γενεά
geneá · G1074 · 希臘文 · 出現 43 次
字義
-
同一時代的人、同一世代的人
生活在同一時代，屬於同一年齡階層的人
經文例子馬太福音 11:16 我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，說：
馬太福音 12:39 耶穌回答說：一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
馬太福音 12:41 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，在這裡有一人比約拿更大！
-
同類的人
具有相似文化的民族
經文例子馬太福音 23:36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。
馬太福音 24:34 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
馬可福音 13:30 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
-
子孫後代
與所提到的人有血緣關係的子孫後代
-
世代、年代
一段不確定的時間，但與人類的存在密切相關，在一些上下文中，是指大約一代人的時間
經文例子馬太福音 24:34 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
路加福音 1:50 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
路加福音 21:32 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- αἰών世代、永遠 1
- αὐτός他 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
34 處，分為 11 組
- οὗτος這 21
- πονηρός惡、邪惡 4
- δεκατέσσαρες十四 3
- διαστρέφω悖謬、誘惑 3
- μοιχαλίς淫亂的、淫婦 3
- ἄπιστος不信的 3
- 其他字詞 · 5 組只出現一兩次（6） 6
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- ἑαυτοῦ自己 1
- φαίνω照耀、顯現 1
它做什麼作主詞
7 處，分為 4 組
- παρέρχομαι廢去、過去 3
- ἐπιζητέω求、尋找 2
- ζητέω尋找、求 1
- μακαρίζω視為快樂的 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 6 組
- ἔπω說 2
- ἀποκρίνομαι回答 2
- διηγέομαι通知 1
- λέγω說 1
- ὁμοιόω好比 1
- προσοχθίζω被激怒 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- δίδωμι給、賜給 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 1 組
- γενεά世代 2
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 3 組
- γενεά世代 2
- Δαβίδ大衛 1
- μετοικεσία放逐 1
在介系詞之後介系詞片語
15 處，分為 6 組
- ἀπό從…… 9
- μετά同、與 6
- εἰς向 4
- ἐκ從…… 2
- ἐν在……裏 2
- ἐπί在……上面 2
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- μέσος中間、當中 1
- ἀνήρ人、丈夫 1
- ἄνθρωπος人 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- דּוֹר dôwr · H1755 · 居所、住處、代、世代
- דּוֹר (dôwr, H1755)是 γενεά (geneá, G1074)直接的希伯來文對應詞，兩者都指世代，無論是作為一段時間，還是指活在其中的一群人，七十士譯本一貫以 γενεά 翻譯 דּוֹר。
語意範疇 4 項
- 後裔、子孫、後代10.28
- 用以指歷代相傳的後裔世系，如馬太福音 1:17 中從亞伯拉罕到大衛共有十四代。
- 同類的人10.4
- 用以指具有共同特質的一群人，其意義取自周圍詞條所共有的廣泛意義範圍。
- 同時代的人、同一世代的人11.4
- 用以指生活在某一時期的人，如馬太福音 12:39 中求神蹟的邪惡淫亂的世代，以及馬太福音 12:41 中被尼尼微人定罪的這世代。
- 時代、世代67.144
- 用以指以其人民為特徵的一段時間，如馬太福音 11:16 中耶穌把這世代比作坐在街市上的孩童。
詞族 29 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） γενεά 原文音譯：geneá 給尼阿 詞類次數：名詞（42） 原文字根：成為 相當於：דּוֹר (dôwr, H1755) מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh,…
原文音譯：geneá 給尼阿
詞類次數：名詞（42）
原文字根：成為 相當於：דּוֹר (dôwr, H1755) מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, H4940) עַם (ʻam, H5971)
字義溯源：代，歷代，族系，後裔，族類，種類，世代，同代；源自（γένος (génos, G1085)=親戚），而γένος (génos, G1085)出自（γίνομαι (gínomai, G1096)*=成為）。這字用了43次，其中33次用在前三福音（約翰福音一次未用），主要譯為：世代。主耶穌說這是一個邪惡淫亂的世代（太12:39），不信又悖謬的世代（太17:17）；然而神憐憫敬畏他的人，直到世世代代（路1:50）
同源字：1）ἀγενεαλόγητος (agenealógētos, G35)無記載的 2）ἀγενής (agenḗs, G36)無家族的 3）γενεά (geneá, G1074)代，族系 4）γενεαλογέω (genealogéō, G1075)清點族譜 5）γενεαλογία (genealogía, G1076)世代溯源ὥρα (hṓra, G5610)96，成為
同義字：1）γενεά (geneá, G1074)代，族系 2）γένεσις (génesis, G1078)誕生 3）γένος (génos, G1085)族裔 4）φυλή (phylḗ, G5443)支派。參讀ἀπολείπω (apoleípō, G620)同義字
出現次數：總共（43）；太（13）；可（5）；路（15）；徒（5）；弗（2）；腓（1）；西（1）；來（1）
譯字彙編：
1）世代（30）太11:16；太12:41；太12:42；太12:45；太17:17；太23:36；太24:34；可8:12；可8:12；可8:38；可13:30；路1:50；路1:50；路7:31；路9:41；路11:29；路11:30；路11:31；路11:32；路11:50；路11:51；路16:8；路17:25；路21:32；徒2:40；徒8:33；徒14:16；弗3:5；腓2:15；來3:10；
2）代（7）太1:17；太1:17；太1:17；路1:48；徒15:21；弗3:21；西1:26；
3）一個⋯世代（3）太12:39；太16:4；路11:29；
4）同代人（1）徒13:36；
5）世代阿（1）可9:19；
6）族系：（1）太1:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 γενεά, ᾶς, ἡ 名詞 「家族，世系」。 一、字意：自同一祖先繁衍下來的人，「親族」，引申為「種族，人種」。這可能是路16:8的意義︰εἰς τὴν γ. τὴν…
一、字意：自同一祖先繁衍下來的人，「親族」，引申為「種族，人種」。這可能是路16:8的意義︰εἰς τὴν γ. τὴν ἑαυτῶν 今生之子在世事上較光明之子更加聰明（即對他們自己種類的人）。
二、指出生在同時期之人的總和，「世代，同時代者」。耶穌把面對他的那一世代之猶太人看作是一個統一的群眾。ἡ γ. αὔτη 這世代（創7:1; 詩12:7）;太11:16; 12:41, 42; 23:36; 24:34; 可13:30; 路7:31; 11:29, 50, 51; 17:25; 21:32。這世代的特色是γ. ἄπιστος καὶδιεστραμμένη 不信又悖謬，太17:17; 可9:19異版;路9:41；ἄπιστος 不信，可9:19；πονηρά邪惡，太12:45; 16:4異版;路11:29；πονηρὰ κ. μοιχαλίς 邪惡和淫亂，太12:39; 16:4；μοιχαλὶς καὶ ἁμαρτωλός 淫亂和罪惡，可8:38。對基督徒而言，他們那時代的人是γ. σκολιὰ καὶ διεστραμμένη 彎曲悖謬（後者見太17:17; 路9:41;前者見徒2:40;參詩78:8），腓2:15（申32:5）。曠野的世代，來3:10（詩95:10）。ἰδίᾳ γ. ὑπηρετήσας 服事了他那一世，徒13:36。
三、「時代」，一代的時間（創50:23; 出13:18; 20:5）。在此，原來的意義漸失，而「一段時間」的意義保留。
A. 「時代，世代」。太1:17; 路1:48;（詩45:17; 90:1）。
B. 「一段時間」。一般用法：εἰς γενεὰς καὶ γενεάς 直到世世代代（詩49:11; 89:1等）路1:50（異版作εἰς γενεὰς γενεῶν和εἰς γενεὰν καὶ γενεάν）；εἰς πάσας τὰς γ.（出12:14）；直到世世代代，弗3:21；ἀπὸ τῶν γ.歷世歷代，西1:26（斯10:3七十士）。ἐκ γενεῶν ἀρχαίων 從古代以來，※徒15:21；ἀπὸ γενεᾶς εἰς γ.（出17:16; 詩10:6）直到世世代代，路1:50異版；ἑτέραις γ.在以前的世代，弗3:5（參珥1:3; 詩48:13）；ἐν ταῖς παρῳχημέναις γ.從前的世代，徒14:16。
四、引自賽53:8 τὴν γ. αὐτοῦ τίς διηγήσεται 述說他的世代，徒8:33，其中γ.的意義不清楚；家世或根源之意義最近。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919