שָׁתָה
shâthâh · H8354 · 希伯来文 · 出现 217 次
字义
-
喝
行为,人或动物喝水或其他液体
-
喝尽、经历、从事
字面意思:喝(一件事);因此:过程,人深深卷入某个过程或活动,不论是作为施行者或受害者
-
参加宴席
字面意思:喝;因此:行为,人参加宴席,通常包括饮用含酒精的饮料
经文例子以斯帖记 7:1 王帶著哈曼來赴王后以斯帖的筵席。
用法 分为 13 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
206 处,分为 35 组
- 未明说(不定词) 44
- 未明说:他、她或它 32
- 未明说:他们 27
- 未明说:你 25
- 未明说:你们 18
- 未明说:我 15
- 其他字词 · 23 组只出现一两次(26) 26
动作的对象,或所说的话受词
98 处,分为 23 组
- מַיִם水 37
- יַיִן葡萄酒 29
- דָּם血 7
- שֵׁכָר枣酒 6
- הֶםthem 4
- כּוֹס杯 3
- 其他字词 · 17 组只出现一两次(19) 19
第二受词如“称他为主”
1 处,分为 1 组
- חֶמֶר(fermenting) wine 1
与介系词连用介系词词组
53 处,分为 45 组
- מִן从+ נַחַל溪、谷 3
- בin/on/with+ מָקוֹם地方 3
- 其他字词 · 43 组只出现一两次(51) 51
与副词连用副词
36 处,分为 6 组
- לֹא不 25
- אַל不要、不 7
- שָׁם那里 2
- בַּל不 1
- אַחַר以后、后面 1
- תָּמִיד常常 1
谁的、什么的所有格
5 处,分为 4 组
- מַיִם水 2
- יַיִן葡萄酒 1
- שֵׁכָר枣酒 1
- וֹhim 1
与它并列的名称同位语
1 处,分为 3 组
- טוֹב好 1
- מִבְחָר特选的 1
- עֵץ树、木 1
它做什么作主词
1 处,分为 1 组
- עָמַד站 1
它所承受的动作作受词
7 处,分为 4 组
- אָמַר说 4
- דָבַר说、说话 1
- הָיָה是、成为 1
- טָעַם尝、吃 1
它被说成是什么述语
2 处,分为 2 组
- אַל不要、不 1
- מְעַט少 1
什么被说成是它作述语
4 处,分为 4 组
- דָּבָר话、事 1
- זֶה这 1
- יַיִן葡萄酒 1
- אַתָּה你 1
在介系词之后介系词词组
26 处,分为 2 组
- לto/for 26
- כlike/as 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处,分为 1 组
- נְגִינָה弦乐器 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- πίνω pínō · G4095 · 喝、喝饮料、饮、吸收
- 希腊文 πίνω (pínō, G4095)是希伯来文 שָׁתָה (shâthâh, H8354)在饮用的语义范围内的直接词汇对应,两者都表示在字面与比喻层面上喝入液体的行为。
语意范畴 3 项
- 摄入/食用002001001025
- 这个动词指喝,如创世记 9:21 记载挪亚喝了酒便醉了,以及创世记 24:18 记载利百加递水给亚伯拉罕的仆人喝。
- 从事/参与002003003011
- שָׁתָה (shâthâh, H8354)意为“喝”。“妇人将孩子抱去乳养……吃喝”——如创世记 26:30 的“他们便吃了喝了”——显示的是此词义,并不能单独证明“从事/参与”范畴;该分类在来源资料中与 שְׁתָה (shᵉthâh, H8355) 共用,并未为本词自身的出现所证实。
- 节期002002002011
- שָׁתָה (shâthâh, H8354)意为“喝”。“妇人将孩子抱去乳养……吃喝”——如创世记 26:30 的“他们便吃了喝了”——显示的是此词义,并不能单独证明“节期”范畴;该分类在来源资料中与 שְׁתָה (shᵉthâh, H8355) 共用,并未为本词自身的出现所证实。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) שָׁתָה 原文音译:shâthâh shaw-thaw’ 词类次数:动词(217) 原文字根:饮;相当于πίνω (pínō, G4095) ὑδροποτέω…
原文音译:shâthâh shaw-thaw’
词类次数:动词(217)
原文字根:饮;相当于πίνω (pínō, G4095) ὑδροποτέω (hydropotéō, G5202)
字义溯源:喝*,保证的,酒宴,酒席,滋,滋润,必定的,饮,饮酒,饮者,喝,喝水,喝酒,喝醉,嗜
出现次数:总共(217);创(17);出(12);利(2);民(10);申(9);士(10);得(3);撒上(4);撒下(7);王上(21);王下(8);代上(5);拉(1);尼(2);斯(3);伯(7);诗(5);箴(8);传(5);歌(2);赛(17);耶(22);哀(1);结(16);但(1);珥(2);摩(6);俄(3);拿(1);弥(1);哈(1);番(1);该(1);亚(3)
译字汇编:
1)喝(117)数量太多,不能尽录;
2)喝了(14)创24:54;创26:30;得3:7;王上13:22;王上19:6;王上19:8;王下6:23;王下7:8;王下9:34;箴31:5;歌5:1;赛51:17;赛51:17;耶51:7;
3)要喝(4)王下18:31;诗75:8;结25:4;俄1:16;
4)和喝(4)士19:21;伯1:13;伯1:18;赛22:13;
5)饮(3)王上20:16;赛5:22;赛24:9;
6)你们喝(3)结34:18;该1:6;亚7:6;
7)可以喝(3)出17:6;民6:20;王下3:17;
8)你喝吧(3)创24:14;创24:18;创24:46;
9)请喝(3)箴23:7;歌5:1;耶35:5;
10)我们⋯喝(2)民20:19;哀5:4;
11)给我喝(2)创24:14;王上17:10;
12)一定要(2)耶49:12;耶49:12;
13)喝的(2)撒下16:2;撒下19:35;
14)你必喝(2)结23:32;结23:34;
15)滋润(2)结31:14;结31:16;
16)你要喝(2)王上17:4;箴5:15;
17)喝吧(2)出17:2;哈2:16;
18)他喝了(2)创9:21;士15:19;
19)也要喝(1)耶25:26;
20)他们喝了(1)耶25:16;
21)必得喝(1)赛65:13;
22)和喝吧(1)赛22:13;
23)喝水(1)赛29:8;
24)也喝(1)耶22:15;
25)又喝(1)赛21:5;
26)而喝(1)结4:11;
27)你们喝了(1)俄1:16;
28)我们喝吧(1)摩4:1;
29)且喝(1)俄1:16;
30)(那)喝(1)亚7:6;
31)他们必喝(1)亚9:15;
32)嗜(1)珥1:5;
33)必喝(1)结39:19;
34)你们一定要(1)耶25:28;
35)喝酒(1)耶35:14;
36)你喝(1)结4:11;
37)让他喝了(1)箴31:7;
38)你们要喝(1)耶25:27;
39)饮酒(1)斯3:15;
40)可喝的(1)利11:34;
41)并喝(1)出24:11;
42)都喝了(1)民20:11;
43)畅喝(1)民23:24;
44)滋(1)申11:11;
45)我们喝(1)出15:24;
46)饮酒的(1)创44:5;
47)于是我喝了(1)创24:46;
48)又喝了(1)创25:34;
49)他也喝了(1)创27:25;
50)他们就饮酒(1)创43:34;
51)喝水的(1)士7:5;
52)去喝(1)得2:9;
53)酒席(1)斯7:1;
54)亲自饮(1)伯21:20;
55)我岂喝(1)诗50:13;
56)那些喝(1)诗69:12;
57)正在喝酒(1)王上20:12;
58)他喝(1)王上17:6;
59)喝过(1)撒上1:9;
60)牠喝(1)撒下12:3;
61)叫他喝(1)王上13:18;
62)喝完(1)王上13:23;
63)他要喝(1)诗110:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919