בָּחַר
bâchar · H977 · 希伯來文 · 出現 171 次
字義
-
挑選、揀選、選擇
動作，人在幾個選項中作出選擇；供選擇的對象可以是人類、神明、動物、其他物品或事件
-
特選的、精良的、上選的
狀態，一個物件因其優良的品質而被揀選
-
勝過、比……更
狀態，某事件被認為在性質上優於其他事件
-
精兵、精銳部隊、戰士、勇士
從支派或國家的年輕人中挑選出來加入軍隊的人
-
試煉、熬煉、鍛煉、判斷
行動，某人評估另一人的可靠度和可信賴度，就像人檢測礦石或金屬那樣
經文例子約伯記 34:4 我們當選擇何為是，彼此知道何為善。
約伯記 36:21 你要謹慎，不可重看罪孽，因你選擇罪孽過於選擇苦難。
以賽亞書 48:10 我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。
用法 分為 12 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
151 處，分為 27 組
- יְהֹוָה耶和華 37
- 未明說：我 33
- 未明說：他、她或它 28
- 未明說：你 15
- 未明說：你們 7
- 未明說：他們 5
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（18） 18
動作的對象，或所說的話受詞
36 處，分為 24 組
- אִישׁ人、各人 4
- ךָּyou 4
- וֹhim 4
- 其他字詞 · 21 組只出現一兩次（24） 24
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- תְּרוּמָה舉祭 1
與介系詞連用介系詞片語
109 處，分為 65 組
- בin/on/with+ וֹhim 15
- מִן從+ שֵׁבֶט支派 10
- לto/for+ הָיָה是、成為 8
- לto/for+ שָׁכַן住、居住 8
- לto/for+ שׂוּם放、安置 6
- מִן從+ יִשְׂרָאֵל以色列 4
- 其他字詞 · 45 組只出現一兩次（55） 55
與副詞連用副詞
12 處，分為 3 組
- לֹא不 8
- עוֹד還、再、仍 3
- אַל不要、不 1
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 1 組
- יִשְׂרָאֵל以色列 2
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
4 處，分為 3 組
- מֵאָה一百 2
- שָׁלוֹשׁ三 1
- שְׁלוֹשִׁים三十 1
與它並列的名稱同位語
5 處，分為 7 組
- בַּיִת家、房屋、殿 2
- עָשָׂה做、行、造 2
- אָחַז抓住、拿住 1
- יְהֹוָה耶和華 1
- יָצָא出去 1
- אִישׁ人、各人 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 6 組
- יָדַע知道、認識 3
- מָצָא找到 1
- אָסַף聚集 1
- קָרַב近前、獻上 1
- רָאָה看見 1
- רוּם高舉 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- אֶשֶׁר幸福 1
- תּוֹעֵבַה可憎的事 1
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 3 組
- מִי誰? 2
- קָנָה買、獲得 1
- הֶםthem 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- מִן從 4
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- ἐκλέγομαι eklégomai · G1586 · 選擇、挑選、寧願、寧可
- 希臘文 ἐκλέγομαι (eklégomai, G1586) 與希伯來文 בָּחַר (bâchar, H977) 相對應，是神或人進行揀選／選擇行為的標準七十士譯本翻譯，保持了經深思熟慮而選擇、委任或挑選的語意範圍。
- αἱρετίζω hairetízō · G140 · 選擇、揀選
- 希臘文 αἱρετίζω 特指作出選擇的行為，直接對應希伯來文 בָּחַר 選擇或挑選的核心意義。
- ἐκλεκτός eklektós · G1588 · 所揀選的、蒙揀選的、被選上的
- 希臘文 ἐκλεκτός (eklektós, G1588) 指被揀選／選上的狀態或特質，通常作形容詞或名詞（「蒙揀選者」），而希伯來文 בָּחַר (bâchar, H977) 則以動詞指揀選／選擇的行為本身；二者從互補的語法角度（行為相對於結果／身分）代表同一個語意範疇。
語意範疇 5 項
- 甘心樂意002001002028
- 這個動詞的核心意義是按自己的意願選擇或挑選，如羅得為自己「選擇」約旦河的平原（創世記 13:11，「羅得選擇約但河的全平原」），符合這個範疇中甘心樂意的選擇之意義。
- 良好/美善002001001031
- 所選擇的通常被視為更可取或良好，如神的兒子們揀選他們看為美貌的女子為妻（創世記 6:2，「就隨意挑選」），使這個動詞與這個範疇中良善或可取的意義相連。
- 井002001003018
- 這種選擇往往反映對何者最有益或最有利的判斷，這個評價性的意義與這個範疇中做得好或選得好的事物之類別相連。
- 士兵001001003013
- 這個動詞特別用於挑選軍事人員或裝備，如法老帶著「六百輛特選的車」（出埃及記 14:7），符合這個範疇中軍事挑選的類別。
- 知道/認識002004002007
- 好好地選擇，預設對所權衡之選項有辨別的認識，使這個動詞與這個範疇中有根據的理解之意義相連。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בָּחוּר / בָּחַר 原文音譯：bâchar baw-khar’ 詞類次數：動詞（172） 原文字根：選擇；相當於αἱρέομαι (hairéomai, G138)…
原文音譯：bâchar baw-khar’
詞類次數：動詞（172）
原文字根：選擇；相當於αἱρέομαι (hairéomai, G138) αἱρετίζω (hairetízō, G140) ἐκλέγομαι (eklégomai, G1586) ἐκλεκτός (eklektós, G1588) προαιρέομαι (proairéomai, G4255)（προαιρέω）
字義溯源：試驗*，揀選，合意，指定，選定，選擇，挑選，特選，選，擇，最優的，連結，寧願，需求，精兵，喜悅，悅納，佳美
出現次數：總共（171）；創（2）；出（3）；民（3）；申（31）；書（4）；士（5）；撒上（12）；撒下（9）；王上（13）；王下（2）；代上（10）；代下（16）；尼（2）；伯（7）；詩（13）；箴（8）；傳（1）；歌（1）；賽（20）；耶（4）；結（1）；該（1）；亞（3）
譯字彙編：
1）選擇（30）申12:11；申12:14；申12:21；申12:26；申14:23；申14:24；申14:25；申16:2；申16:6；申17:8；申18:6；申23:16；申26:2；士10:14；撒下24:12；王上8:16；王上8:44；王上11:32；王上11:36；代上21:10；代下6:5；代下6:34；代下7:12；代下12:13；代下33:7；伯9:14；詩47:4；箴3:31；箴8:10；箴22:1；
2）揀選（25）民17:5；申7:6；申7:7；申10:15；申12:5；申14:2；撒上2:28；撒上13:2；王上3:8；代上15:2；代上28:10；代下6:5；詩78:67；詩135:4；箴1:29；賽14:1；賽40:20；賽43:10；賽56:4；賽65:12；賽66:3；賽66:4；耶8:3；亞1:17；亞2:12；
3）揀選的（8）士20:15；士20:16；撒上10:24；撒下16:18；撒下19:38；代上19:10；賽41:8；耶33:24；
4）選擇的（7）申15:20；申16:15；申16:16；申31:11；王上11:13；王下21:7；代下6:38；
5）挑選的（6）撒上26:2；撒下10:9；王上12:21；代下13:3；代下13:3；箴8:19；
6）揀選了（5）出18:25；申18:5；申21:5；代下29:11；詩132:13；
7）挑選（5）出17:9；書8:3；撒上24:2；撒下6:1；王上18:25；
8）所揀選的（5）民16:7；撒上16:8；撒上16:9；撒上16:10；詩89:19；
9）所選擇（3）申16:11；申17:10；王上14:21；
10）我所揀選（3）賽44:1；賽44:2；賽58:5；
11）我揀選了（3）詩119:30；詩119:173；該2:23；
12）我揀選（3）王上11:34；代上28:6；結20:5；
13）又揀選（2）代下6:6；詩78:70；
14）選的（2）撒上8:18；撒上12:13；
15）擇（2）賽7:15；賽7:16；
16）他揀選（2）代上28:4；詩33:12；
17）選（2）代上29:1；箴16:16；
18）蒙揀選（2）耶49:19；耶50:44；
19）你選擇（2）伯36:21；賽1:29；
20）所選擇的（2）申12:18；申16:7；
21）選定（2）書24:22；伯34:33；
22）我們自己當選擇（1）伯34:4；
23）我選擇了（1）伯29:25；
24）如挑選的（1）箴10:20；
25）當選擇（1）詩25:12；
26）寧可（1）詩84:10；
27）悅納（1）箴21:3；
28）你所揀選（1）詩65:4；
29）卻揀選（1）詩78:68；
30）我揀選了你（1）賽48:10；
31）他們⋯挑選的（1）創6:2；
32）就是揀選（1）亞3:2；
33）他⋯選擇的（1）書9:27；
34）所以他就⋯精選人（1）撒下10:9；
35）然而⋯揀選（1）代上28:4；
36）必揀選（1）賽66:4；
37）我所揀選的（1）賽58:6；
38）我揀選你（1）賽41:9；
39）佳美（1）歌5:15；
40）那選擇（1）賽41:24；
41）你選用（1）伯15:5；
42）就是揀選你（1）賽49:7；
43）相連（1）傳9:4；
44）但選擇（1）代下6:6；
45）挑選了（1）撒上17:40；
46）所揀選出來的（1）士20:34；
47）喜悅（1）撒上20:30；
48）已揀選我（1）撒下6:21；
49）所選定的（1）撒下15:15；
50）他們選擇（1）士5:8；
51）就可選擇（1）書24:15；
52）他所揀選（1）民16:5；
53）特選的（1）出14:7；
54）所以揀選（1）申4:37；
55）揀選的人（1）申17:15；
56）所以你要揀選（1）申30:19；
57）准我挑選（1）撒下17:1；
58）但揀選（1）王上8:16；
59）精（1）代下13:17；
60）都是挑選出來（1）代下11:1；
61）的精兵（1）代下25:5；
62）我所選擇（1）尼1:9；
63）曾揀選（1）尼9:7；
64）我已選擇（1）代下7:16；
65）為自己選擇（1）創13:11；
66）可以挑選（1）王上18:23；
67）你所揀選的（1）王上8:48；
68）曾選擇的（1）王下23:27；
69）再挑選出人來（1）代上19:10；
70）他卻揀選（1）代上28:5；
71）這樣我就寧願（1）伯7:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919