字詞

בּוּשׁ

bûwsh · H954 · 希伯來文 · 出現 128 次

在搜尋中查看全部 128 處

字義

羞恥、害羞

狀態，某人因與自己身份不符的情況而喪失了公眾的尊重

經文例子
創世記 2:25 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
使……羞愧、使……蒙羞、使……慚愧、羞辱、貽羞

使役行為，某人通過挑起與另一個人身份不符的情況，從而使其失去公眾的尊重

經文例子
詩篇 44:7 惟你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。
消失、失去、破滅、失敗

的引申義，也可能是יבשׁ「枯乾」的雙關語：狀態，某件事沒有如預期般發生，好像還沒結果就枯萎了，而等待結果的人都感到失望

經文例子
撒迦利亞書 9:5 亞實基倫看見必懼怕；迦薩看見甚痛苦；以革倫因失了盼望蒙羞。迦薩必不再有君王；亞實基倫也不再有居民。
乾涸

狀態，沒有水或濕氣；可能隱含羞愧的含義

經文例子
何西阿書 13:15 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。
遲延、耽延

行為，某人用了比預期要多得多的時間來做某事；可能隱含給期待的人帶來失望的含義

經文例子
出埃及記 32:1 百姓見摩西遲延不下山，就大家聚集到亞倫那裡，對他說：起來！為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。
士師記 5:28 西西拉的母親從窗戶裡往外觀看，從窗櫺中呼叫說：他的戰車為何耽延不來呢？他的車輪為何行得慢呢？

用法分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

120 處，分為 51 組

未明說：他們 31
未明說：我 12
未明說：你 12
未明說：你們 6
未明說（不定詞） 4
קָוָה等候 3
其他字詞 · 45 組只出現一兩次（54） 54

動作的對象，或所說的話受詞

7 處，分為 6 組

נִיme 2
אֵם母親 1
עֵצָה計謀、謀略 1
פָּנִים面、面前 1
רָכַב乘騎 1
שָׂנֵא恨惡 1

與介系詞連用介系詞片語

30 處，分為 29 組

לto/for+ עוֹלָם永遠 4
其他字詞 · 28 組只出現一兩次（30） 30

與副詞連用副詞

38 處，分為 8 組

לֹא不 19
אַל不要、不 9
מְאֹד很 4
יַחַד一起 3
אָז那時 2
כֵּן如此 1

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 3 組

יָדַע知道、認識 2
הָיָה是、成為 1
רָאָה看見 1

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

רָקָב朽爛 1

在介系詞之後介系詞片語

5 處，分為 2 組

עַד直到、到 3
כlike/as 2

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字

יָחַר yâchar · H3186 · 遲延、耽延、耽誤、遲緩: 兩詞在範圍狹小而集中的「延遲」範疇內，共有時間上延遲／逗留的意義。יָחַר (yâchar, H3186) 似乎專指此意（「多逗留片刻」），而 בּוּשׁ (bûwsh, H954) 是多義詞（羞愧、乾涸、延遲），延遲確實是其意義之一。二者在延遲／逗留的語意空間中屬近義詞。
מָהַהּ mâhahh · H4102 · 等候、徘徊、耽擱、磨蹭: מָהַהּ (mâhahh, H4102) 主要是表示延遲與逗留的動詞，בּוּשׁ (bûwsh, H954) 主要是表示羞愧的動詞，並延伸到延遲的語境，大概是由於羞愧中的遲疑或躊躇之意；兩者在延遲或耽延的意義上重疊。
כָּלַם kâlam · H3637 · 羞恥、羞愧、蒙羞、受辱: 兩詞皆指羞愧、屈辱與困惑的情緒／社會狀態，詞義有大量重疊（感到羞愧、使蒙羞、困惑）。它們在羞愧範疇內屬近義詞。
חָפֵר châphêr · H2659 · 用爪子搔地、用蹄子刨地、用蹄挖地、挖掘: 兩詞皆是表示羞愧／困惑的動詞，核心意義相互重疊（「感到羞愧」、「困惑」）。這是一組近義詞：兩個相異的希伯來文詞，表達相同的羞愧／困惑概念，並可在適當的上下文中互相替換。

另一約中的對應字詞 2 個字

αἰσχύνομαι aischýnomai · G153 · 慚愧、感到羞恥、覺得羞愧: 希伯來文 בּוּשׁ (bûwsh, H954) 兼指羞愧的情緒狀態及其外在表現（包括延遲、困惑或被羞辱），而希臘文 αἰσχύνομαι (aischýnomai, G153) 則特別集中於為自己感到羞愧的反身性內在經驗。
καταισχύνω kataischýnō · G2617 · 羞辱、使丟臉、使覺得慚愧: 希臘文 καταισχύνω (kataischýnō, G2617) 透過 κατα-（「向下」）前綴加強了使人羞愧的力度，強調恥辱或公開的羞辱，而希伯來文 בּוּשׁ (bûwsh, H954) 的語意範圍較廣，除羞愧外還包括延遲／乾涸，使希臘文成為羞愧範疇內較為集中的對應詞。

語意範疇 4 項

羞恥002001002025: 這個動詞的主要意義是感到羞恥或被羞辱，如那人和他的妻子「並不羞恥」（創世記 2:25），符合這個範疇中羞恥的核心意義。
結局002003003010: 它可形容某事或某盼望落得令人失望的結局，這個引申的意義使它與這個範疇中終結的類別相連。
乾燥002001001021: 這個動詞帶有乾涸或枯萎的獨特的物質意義，如露水或水分消失，與這個範疇中乾燥的意義相連。
耽延/延遲002003003008: 它也形容遲延或耽延，如百姓見「摩西遲延不下山」（出埃及記 32:1），符合這個範疇中延後或逗留之行動的意義。

詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

בּוּשׁbûwsh · H954בֹּשֶׁת bôsheth · H1322 · 蒙羞、羞愧、慚愧、羞辱 · 30×בּוּשָׁה bûwshâh · H955 · 羞愧、羞恥、蒙羞 · 4×בׇּשְׁנָה boshnâh · H1317 · 羞恥 · 1×מָבֻשׁ mâbush · H4016 · 下體 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בֹּושׁ 原文音譯：bûwsh boosh 詞類次數：動詞（113）原文字根：乾的；相當於αἰσχρός (aischrós, G150) αἰσχύνη…

בֹּושׁ
原文音譯：bûwsh boosh
詞類次數：動詞（113）
原文字根：乾的；相當於αἰσχρός (aischrós, G150) αἰσχύνη (aischýnē, G152) ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, G1870) καταισχύνω (kataischýnō, G2617) χρονίζω (chronízō, G5549)
字義溯源：變蒼白*，意即：蒙羞，貽羞，羞恥，推辭，失望，耽延，煩，竭，遲延，抱愧，羞愧，慚愧，混淆
出現次數：總共（114）；創（1）；出（1）；士（2）；王下（3）；拉（2）；伯（2）；詩（34）；箴（6）；賽（21）；耶（25）；結（4）；何（4）；珥（3）；彌（2）；番（1）；亞（3）
譯字彙編：
1）羞愧（22）王下19:26；詩22:5；詩25:3；詩37:19；詩44:7；詩71:1；詩119:46；詩127:5；箴29:15；賽20:5；賽29:22；賽37:27；賽44:11；賽49:23；耶2:26；耶12:13；耶14:3；耶48:13；耶48:39；珥2:26；珥2:27；亞13:4；
2）蒙羞（10）詩6:10；詩69:6；詩119:80；賽45:17；賽50:7；賽65:13；耶2:36；耶2:36；耶17:18；耶49:23；
3）抱愧（4）詩70:2；耶22:22；耶50:12；結36:32；
4）慚愧（3）耶8:12；何10:6；彌7:16；
5）都必羞愧（2）賽19:9；賽44:11；
6）而蒙羞（2）詩119:116；亞9:5；
7）使我⋯羞愧（2）詩25:20；詩31:1；
8）他們慚愧麼（2）耶6:15；耶8:12；
9）要羞愧（2）賽24:23；結16:52；
10）叫我羞愧（2）詩25:2；詩119:31；
11）必抱愧（2）賽41:11；彌3:7；
12）就蒙羞（2）詩109:28；耶51:51；
13）必至蒙羞（2）賽45:24；耶17:13；
14）自覺羞愧（2）結16:63；番3:11；
15）願⋯蒙羞（2）詩119:78；耶17:18；
16）貽羞的（2）箴12:4；箴14:35；
17）是貽羞（2）箴10:5；箴19:26；
18）羞恥（2）創2:25；耶6:15；
19）蒙羞愧（1）耶48:13；
20）也蒙羞（1）耶14:4；
21）她抱愧（1）耶15:9；
22）就抱愧（1）耶31:19；
23）必然抱愧（1）耶51:47；
24）必竭（1）何13:15；
25）願⋯都蒙羞愧（1）詩97:7；
26）願⋯抱愧（1）詩40:14；
27）那等人⋯抱愧（1）賽1:29；
28）你必⋯蒙羞（1）賽54:4；
29）他們必⋯蒙羞（1）耶20:11；
30）我們⋯慚愧（1）耶9:19；
31）願其⋯抱愧（1）詩35:26；
32）願那些⋯蒙羞（1）詩35:4；
33）他們必致蒙羞（1）何4:19；
34）作了可羞恥的事（1）何2:5；
35）你們要慚愧（1）珥1:11；
36）也必羞愧（1）亞10:5；
37）求你使⋯羞愧（1）詩31:17；
38）求你叫我⋯羞愧（1）詩31:17；
39）卻要蒙羞（1）結32:30；
40）因而抱愧（1）賽26:11；
41）他們抱愧（1）伯6:20；
42）我抱愧（1）拉9:6；
43）以為恥（1）伯19:3；
44）都必蒙羞（1）詩6:10；
45）你們羞辱（1）詩14:6；
46）我以為羞恥（1）拉8:22；
47）他慚愧（1）王下8:11；
48）遲延（1）出32:1；
49）煩了（1）士3:25；
50）耽延（1）士5:28；
51）他難於推辭（1）王下2:17；
52）必要羞愧（1）詩25:3；
53）你使他們蒙羞（1）詩53:5；
54）你當羞愧（1）賽23:4；
55）貽羞（1）箴17:2；
56）他們必慚愧（1）賽42:17；
57）他們就羞愧（1）賽44:9；
58）都要抱愧（1）賽45:16；
59）願他們都蒙羞（1）詩129:5；
60）至於羞愧（1）詩119:6；
61）願其羞愧（1）詩71:13；
62）已經蒙羞（1）詩71:24；
63）願他們羞愧（1）詩83:17；
64）便羞愧（1）詩86:17；
65）畢竟蒙羞（1）賽66:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項

乾的1 處羞愧122 處延遲2 處結束2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919