מִשְׁתֶּה
mishteh · H4960 · 希伯来文 · 出现 46 次
字义
-
饮用
动作，喝水或其他液体
-
宴席
字面意思：喝酒；因此：有贵宾的宴席或宴会
-
饮品
液体，可以饮用来补充体力或营养
经文例子以斯拉记 3:7 他們又將銀子給石匠、木匠，把糧食、酒、油給西頓人、推羅人，使他們將香柏樹從利巴嫩運到海裡，浮海運到約帕，是照波斯王古列所允准的。
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
15 处，分为 9 组
- יַיִן葡萄酒 4
- הֶםtheir 3
- 其他字词 · 7 组只出现一两次（8） 8
形容它的字词形容词、指示词、分词
8 处，分为 3 组
- עָשָׂה做、行、造 5
- גָּדוֹל大 2
- תָּמִיד常常 1
与它并列的名称同位语
4 处，分为 3 组
- מִשְׁתֶּה筵席、宴席 2
- שֶׁמֶן油 2
- שֶׁמֶר渣滓 2
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- הָיָה是、成为 1
它所承受的动作作受词
17 处，分为 3 组
- עָשָׂה做、行、造 15
- מָנָה数算 1
- שִׁית放、使 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- עָשָׂה做、行、造 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- וֹhim 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- טוֹב好 1
在介系词之后介系词词组
10 处，分为 4 组
- אֵל向、到 12
- בin/on/with 4
- מִן从 2
- כlike/as 1
在“…的它”词组中作所有格
11 处，分为 3 组
- יוֹם日子、日 5
- בַּיִת家、房屋、殿 3
- יַיִן葡萄酒 3
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- חַג chag · H2282 · 宴会、筵席、节庆、节期
- 两词皆指节庆聚会，但侧重不同：חַג (chag, H2282) 强调庄严的宗教节期，常与祭祀或指定的时节相连；מִשְׁתֶּה (mishteh, H4960) 则强调筵席或饮宴的一面（源自“喝”之词根）。
另一约中的对应字词 3 个字
- מִשְׁתֶּה mishteh · H4961 · 筵席
- מִשְׁתֶּה (mishteh, H4960)（希伯来文 מִשְׁתֶּה）和 מִשְׁתֶּה (mishteh, H4961)（亚兰文 מִשְׁתֶּה）是同一闪族字根的同源词，意指“筵席”或“宴会”，代表整个圣经文献中这一概念在希伯来文与亚兰文之间的标准词汇对应。
- γάμος gámos · G1062 · 婚姻、婚礼、婚宴、娶亲的筵席
- מִשְׁתֶּה (mishteh, H4960)泛指筵席或宴会，而 γάμος (gámos, G1062)则特指婚宴或婚姻庆典；希腊文词代表希伯来文词较广的语义范围中受范畴限制的一个子集。
- δοχή dochḗ · G1403 · 筵席、宴会、宴席
- 希腊文 δοχή 强调正式聚会中的接待／款待面向，而希伯来文 מִשְׁתֶּה 则突出饮宴活动本身；两者都指喜庆的筵席，但语义焦点互补（活动—款待与活动—饮用）。
语意范畴 3 项
- 摄入/食用002001001025
- מִשְׁתֶּה 指以吃喝为中心的筵席或宴会，如罗得为他的客人预备筵席（创世记 19:3：“罗得为他们预备筵席”），或拉班在雅各的婚礼上设摆筵席（创世记 29:22：“拉班就摆设筵席”），使此词与众人一同进食相连。
- 节期002002002011
- 此词也指纪念重大事件的庆祝场合，如法老生日的筵席（创世记 40:20：“是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席”）或以撒断奶时所设的筵席（创世记 21:8：“以撒断奶的日子，亚伯拉罕设摆丰盛的筵席”），用作欢庆聚会的用语。
- 液体001002005007
- 因为这样的筵席主要涉及酒，所以此词也与喝有关，如创世记 26:30 设摆筵席，“他们便吃了喝了”，使此词与喝以及吃的行动相连。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מִשְׁתֶּה 原文音译：mishteh mish-teh’ 词类次数：名词（46） 原文字根：饮；相当于γάμος (gámos, G1062) συμπόσιον…
原文音译：mishteh mish-teh’
词类次数：名词（46）
原文字根：饮；相当于γάμος (gámos, G1062) συμπόσιον (sympósion, G4849)（συμποσία / συμπόσιον）
字义溯源：喝，饮，饮料，宴饮，宴乐，酒，筵，席，丰筵，设筵，筵席。出自（שָׁתָה (shâthâh, H8354)*=喝）
出现次数：总共（46）；创（5）；士（3）；撒上（2）；撒下（1）；王上（1）；拉（1）；斯（20）；伯（2）；箴（1）；传（1）；赛（3）；耶（2）；但（4）
译字汇编：
1）筵席（14）创19:3；创21:8；创26:30；创29:22；创40:20；士14:10；撒下3:20；王上3:15；斯1:3；斯1:5；斯1:9；斯2:18；伯1:4；耶51:39；
2）（那）筵席（5）士14:17；斯5:8；斯5:12；斯5:14；斯6:14；
3）筵（4）斯9:17；斯9:18；斯9:19；斯9:22；
4）的筵席（4）撒上25:36；斯2:18；赛25:6；赛25:6；
5）宴乐（2）传7:2；耶16:8；
6）所饮的（2）但1:5；但1:8；
7）席（2）斯7:7；斯7:8；
8）那筵席（2）斯5:4；斯5:5；
9）他们在筵席上（1）赛5:12；
10）在这筵席（1）士14:12；
11）饮料（1）但1:10；
12）摆筵席（1）撒上25:36；
13）饮（1）但1:16；
14）（那）设筵（1）伯1:5；
15）席上（1）斯7:2；
16）设筵（1）斯8:17；
17）和酒（1）拉3:7；
18）席前（1）斯5:6；
19）享丰筵（1）箴15:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919