字詞

שָׁתָה

shâthâh · H8354 · 希伯來文 · 出現 217 次

在搜尋中查看全部 217 處

字義

  1. 喝

    行為,人或動物喝水或其他液體

    經文例子

    創世記 9:21 他喝了園中的酒便醉了,在帳棚裡赤著身子。

    創世記 24:14 我向那一個女子說:請你拿下水瓶來,給我水喝,他若說:請喝!我也給你的駱駝喝,願那女子就作你所預定給你僕人以撒的妻。這樣,我便知道你施恩給我主人了。

    創世記 24:18 女子說:我主請喝!就急忙拿下瓶來,托在手上給他喝。

  2. 喝盡、經歷、從事

    字面意思:喝(一件事);因此:過程,人深深捲入某個過程或活動,不論是作為施行者或受害者

    經文例子

    約伯記 6:4 因全能者的箭射入我身;其毒,我的靈喝盡了; 神的驚嚇擺陣攻擊我。

    約伯記 15:16 何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢!

    約伯記 21:20 願他親眼看見自己敗亡,親自飲全能者的忿怒。

  3. 參加宴席

    字面意思:喝;因此:行為,人參加宴席,通常包括飲用含酒精的飲料

    經文例子

    以斯帖記 7:1 王帶著哈曼來赴王后以斯帖的筵席。

用法 分為 13 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

206 處,分為 35 組

動作的對象,或所說的話受詞

98 處,分為 23 組

第二受詞如「稱他為主」

1 處,分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

53 處,分為 45 組

與副詞連用副詞

36 處,分為 6 組

誰的、什麼的所有格

5 處,分為 4 組

與它並列的名稱同位語

1 處,分為 3 組

它做什麼作主詞

1 處,分為 1 組

它所承受的動作作受詞

7 處,分為 4 組

它被說成是什麼述語

2 處,分為 2 組

什麼被說成是它作述語

4 處,分為 4 組

在介系詞之後介系詞片語

26 處,分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
πίνω pínō · G4095 · 喝、喝飲料、飲、吸收
希臘文 πίνω (pínō, G4095)是希伯來文 שָׁתָה (shâthâh, H8354)在飲用的語義範圍內的直接詞彙對應,兩者都表示在字面與比喻層面上喝入液體的行為。
語意範疇 3 項
攝入/食用002001001025
這個動詞指喝,如創世記 9:21 記載挪亞喝了酒便醉了,以及創世記 24:18 記載利百加遞水給亞伯拉罕的僕人喝。
從事/參與002003003011
שָׁתָה (shâthâh, H8354)意為「喝」。「婦人將孩子抱去乳養……吃喝」——如創世記 26:30 的「他們便吃了喝了」——顯示的是此詞義,並不能單獨證明「從事/參與」範疇;該分類在來源資料中與 שְׁתָה (shᵉthâh, H8355) 共用,並未為本詞自身的出現所證實。
節期002002002011
שָׁתָה (shâthâh, H8354)意為「喝」。「婦人將孩子抱去乳養……吃喝」——如創世記 26:30 的「他們便吃了喝了」——顯示的是此詞義,並不能單獨證明「節期」範疇;該分類在來源資料中與 שְׁתָה (shᵉthâh, H8355) 共用,並未為本詞自身的出現所證實。
詞族 6 個字
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) שָׁתָה 原文音譯:shâthâh shaw-thaw’ 詞類次數:動詞(217) 原文字根:飲;相當於πίνω (pínō, G4095) ὑδροποτέω…
שָׁתָה
原文音譯:shâthâh shaw-thaw’
詞類次數:動詞(217)
原文字根:飲;相當於πίνω (pínō, G4095) ὑδροποτέω (hydropotéō, G5202)
字義溯源:喝*,保證的,酒宴,酒席,滋,滋潤,必定的,飲,飲酒,飲者,喝,喝水,喝酒,喝醉,嗜
出現次數:總共(217);創(17);出(12);利(2);民(10);申(9);士(10);得(3);撒上(4);撒下(7);王上(21);王下(8);代上(5);拉(1);尼(2);斯(3);伯(7);詩(5);箴(8);傳(5);歌(2);賽(17);耶(22);哀(1);結(16);但(1);珥(2);摩(6);俄(3);拿(1);彌(1);哈(1);番(1);該(1);亞(3)
譯字彙編:
1)喝(117)數量太多,不能盡錄;
2)喝了(14)創24:54;創26:30;得3:7;王上13:22;王上19:6;王上19:8;王下6:23;王下7:8;王下9:34;箴31:5;歌5:1;賽51:17;賽51:17;耶51:7;
3)要喝(4)王下18:31;詩75:8;結25:4;俄1:16;
4)和喝(4)士19:21;伯1:13;伯1:18;賽22:13;
5)飲(3)王上20:16;賽5:22;賽24:9;
6)你們喝(3)結34:18;該1:6;亞7:6;
7)可以喝(3)出17:6;民6:20;王下3:17;
8)你喝吧(3)創24:14;創24:18;創24:46;
9)請喝(3)箴23:7;歌5:1;耶35:5;
10)我們⋯喝(2)民20:19;哀5:4;
11)給我喝(2)創24:14;王上17:10;
12)一定要(2)耶49:12;耶49:12;
13)喝的(2)撒下16:2;撒下19:35;
14)你必喝(2)結23:32;結23:34;
15)滋潤(2)結31:14;結31:16;
16)你要喝(2)王上17:4;箴5:15;
17)喝吧(2)出17:2;哈2:16;
18)他喝了(2)創9:21;士15:19;
19)也要喝(1)耶25:26;
20)他們喝了(1)耶25:16;
21)必得喝(1)賽65:13;
22)和喝吧(1)賽22:13;
23)喝水(1)賽29:8;
24)也喝(1)耶22:15;
25)又喝(1)賽21:5;
26)而喝(1)結4:11;
27)你們喝了(1)俄1:16;
28)我們喝吧(1)摩4:1;
29)且喝(1)俄1:16;
30)(那)喝(1)亞7:6;
31)他們必喝(1)亞9:15;
32)嗜(1)珥1:5;
33)必喝(1)結39:19;
34)你們一定要(1)耶25:28;
35)喝酒(1)耶35:14;
36)你喝(1)結4:11;
37)讓他喝了(1)箴31:7;
38)你們要喝(1)耶25:27;
39)飲酒(1)斯3:15;
40)可喝的(1)利11:34;
41)並喝(1)出24:11;
42)都喝了(1)民20:11;
43)暢喝(1)民23:24;
44)滋(1)申11:11;
45)我們喝(1)出15:24;
46)飲酒的(1)創44:5;
47)於是我喝了(1)創24:46;
48)又喝了(1)創25:34;
49)他也喝了(1)創27:25;
50)他們就飲酒(1)創43:34;
51)喝水的(1)士7:5;
52)去喝(1)得2:9;
53)酒席(1)斯7:1;
54)親自飲(1)伯21:20;
55)我豈喝(1)詩50:13;
56)那些喝(1)詩69:12;
57)正在喝酒(1)王上20:12;
58)他喝(1)王上17:6;
59)喝過(1)撒上1:9;
60)牠喝(1)撒下12:3;
61)叫他喝(1)王上13:18;
62)喝完(1)王上13:23;
63)他要喝(1)詩110:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919