）而痛苦（1）耶51:29；
19）都在战惧（1）哈3:10；
20）惊动⋯落胎（1）诗29:9；
21）我是⋯生的（1）诗51:5；
22）而忧急（1）弥1:12；
23）要临（1）何11:6；
24）推送（1）哀4:6；
25）必大大（1）结30:16；
26）产你的（1）申32:18；
27）就极其疼痛（1）赛23:5；
28）劬劳（1）赛23:4；
29）为此你要等候（1）伯35:14；
30）下犊之期（1）伯39:1；
31）稳固（1）诗10:5；
32）那些跳舞的女子中（1）士21:23；
33）刺杀（1）伯26:13；
34）伤（1）撒上31:3；
35）归（1）撒下3:29；
36）劬劳痛苦（1）伯15:20；
37）长久（1）伯20:21；
38）耐性等候他（1）诗37:7；
39）跳（1）士21:21；
40）生（1）箴25:23；
41）射伤（1）箴26:10；
42）他们疼痛（1）赛13:8；
43）他们回旋等候（1）士3:25；
44）便要震动（1）诗114:7；
45）就惊惶（1）诗77:16；
46）造成（1）诗90:2；
47）便震动（1）诗97:4；
48）射伤他（1）代上10:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 14 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919