字词

בּוֹא

bôwʼ · H935 · 希伯来文 · 出现 2,558 次

在搜索中查看全部 2,558 处

字义

进入、去、到达、抵达、进入

行为，物体和力量移向所关注的地点，或因自然力量，或因人手的介入

经文例子
创世记 15:12 日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉地睡了；忽然有驚人的大黑暗落在他身上。
来、去、进入

行为，人、超自然存有者、动物和力量移向所关注的地点

经文例子
创世记 6:18 我卻要與你立約；你同你的妻，與兒子兒婦，都要進入方舟。
带来、引领

使役行为，人、超自然存有者、动物或力量使其他人、超自然存有者、动物、物体和力量移向所关注的地点

经文例子
创世记 2:19 耶和華　神用土所造成的野地各樣走獸和空中各樣飛鳥都帶到那人面前，看他叫甚麼。那人怎樣叫各樣的活物，那就是他的名字。
被围困

字面意思：来围攻，过程，一群人为了战争的目的包围一座城

经文例子
列王纪下 24:10 那時，巴比倫王尼布甲尼撒的軍兵上到耶路撒冷，圍困城。
字面意思：来（到一群人中）；因此：状态，人被视为某个群体的一部分（被算（在某群体中）；被包括（在某群体中））

经文例子
历代志上 11:21 他在這三個勇士裡是最尊貴的，所以作他們的首領；只是不及前三個勇士。
历代志上 11:25 他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。
约伯记 3:6 願那夜被幽暗奪取，不在年中的日子同樂，也不入月中的數目。
立约

字面意思：（人）进入约；因此：行为，一群人彼此立下庄重的协议，以追求某个目标

经文例子
历代志下 15:12 他們就立約，要盡心盡性地尋求耶和華─他們列祖的　神。
撒母耳记上 20:8 求你施恩與僕人，因你在耶和華面前曾與僕人結盟。我若有罪，不如你自己殺我，何必將我交給你父親呢？
耶利米书 34:10 所有立約的首領和眾民就任他的僕人婢女自由出去，誰也不再叫他們作奴僕。大家都順從，將他們釋放了；
字面意思：把（某人）带入约的约束中；因此：行为，神明与人立下庄重的协议（使（某人）进入约的约束）

经文例子
以西结书 20:37 我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。
通婚

字面意思：进入（一个国家）中间；因此：行为，一个群体的人与另一个群体的人通婚

经文例子
约书亚记 23:12 你們若稍微轉去，與你們中間所剩下的這些國民聯絡，彼此結親，互相往來，
列王纪上 11:2 論到這些國的人，耶和華曾曉諭以色列人說：你們不可與他們往來相通，因為他們必誘惑你們的心去隨從他們的　神。所羅門卻戀愛這些女子。
犯流血之罪

字面意思：来到流血之中；因此：过程，人因杀害他人而有罪

经文例子
撒母耳记上 25:26 我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，取流血的罪，所以我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓說：願你的仇敵和謀害你的人都像拿八一樣。
字面意思：带来（罪或罪责在别人身上）；因此：使役行为，使整个群体为一个人的行为负责（带来（在别人身上））

经文例子
创世记 20:9 亞比米勒召了亞伯拉罕來，對他說：你怎麼向我這樣行呢？我在甚麼事上得罪了你，你竟使我和我國裡的人陷在大罪裡？你向我行不當行的事了！
创世记 26:10 亞比米勒說：你向我們做的是甚麼事呢？民中險些有人和你的妻同寢，把我們陷在罪裡。
出埃及记 32:21 摩西對亞倫說：這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裡！
字面意思：（人的行为）临到（某人）；因此：过程，人要为自己的行为负责，最终将受惩罚（临到（某人））

经文例子
士师记 9:24 這是要叫耶路巴力七十個兒子所受的殘害歸與他們的哥哥亞比米勒，又叫那流他們血的罪歸與幫助他殺弟兄的示劍人。
字面意思：把（一个案件）带到（审判者）面前；因此：使役行为，人把案件交给有权施行公义的人（呈上（案件））

经文例子
出埃及记 18:19 現在你要聽我的話。我為你出個主意，願　神與你同在。你要替百姓到神面前，將案件奏告　神；
出埃及记 18:22 叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裡，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。
出埃及记 18:26 他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裡，但各樣小事他們自己審判。
托付、交在某人手中

字面意思：把（某人）带到（别人的手上）；因此：使役行为，掌权的人使其他人为别人负责

经文例子
列王纪下 10:24 耶戶和約拿達進去，獻平安祭和燔祭。耶戶先安排八十人在廟外，吩咐說：我將這些人交在你們手中，若有一人脫逃，誰放的必叫他償命！
使受审判

字面意思：把（某人）带到审判中；因此：使役行为，神明对人提起诉讼

经文例子
约伯记 14:3 這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
传道书 11:9 少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，　神必審問你。
传道书 12:14 因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，　神都必審問。
诱入网中

字面意思：带入（围网）的网中；因此：使役行为，神明使动物落入围网，比喻人被带入无法靠自己脱身的处境

经文例子
诗篇 66:11 你使我們進入網羅，把重擔放在我們的身上。
来到生命或年岁的终结

过程，人到达生命某个阶段的终点

经文例子
但以理书 11:45 他必在海和榮美的聖山中間設立他如宮殿的帳幕；然而到了他的結局，必無人能幫助他。
以西结书 22:4 你因流了人的血，就為有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受報之日臨近，報應之年來到。所以我叫你受列國的凌辱和列邦的譏誚。
临到

字面意思：（善或恶）临到某人；因此：过程，人或神明因自己的行为而得到善报或恶报

经文例子
创世记 42:21 他們彼此說：我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裡的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。
创世记 18:19 我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。
申命记 28:2 你若聽從耶和華─你　神的話，這以下的福必追隨你，臨到你身上：
进来、出现、来到

字面意思：来；因此：过程，人或神明彷佛刚从别处来到一样，新出现在场

经文例子
申命记 32:17 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的　神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。
诗篇 71:18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。
传道书 1:4 一代過去，一代又來，地卻永遠長存。
带来、引起、使发生

字面意思：带来（一件事）；因此：使役过程，神明使事件发生

经文例子
创世记 41:29 埃及遍地必來七個大豐年，
创世记 6:17 看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下；凡地上有血肉、有氣息的活物，無一不死。
创世记 41:35 叫他們把將來豐年一切的糧食聚斂起來，積蓄五榖，收存在各城裡做食物，歸於法老的手下。
字面意思：把（箭）射入（某人的）腰子；因此：使役行为，神明把箭射进某人的腰子，比喻使人内心深受痛苦（把（箭）射入（某人的）腰子）

经文例子
耶利米哀歌 3:13 他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
被宣告无罪

字面意思：进入（神的）公义；因此：过程，人的行为恢复到符合神圣律法的要求

经文例子
诗篇 69:27 願你在他們的罪上加罪，不容他們在你面前稱義。
传到、到达、抵达

字面意思：（消息）临到（某人）；因此：过程，人或神明直接或间接得知某事件的消息

经文例子
创世记 18:21 我現在要下去，察看他們所行的，果然盡像那達到我耳中的聲音一樣麼？若是不然，我也必知道。
创世记 37:2 雅各的記略如下。約瑟十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個童子，與他父親的妾辟拉、悉帕的兒子們常在一處。約瑟將他哥哥們的惡行報給他們的父親。
出埃及记 3:9 現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。
被按名列出、被提名

字面意思：带著名字来；因此：状态，某些人的名字被特别列出，有别于其他人

经文例子
历代志上 4:38 以上所記的人名都是作族長的，他們宗族的人數增多。
带来谋略、给予建议

字面意思：带来谋略；因此：使役行为，人向（其他）人提供指引和建议，帮助他们作出正确的决定

经文例子
以赛亚书 16:3 求你獻謀略，行公平，使你的影子在午間如黑夜，隱藏被趕散的人，不可顯露逃民。
娶

字面意思：进入（妇女的内室）；因此：行为，男人娶一个女人为合法的妻子

经文例子
撒母耳记下 17:25 押沙龍立亞瑪撒作元帥，代替約押。亞瑪撒是以實瑪利人（又作以色列人）以特拉的兒子。以特拉曾與拿轄的女兒亞比該親近；這亞比該與約押的母親洗魯雅是姊妹。
年老

字面意思：来到日子之中；因此：状态，人年纪老迈

经文例子
创世记 18:11 亞伯拉罕和撒拉年紀老邁，撒拉的月經已斷絕了。
撒母耳记上 17:12 大衛是猶大、伯利恆的以法他人耶西的兒子。耶西有八個兒子。當掃羅的時候，耶西已經老邁。
创世记 24:1 亞伯拉罕年紀老邁，向來在一切事上耶和華都賜福給他。
手边有

字面意思：来到（人的）手中；因此：状态，人持有某些物品，而这些物品就在手边

经文例子
创世记 32:13 當夜，雅各在那裡住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥以掃：
字面意思：（产业）归（某人）；因此：过程，人得到某物为产业（归（某人）；得到）

经文例子
创世记 43:23 家宰說：『你們可以放心，不要害怕，是你們的　神和你們父親的　神賜給你們財寶在你們的口袋裡；你們的銀子，我早已收了。』他就把西緬帶出來，交給他們。
民数记 32:19 我們不和他們在約但河那邊一帶之地同受產業，因為我們的產業是坐落在約但河東邊這裡。
以赛亚书 60:5 那時，你看見就有光榮；你心又跳動又寬暢；因為大海豐盛的貨物必轉來歸你；列國的財寶也必來歸你。
进入平安

字面意思：进入平安；因此：过程，人从忧伤、焦虑、忧虑和恐惧中得释放

经文例子
以赛亚书 57:2 他們得享（原文是進入）平安。素行正直的，各人在墳裡（原文是床上）安歇。
带领、引导、指引

字面意思：带领；因此：使役过程，神明引领人度过一生，直到某个里程碑

经文例子
撒母耳记下 7:18 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？
历代志上 17:16 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：耶和華　神啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟使我到這地步呢？
传道书 3:22 故此，我見人莫強如在他經營的事上喜樂，因為這是他的分。他身後的事誰能使他回來得見呢？
同房、发生性关系

字面意思：进入（妇女的内室）；因此：行为，男人与女人发生性关系

经文例子
创世记 6:4 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。
创世记 16:2 撒萊對亞伯蘭說：耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因他得孩子(原文作被建立)。亞伯蘭聽從了撒萊的話。
创世记 16:4 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕；他見自己有孕，就小看他的主母。
达到

字面意思：来到（某个程度）；因此：状态，人在某种能力上与别人相等或可相比

经文例子
撒母耳记下 23:19 他在這三個勇士裡是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。
撒母耳记下 23:23 他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。
经得起火

字面意思：来到火中；因此：状态，物体不受火影响，不爆裂、不破碎、不熔化

经文例子
民数记 31:23 凡能見火的，你們要叫它經火就為潔淨，然而還要用除污穢的水潔淨它；凡不能見火的，你們要叫它過水。
放置、安放

字面意思：把（物体）带到（某个地点）；因此：使役行为，人把物体放在某个空间

经文例子
出埃及记 25:14 要把杠穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
出埃及记 26:11 又要做五十個銅鉤，鉤在鈕扣中，使罩棚連成一個。
出埃及记 26:33 要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。
完全的女人

字面意思：青春中的青春；因此，可能：年轻女性身体成熟的一段日子

经文例子
以西结书 16:7 我使你生長好像田間所長的，你就漸漸長大，以致極其俊美，兩乳成形，頭髮長成，你卻仍然赤身露體。
放置、安放

字面意思：把（身体的一部分）带到（某个地点）；因此：行为，人把身体的一部分放在某个地点

经文例子
出埃及记 4:6 耶和華又對他說：把手放在懷裡。他就把手放在懷裡，及至抽出來，不料，手長了大痲瘋，有雪那樣白。
耶利米书 27:11 但哪一邦肯把頸項放在巴比倫王的軛下服事他，我必使那邦仍在本地存留，得以耕種居住。這是耶和華說的。
耶利米书 27:12 我就照這一切的話對猶大王西底家說：要把你們的頸項放在巴比倫王的軛下，服事他和他的百姓，便得存活。
举起、挥舞

字面意思：把（物体）往上带；因此：行为，人举起手中所拿的物体

经文例子
诗篇 74:5 他們好像人揚起斧子，砍伐林中的樹。
用心思

字面意思：把（人的）心带到（某事）上；因此：行为，人把某事放在心上考虑

经文例子
箴言 23:12 你要留心領受訓誨，側耳聽從知識的言語。
决定、定意

字面意思：来到（某人的）面前；因此：过程，神明就如何达成某个目的作出结论

经文例子
历代志下 7:11 所羅門造成了耶和華殿和王宮；在耶和華殿和王宮凡他心中所要做的，都順順利利地做成了。
创世记 6:13 神就對挪亞說：凡有血氣的人，他的盡頭已經來到我面前；因為地上滿了他們的強暴，我要把他們和地一併毀滅。
一同起誓或使人发誓

行为，一群人共同起誓，或人使别人起誓

经文例子
尼希米记 10:29 都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行　神藉他僕人摩西所傳的律法，謹守遵行耶和華─我們主的一切誡命、典章、律例；
以西结书 17:13 從以色列的宗室中取一人與他立約，使他發誓，並將國中有勢力的人擄去，
得智慧的心

文本不确定；字面意思：带来智慧的心；因此：过程，人获得明智思考的能力

经文例子
诗篇 90:12 求你指教我們怎樣數算自己的日子，好叫我們得著智慧的心。
凸缘、壁阶

从建筑物侧面突出的狭窄水平面，用来支撑旁屋

经文例子
以西结书 41:6 旁屋有三層，層疊而上，每層排列三十間。旁屋的樑木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。
利波哈马

利波哈马，可能是敍利亚境内的一座城，字面意思是通往哈马的入口，标示应许给以色列之地的北界

经文例子
历代志上 13:5 於是，大衛將以色列人從埃及的西曷河直到哈馬口都招聚了來，要從基列耶琳將　神的約櫃運來。
阿摩司书 6:14 耶和華萬軍之　神說：，以色列家阿，我必興起一國攻擊你們；他們必欺壓你們，從哈馬口直到亞拉巴的河。

用法分为 14 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

2,522 处，分为 379 组

未明说：他、她或它 457
未明说：他们 280
未明说：你 162
未明说（不定词） 142
未明说：我 136
未明说（分词） 113
其他字词 · 278 组只出现一两次（340） 340

动作的对象，或所说的话受词

476 处，分为 168 组

וֹhim 57
הֶםthem 52
נִיme 27
רַע恶 26
ךָּyou 16
הָher 16
其他字词 · 127 组只出现一两次（149） 149

第二受词如“称他为主”

14 处，分为 10 组

קׇרְבָּן供物 5
其他字词 · 9 组只出现一两次（9） 9

与介系词连用介系词词组

1,630 处，分为 758 组

אֵל向、到+ אֶרֶץ地 52
אֵל向、到+ נִיme 46
אֵל向、到+ מֶלֶךְ王 44
בin/on/with+ יוֹם日子、日 41
לto/for+ פָּנִים面、面前 40
אֵל向、到+ בַּיִת家、房屋、殿 37
其他字词 · 599 组只出现一两次（724） 724

与副词连用副词

239 处，分为 23 组

לֹא不 116
שָׁם那里 48
אַל不要、不 17
עוֹד还、再、仍 12
הֵנָּה这里 11
עַתָּה现在 9
其他字词 · 12 组只出现一两次（16） 16

谁的、什么的所有格

10 处，分为 5 组

שַׁבָּת安息日 4
שַׁעַר城门、门 2
הָher 2
חֲמָת哈马 1
מוֹעֵד聚会、节期 1

与它并列的名称同位语

33 处，分为 25 组

בֵּן儿子 4
אִישׁ人、各人 3
其他字词 · 23 组只出现一两次（27） 27

它做什么作主词

22 处，分为 16 组

מוּת死 3
בּוֹא来、进入 3
其他字词 · 14 组只出现一两次（16） 16

它所承受的动作作受词

64 处，分为 18 组

אָמַר说 18
רָאָה看见 14
יָדַע知道、认识 9
הָיָה是、成为 3
נָתַן给、赐给、交 3
שָׁמַע听、听从 3
其他字词 · 12 组只出现一两次（14） 14

作第二受词第二受词

1 处，分为 1 组

שָׁמַע听、听从 1

它被说成是什么述语

12 处，分为 9 组

其他字词 · 9 组只出现一两次（12） 12

什么被说成是它作述语

6 处，分为 5 组

אַתָּה你 2
אָח兄弟 1
מִי谁? 1
אָנֹכִי我 1
שְׁלִישִׁי第三 1

在介系词之后介系词词组

232 处，分为 7 组

לto/for 107
בin/on/with 49
עַד直到、到 30
כlike/as 29
מִן从 13
אַחַר以后、后面 7

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

תָּוֶךְ中间 1

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 18 个字

ἔρχομαι érchomai · G2064 · 来、去、来临: 希腊文 ἔρχομαι 与希伯来文 בּוֹא 相对应，是表示朝向目标的移动（“来／去”）、进入以及“临到”的标准翻译对应词。
εἰσέρχομαι eisérchomai · G1525 · 进入、发生: 希腊文 εἰσέρχομαι 特指进入或来到有界限的空间，而希伯来文 בּוֹא 的语意范围较广，包括进入、来、到达、带来以及各种惯用语的延伸；εἰσέρχομαι 代表 בּוֹא 用法中侧重向内的方向性移动的子集。
δεῦτε deûte · G1205 · 这里、来这里: 希腊文 δεῦτε 特指祈使语气的形式（作为命令或邀请的“来！”），而希伯来文 בּוֹא 涵盖各种语气与体态中来／进入的较广语意范围；δεῦτε 代表“来”这移动概念中劝勉／祈使的子集。
διέρχομαι diérchomai · G1330 · 前进到、直走到、周游、走遍: διέρχομαι (diérchomai, G1330) 特指穿越或经过某空间，捕捉 בּוֹא (bôwʼ, H935) 在来／进入涉及穿过某地域或区域的上下文中的“穿行”面向，而非单纯的到达或进入。
δύνω dýnō · G1416 · 下沉、落山、落下: 希腊文 δύνω 特指向下的移动（日落、下去），是希伯来文 בּוֹא 较广的朝向目的地的移动语意（来、进入、到达）中的专门子集；此对应反映 בּוֹא 描述日落或下降，而希腊文习惯上必须明确表示“向下”成分的上下文。
εἰσάγω eiságō · G1521 · 领进去、带进去、带入: 希腊文 εἰσάγω (eisagō) 是希伯来文 בּוֹא (bō') 在带入或领进某处的上下文中直接的翻译对应词，共有向内移动或引入某处的核心语意。
εἴσοδος eísodos · G1529 · 进来、到来、欢迎、接纳: בּוֹא (bôwʼ, H935) בּוֹא 指来／进入的动态行为（动词），而 εἴσοδος (eísodos, G1529) εἴσοδος 则指该行为名词化后的结果或处所（作为名词的入口／进入），代表在移动与通达的同一语意范畴内，语意相关概念之间词性的转换。
εἰσπορεύομαι eisporeúomai · G1531 · 进入、住在一起、生活在一起: 希腊文 εἰσπορεύομαι 特指进入封闭空间或有界限区域的移动，而希伯来文 בּוֹא 带有较广的朝向移动语意，包括在各种上下文中的到达、来与进入；希腊文此词一贯翻译 בּוֹא 语意范围中“进入”的子集。
εἰσφέρω eisphérō · G1533 · 带入、使、带进、导致: εἰσφέρω 特指 בּוֹא 广泛语意范围中“带进／拿进”的意义，代表带著对象朝向内部目的地（殿、房屋、城）的方向性移动，而 בּוֹא 则涵盖“来／去／带／进入”的更完整范围，包括不及物的移动，以及其词义所示的大量惯用语用法。
ἐμβαίνω embaínō · G1684 · 上船、登上小船、进入、步入: 希腊文 ἐμβαίνω 特指踏上或登上船只或进入水中的实体行为，代表希伯来文 בּוֹא 进入或来到某处的较广语意范围中的专门子集。
ἐπάγω epágō · G1863 · 使、导致、造成、引起: ἐπάγω (epágō, G1863) 将 בּוֹא (bôwʼ, H935) 的带来／导致之意专门化，特指加害、施行审判或使灾祸临到某人——这是较狭窄的语域，著重“使其发生”负面后果的敌对性使役面向。
ἐπέρχομαι epérchomai · G1904 · 发生、临到、突然临到、来到: ἐπέρχομαι 强调“临到”或“接著发生”的面向（从上方／在某物之上到达），常带有突然来临或影响的含意，而 בּוֹא 是表示单纯朝向移动（“来”、“进入”、“到达”）的较广的、无标记的希伯来文动词，本身并无“在……之上”的方向性意味。
ἥκω hḗkō · G2240 · 来到、到达、在这里、在那里: ἥκω (hḗkō, G2240) 强调到达的完成，或已经来到／在场的状态，而 בּוֹא (bôwʼ, H935) 涵盖朝向移动的较广语意范围，包括来、进入与带来的过程，无论是否强调到达的完成。
ἄγε áge · G33 · 正确地说，领、即前来: ἄγε (áge, G33) ἄγε 作为祈使性小品词（“来！”或“来吧！”），源自动词 ἄγω（“引导”），代表 בּוֹא (bôwʼ, H935) בּוֹא 透过多种动词词干与结构所表达的广泛朝向移动语意中，一种特定的劝勉／祈使语域。
παραγίνομαι paragínomai · G3854 · 来、到达、到临、前来帮助: 希伯来文 בּוֹא 传达“来／去／进入”的广泛语意范围，并有大量的惯用语延伸；希腊文 παραγίνομαι 则特指“到达／出现／来到在场”，强调到达的时刻或公开露面，在强调到达或来到在场的上下文中，作为 בּוֹא 朝向移动核心意义的自然翻译对应词。
πάρειμι páreimi · G3918 · 在场、在这里、在那里、在旁边: πάρειμι 强调当前的到达或现今的在场（“在手边、在场”），而 בּוֹא (bôwʼ, H935) 涵盖朝向目的地的较广移动范围，包括接近、进入与所产生的状态；希腊文此词捕捉了 בּוֹא (bôwʼ, H935) 在上下文中可表示的完成体“已到达／现在在场”面向。
φέρω phérō · G5342 · 携带、背负、带上、带: φέρω 著重于实际携带／背负的动作本身，而 בּוֹא 强调朝向目的地的方向性移动或到达／进入的状态；φέρω 通常用于 בּוֹא 强调在移动中随身带著某物，而非移动的终点的上下文。
ἄγω ágō · G71 · 引领、带、携带、带来: 希伯来文 בּוֹא 强调进入或到达某种状态／处所，而希腊文 ἄγω 则强调引领或带往目的地的行为；两者皆指有终点的方向性移动，尽管视角不同（到达与运送），仍常成为翻译对应词。

语意范畴 28 项

移动002002001012: 这个动词最基本也最常见的意义是身体进入或前往某处的移动，如耶和华神在创世记 2:19 中将走兽带到那人面前，使这个移动的范畴成为它最根本的用法。
排列/整理002002001001: 它可形容将某物带入固定的次序或确立的位置，如供物或人被带来、安置在适当的位置上，与这个范畴中排列或整理的意义相连。
结交002003002002: 这个动词经常形容将一人或一物带入与另一者的交往之中，如女人被带到男人那里（创世记 2:22），符合这个范畴中结合或交往的意义。
熊002003003003: 它可形容带出出产或后裔，这个引申的意义与这个范畴中生产或出产某物的类别有重叠。
冲突/争端002003002006: 这个动词用于军事语境中，指军队攻打某城或民族进入战争，与这个范畴中敌对交战的意义相连。
控制002003002007: 它可形容将人或物带到权柄之下或使之顺服，使这个动词与这个范畴中施行控制的意义相连。
结局002003003010: 这个动词惯用来指一段时期或状态达到终点，如时间“来”到尽头，符合这个范畴中终结的意义。
从事/参与002003003011: 它形容进入某项事业或任务，如人“来”到一项工作或责任，与这个范畴中著手从事一项活动的意义相连。
生存/存在002002002005: 在某些结构中，这个动词标示某物来到存在或有生，与这个范畴中存在或出现的意义相连。
发生002002003003: 这个动词经常标示一件事发生，如“有一日”引出创世记 4:3 的叙事，符合这个范畴中事件发生的意义。
撞击/影响002001001024: 它用于灾祸或灾难“临到”某人身上，这个引申的意义使这个动词与这个范畴中冲击或打击临到某人的类别相连。
无辜002003003015: 在法律语境中，这个动词可形容某案件被带到审判者面前，以判决无罪或有罪，与这个范畴中法律裁决的意义相连。
知道/认识002004002007: 它出现在描述某事来到某人的认知或理解中的惯用语里，与这个范畴中得知某事的意义相连。
旧的002001001041: 这个动词用于人“来”到高龄或年纪已经老迈，与这个范畴中变老的意义相连。
拥有/占有002003002019: 它形容将货物、贡物或掳物带入自己的占有之中，使这个动词与这个范畴中取得或拥有某物的意义相连。
解脱002001002023: 这个动词可形容在艰难之后进入安息或舒缓的状态，符合这个范畴中从困苦中得解脱的意义。
安全002003003019: 它用于平安地经过危险而到达安全之处，与这个范畴中安全的意义相连。
性别/性002001001051: 这个动词是性关系的常用委婉语，如男人“进到”女人那里，属于这个范畴中性行为的类别。
相似002001001056: 在某些惯用的配对结构中，这个动词标示两物彼此对应或相符，与这个范畴中相似的意义相连。
坚固002001001058: 它可形容液体或物质“变成”坚固或凝固的状态，是与这个范畴相关的引申的物理意义。
空间002002001017: 这个动词进入或到达某处的基本意义，直接与这个范畴中空间位置与处所的类别相连。
阶段002001001060: 它用于人或过程“来到”或到达某个特定的阶段或发展的点，符合这个范畴中所到达的阶段的意义。
立场/姿势002001001061: 这个动词可形容来站立或采取某个位置，与这个范畴中身体姿势的意义相连。
思考/思想002004002013: 它惯用于思想或计划“进入”某人心中或思想中，与这个范畴中思想浮现的意义相连。
愿、誓愿002004001009013: 这个动词出现在形容誓愿或誓言“临到”某人身上，即变得有约束力的公式中，与这个范畴中誓愿生效的意义相连。
智慧002001002029: 它用于智慧或技能“临到”某人，这个引申的意义使这个动词与这个范畴中获得智慧的类别相连。
房屋/建筑001003002001: 这个动词经常形容进入房屋、城市或其他建筑物，如帐幕与圣殿叙事中反覆出现的“带进／进入”，与这个人所进入的有形结构的范畴相连。
地名003001010: 它经常以地名作为其目的地，如叙事书中人物“来到”或被“带到”有名称的城市和地区，使这个动词与这个地理目的地的范畴相连。

词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

בּוֹאbôwʼ · H935תְּבוּאָה tᵉbûwʼâh · H8393 · 出产、农产品、农作物、利润 · 42×מָבוֹא mâbôwʼ · H3996 · 来、过来、夕阳西下 · 23×מוֹבָא môwbâʼ · H4126 · 进入、入口 · 2×בְּאָה bᵉʼâh · H872 · 入口 · 1×מְבוֹאָה mᵉbôwʼâh · H3997 · 来到、日落 · 0×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בֹּוא / לָבֹא 原文音译：bôwʼ bow' 词类次数：动词（2596）原文字根：在内；相当于ἄγω (ágō, G71) ἀπέρχομαι…

בֹּוא / לָבֹא
原文音译：bôwʼ bow'
词类次数：动词（2596）
原文字根：在内；相当于ἄγω (ágō, G71) ἀπέρχομαι (apérchomai, G565) ἀποφέρω (apophérō, G667) βαστάζω (bastázō, G941) ἐπάγω (epágō, G1863) ἐπέρχομαι (epérchomai, G1904)（ἐπεισέρχομαι / ἐπέρχομαι） ἐπιφέρω (epiphérō, G2018) ἔρχομαι (érchomai, G2064) προσφέρω (prosphérō, G4374) H38
字义溯源：去*，来，（有极广范的应用，如）住，用，到，是，遭遇，围攻，带前，带进，带入，带过去，叫，领，当然，要来，离去，无疑，再，吃，雇用，进入，进来，入，发生，取来，追随，得，给，去，下去，进去，出战，允许，实在，侵犯，带领，举起，提出，拉入，放，常去，跑，送，安置，受侵袭，必然，拿，走
出现次数：总共（2548）；创（216）；出（123）；利（80）；民（88）；申（106）；书（59）；士（93）；得（17）；撒上（166）；撒下（147）；王上（113）；王下（153）；代上（62）；代下（159）；拉（17）；尼（49）；斯（36）；伯（52）；诗（79）；箴（34）；传（15）；歌（10）；赛（121）；耶（211）；哀（10）；结（188）；但（43）；何（11）；珥（8）；摩（13）；俄（4）；拿（5）；弥（11）；鸿（1）；哈（6）；番（3）；该（8）；亚（21）；玛（10）
译字汇编：
1）来（310）数量太多，不能尽录；
2）进（146）数量太多，不能尽录；
3）来到（123）数量太多，不能尽录；
4）去（53）创23:2；创31:18；创35:16；创37:14；创45:17；出5:1；出19:7；利14:48；民32:6；士6:19；撒上25:5；撒上25:19；撒上25:33；撒上26:5；撒上28:8；撒上29:8；撒下3:24；撒下14:31；撒下15:2；撒下16:21；撒下20:3；王上2:13；王上14:3；王上17:13；王上22:30；王上22:30；王下1:13；王下9:18；王下20:1；代上2:21；代上5:26；代上12:19；代下13:13；代下18:29；尼6:17；斯5:12；斯5:14；斯6:14；诗52:0；诗63:9；诗74:5；箴7:22；箴27:10；赛38:1；耶20:5；耶40:4；耶40:4；结3:4；结3:11；但11:10；何4:15；拿1:3；弥4:10；
5）进入（49）出8:24；民4:20；申1:37；申31:7；书14:11；士18:15；士18:17；士18:18；撒上17:12；撒下13:10；王上11:2；王上11:2；王下11:19；代下23:7；代下23:12；代下23:20；尼9:23；伯3:6；诗100:4；箴23:10；歌4:16；赛52:1；耶14:18；耶16:5；耶16:8；耶17:19；耶17:21；耶17:24；耶17:25；耶22:4；耶38:11；耶42:14；耶42:15；耶42:17；耶43:2；哀1:10；哀4:12；结42:9；结44:2；结46:2；结46:10；结46:10；何7:1；何9:4；摩5:5；俄1:11；弥5:5；弥5:6；哈3:16；
6）带（45）创29:23；创42:34；创47:14；利4:5；利4:16；利6:30；利14:23；利15:29；利16:12；利16:15；利16:27；利26:41；民31:12；民31:54；申7:26；士7:25；士21:12；撒上19:7；撒上21:14；撒上21:15；撒下3:13；撒下14:10；王上2:40；王上10:25；王下4:20；王下9:2；王下11:4；王下23:8；代下9:24；代下28:8；代下36:7；拉8:18；拉8:30；尼8:1；尼8:2；尼10:34；尼10:35；尼10:36；尼10:37；尼12:27；耶3:14；耶39:7；结11:1；结32:9；结38:17；
7）到（39）创12:11；创19:8；创39:16；出3:13；申1:7；书2:23；书8:11；书20:6；书23:1；书23:2；士4:21；士20:26；撒上1:24；撒上15:7；撒上17:57；撒上20:19；撒上25:34；撒上26:3；撒下5:25；撒下12:24；王上14:17；王下5:6；王下15:14；王下18:17；王下23:34；代下8:11；代下36:4；伯5:21；赛13:22；赛20:1；耶28:3；耶40:12；耶42:15；耶51:53；结36:21；结36:22；结39:2；结47:9；但11:8；
8）到了（35）创12:14；创18:11；创19:1；创19:23；创24:1；创33:18；创35:6；民20:1；民21:23；书13:1；士9:31；士19:14；士20:4；得1:22；撒上5:10；撒上11:4；撒上12:8；撒上16:4；撒上16:21；撒上22:9；撒上23:7；撒上25:9；撒上26:10；撒下3:23；王上1:1；王上11:18；王上14:4；王下6:4；王下9:2；王下9:30；王下10:17；王下18:17；耶51:13；结7:2；结7:7；
9）带来（31）创27:33；创30:14；创31:39；出18:22；出19:4；出35:29；出36:3；利7:30；利23:14；书18:6；士12:9；撒下9:10；王上20:39；代下9:12；代下9:14；代下24:6；代下28:13；代下29:31；代下29:32；代下32:23；拉8:17；赛1:13；赛43:6；赛43:23；赛60:9；赛60:11；耶10:9；耶32:42；耶32:42；结29:8；但1:3；
10）临到（31）出19:9；民22:9；民22:20；申30:1；书10:9；撒上10:7；撒下24:13；尼9:33；伯2:11；箴1:27；箴13:12；箴26:2；赛7:17；赛10:3；赛13:9；赛19:1；赛40:10；赛47:11；赛47:13；赛66:4；耶5:12；耶6:26；耶22:23；耶23:17；结33:6；但9:12；但9:14；何11:9；哈2:3；番2:2；番2:2；
11）进去（31）创47:1；出7:10；出34:12；民8:22；申4:38；申9:5；申11:10；申12:29；申28:21；士15:1；士18:9；撒上19:16；撒上24:3；撒下5:6；撒下19:5；王上1:14；王上13:8；王上16:10；王下5:25；王下9:34；代下23:19；代下26:17；尼6:11；斯2:13；斯2:14；斯2:14；斯2:15；赛24:10；耶42:19；结10:3；结42:14；
12）而来（25）申33:2；书9:9；士9:37；士18:13；王上8:41；王下3:20；代下6:32；伯3:25；诗105:31；诗121:1；箴6:11；传6:4；歌2:8；赛21:1；赛60:4；耶6:22；耶50:41；结9:2；结37:9；结43:2；但8:5；但10:12；哈1:8；哈1:9；哈3:3；
13）回来（21）创25:29；创27:30；创30:16；创34:7；创35:9；士19:16；撒上4:3；撒下3:22；撒下3:22；撒下19:24；王上22:27；王下4:39；王下16:11；王下16:12；王下17:28；代上21:2；代下9:21；代下25:14；拉2:2；斯4:9；诗126:6；
14）临（21）书23:15；书23:15；撒下19:7；王上9:9；王下8:1；王下19:3；代下20:9；代下32:26；伯21:17；伯27:9；诗69:1；赛56:1；耶35:17；耶39:16；耶48:21；耶51:60；结33:2；结33:3；摩4:2；摩8:2；弥3:11；
15）他来（21）创32:11；士19:29；撒上9:12；撒上9:13；撒下14:33；撒下18:27；撒下19:15；王上1:23；王上7:14；王上13:10；王上22:15；王下4:10；代上16:33；代下6:22；代下18:14；诗41:6；诗78:29；诗96:13；诗98:9；结40:6；玛3:2；
16）就来（20）创14:7；创34:20；创34:27；出5:15；民16:43；民32:2；申1:19；撒上2:13；撒上2:15；撒下2:4；王上12:3；王上20:32；代上19:2；代下9:1；代下12:4；代下12:11；代下24:11；代下29:17；耶38:25；结23:17；
17）带到（20）创39:17；出18:19；利2:8；利5:7；利5:8；利17:9；撒上16:17；撒上27:11；撒下8:7；王下12:4；王下12:4；王下12:16；王下23:30；王下25:7；代上18:7；赛66:20；耶24:1；结17:12；结19:9；但1:2；
18）他们来（19）民13:23；书2:3；书22:10；书22:15；士14:5；撒上16:6；撒下4:5；撒下20:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有这个字词的主题研究 28 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919