שַׂר
sar · H8269 · 希伯來文 · 出現 421 次
字義
-
將軍、元帥、長官、顯貴、官員、省長
在軍隊、宮廷、城鎮、家庭裡,在眾祭司當中,或在其他地方擁有權威的人
用法 分為 10 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
324 處,分為 70 組
- צָבָא軍隊、萬軍 37
- מֵאָה一百 25
- הוּhis 24
- אֶלֶף千 21
- חַיִל軍隊、財富、大能 19
- הּher 13
- 其他字詞 · 40 組只出現一兩次(56) 56
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
34 處,分為 23 組
- וֹhim 11
- שְׁנַיִם二 3
- 其他字詞 · 21 組只出現一兩次(27) 27
與它並列的名稱同位語
96 處,分為 64 組
- שַׂר首領、官長 12
- רֹאשׁ頭、首領 8
- פָּקַד數點、追討 6
- יוֹאָב約押 4
- אַבְנֵר押尼珥 4
- הֵם他們 3
- 其他字詞 · 55 組只出現一兩次(68) 68
它做什麼作主詞
105 處,分為 45 組
- אָמַר說 12
- שָׁמַע聽、聽從 8
- בּוֹא來、進入 8
- הָיָה是、成為 7
- רָאָה看見 7
- יָשַׁב住、居住、坐 5
- 其他字詞 · 33 組只出現一兩次(39) 39
它所承受的動作作受詞
59 處,分為 29 組
- שׂוּם放、安置 8
- שָׁלַח差遣、打發 7
- נָתַן給、賜給、交 5
- לָקַח拿、取 4
- צָוָה吩咐 4
- הָיָה是、成為 3
- 其他字詞 · 23 組只出現一兩次(28) 28
作第二受詞第二受詞
8 處,分為 3 組
- שׂוּם放、安置 6
- נָתַן給、賜給、交 1
- קָרָא呼叫、稱為 1
它被說成是什麼述語
24 處,分為 21 組
- מֶלֶךְ王 3
- 其他字詞 · 20 組只出現一兩次(22) 22
什麼被說成是它作述語
12 處,分為 7 組
- הֵם他們 4
- אֵלֶּה這些 3
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- חֲמִישִׁי第五 1
- סָחַר商人、做買賣 1
- אֲנִי我 1
在介系詞之後介系詞片語
71 處,分為 8 組
- לto/for 41
- אֵל向、到 25
- עִם與、同 15
- מִן從 9
- עַל在……上、對 9
- עַד直到、到 2
在「…的它」片語中作所有格
36 處,分為 20 組
- פָּנִים面、面前 7
- יָד手 4
- נַעַר少年人、僕人、孩子 4
- בַּיִת家、房屋、殿 3
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次(18) 18
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- פָּקִיד pâqîyd · H6496 · 軍官、監督、領袖
- 兩詞都指領導或權柄的職分,範圍相互重疊,例如省長、監督、統治者與首領。פָּקִיד (pâqîyd, H6496) 強調行政上的監管,即「掌管」與「監督」,שַׂר (sar, H8269) 則涵蓋較廣的領導職分,包括軍事、行政與王室。
- פֶּחָה pechâh · H6346 · 省長、總督
- 兩詞都指政府或行政上重疊職分的官員或領袖,例如省長、軍長與首領,在語境中可互相替換。
- טִפְסַר ṭiphçar · H2951 · 元帥、招募官、軍長、將軍
- טִפְסַר (ṭiphçar, H2951)(僅出現 2 次,是罕見的外來詞)與 שַׂר (sar, H8269)(出現 421 次,是常見的官員/領袖用語)在「軍長/官員」範疇中確有重疊的意義。
- סָגָן çâgân · H5461 · 長官、官員
- 兩詞都指高階官員或統治者,在首領、統治者與官員等意義上相互重疊。
另一約中的對應字詞 4 個字
- ἄρχων árchōn · G758 · 統治者、治理者、總督、掌權者
- ἄρχων (árchōn, G758) ἄρχων 是希臘文對 שַׂר (sar, H8269) שַׂר 在其領導與權柄角色(軍事、民政與行政)的核心語義範圍以及統治者之意上的標準譯詞。
- ἡγεμών hēgemṓn · G2232 · 統治者、地方行政長官、總督、巡撫
- 希臘文 ἡγεμών 專指具正式權柄的省級總督或軍事首領,對應希伯來文 שַׂר 在軍事統帥與行政治理的語境中的用法,儘管希伯來文 שַׂר 的應用範圍更廣,包括家中管家與支派首領等各種領導角色。
- ἡγέομαι hēgéomai · G2233 · 持有觀點、有一個意見、考慮、認為
- 希伯來文 שַׂר 指以頭銜或職位而稱的官員或掌權者(長官、首領、統治者),而希臘文 ἡγέομαι 指領導或治理的行為本身,既用於實際的統率,也用於相關的「考慮、認為」之意。在希伯來文表示官職的頭銜與希臘文表示領導的動詞相對應的語境中,兩者互為譯詞對應。
- στρατηγός stratēgós · G4755 · 地方官、地方法官、城市的統治者、官長
- 希臘文 στρατηγός 專指軍事指揮官與聖殿守衛的官長,而希伯來文 שַׂר 則涵蓋軍官與民政官員(總督、管家、督工);這種對應反映了 שַׂר 特指軍事或聖殿官員角色、與 στρατηγός 較窄的語義範圍相合的語境。
語意範疇 2 項
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) סָרַר / שַׂר 原文音譯:sar sar 詞類次數:名詞(421) 原文字根:關於;相當於ἄρχων (árchōn, G758) ἑκατοντάρχης…
原文音譯:sar sar
詞類次數:名詞(421)
原文字根:關於;相當於ἄρχων (árchōn, G758) ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, G1543)(ἑκατοντάρχης / ἑκατόνταρχος) ἡγεμών (hēgemṓn, G2232) ἡγέομαι (hēgéomai, G2233)(ἐπιτροπεύω / ἡγέομαι)
字義溯源:首領,(軍)長,領袖,將軍,元帥,將帥,統領,統治者,管理人,督,法老,君,君王,大君,君尊的,族長,軍長,官長,臣宰,宰,大臣,使臣,群臣,臣子,頭目,為首,主人,王,王子,轄管者,管理,司獄。出自(שָׂרַר (sârar, H8323)*=統治)
出現次數:總共(421);創(26);出(10);民(17);申(5);書(2);士(9);撒上(17);撒下(15);王上(24);王下(25);代上(47);代下(51);拉(11);尼(17);斯(15);伯(4);詩(9);箴(3);傳(3);賽(17);耶(56);哀(4);結(3);但(18);何(8);摩(2);彌(1);番(2)
譯字彙編:
1)長(115)數量太多,不能盡錄;
2)首領(69)出2:14;士4:2;士4:7;士5:15;士7:25;士8:14;撒下10:16;撒下10:18;撒下18:5;撒下23:19;王上1:25;王上16:9;王上16:16;王下24:12;王下24:14;代上11:21;代上12:21;代上19:16;代上22:16;代上23:2;代上27:5;代上28:1;代下24:23;代下29:20;尼9:32;尼12:31;尼12:32;斯1:3;斯2:18;斯3:12;斯9:3;詩119:23;詩119:161;詩148:11;賽34:12;賽49:7;耶1:18;耶2:26;耶24:1;耶24:8;耶25:18;耶26:12;耶26:21;耶32:32;耶34:21;耶36:12;耶36:12;耶36:14;耶36:21;耶38:27;耶39:3;耶44:17;耶44:21;耶49:3;耶52:10;哀5:12;結17:12;結22:27;但9:6;但9:8;何3:4;何5:10;何7:5;何8:10;何9:15;摩1:15;摩2:3;番1:8;番3:3;
3)的首領(32)士8:6;撒上29:3;撒上29:3;撒上29:4;撒上29:4;撒上29:9;撒下10:3;王下10:1;代上19:3;代上19:18;代上21:2;代上27:22;代上28:1;代上29:6;代下8:9;代下35:9;拉8:29;尼11:1;詩68:27;詩68:27;詩68:27;賽19:11;賽19:13;賽19:13;賽43:28;耶29:2;耶34:19;耶34:19;耶38:17;耶38:18;耶39:3;結11:1;
4)元帥(13)書5:14;書5:15;撒上17:55;撒上26:5;撒下2:8;撒下24:2;王上2:5;王上2:32;王上2:32;王下4:13;王下5:1;代上11:6;代上27:34;
5)那些首領(12)代下23:13;代下28:14;代下30:24;拉9:1;耶26:11;耶26:16;耶35:4;耶36:19;耶37:14;耶37:15;耶38:4;耶38:25;
6)和首領(7)斯1:3;斯8:9;賽3:14;耶17:25;耶17:25;耶49:38;哀2:9;
7)(那)族長(6)代上15:5;代上15:6;代上15:7;代上15:8;代上15:9;代上15:10;
8)王子(6)代下32:31;伯3:15;伯34:19;詩82:7;箴8:16;箴19:10;
9)軍長(6)創21:22;創21:32;代上12:34;代下33:14;拉7:28;伯39:25;
10)使臣(6)民22:13;民22:14;民22:15;民22:21;民22:35;民23:6;
11)的元帥(5)撒上14:50;撒下19:13;王上1:19;王上11:15;王上11:21;
12)和那些首領(5)代上24:6;代下31:8;拉8:20;斯1:16;斯1:21;
13)臣宰(5)創12:15;王下23:8;代上28:1;斯1:18;斯3:1;
14)的眾首領(5)士10:18;代下12:6;代下22:8;代下24:17;耶26:10;
15)(那些)首領(4)代上29:24;拉10:8;耶4:9;耶34:10;
16)君(4)賽9:6;但10:13;但10:20;但10:20;
17)管理(4)尼3:12;尼3:14;尼3:15;尼3:16;
18)將帥(3)撒下19:6;代下32:21;代下33:11;
19)(那)首領(3)代上15:27;代下17:15;代下24:10;
20)她的首領(3)耶50:35;耶51:57;哀1:6;
21)司獄(3)創39:21;創39:22;創39:23;
22)那管理(3)尼3:17;尼3:18;尼3:19;
23)我們的首領(3)拉10:14;尼9:34;尼9:38;
24)首領們(3)民21:18;代上25:1;賽32:1;
25)宰(3)王上22:26;代下18:25;代下34:8;
26)官長(3)創37:36;代上29:6;代下8:10;
27)他首領(2)耶8:1;但11:5;
28)作首領的(2)代上24:5;代上24:5;
29)他們的首領(2)賽30:4;何7:16;
30)他的首領(2)賽31:9;耶25:19;
31)(那)將軍哪(2)王下9:5;王下9:5;
32)的族長(2)代上15:16;代上15:22;
33)眾首領(2)撒下24:4;撒下24:4;
34)(那些)官長(2)王上14:27;尼4:16;
35)(那)君(2)但10:13;但12:1;
36)使臣們(2)民22:8;民23:17;
37)長的(2)創41:12;王下25:19;
38)之君(2)但8:11;但8:25;
39)的軍長(2)撒上18:30;代上28:1;
40)(那些)臣宰(2)王上4:2;斯1:16;
41)主人(1)傳10:7;
42)你的群臣(1)傳10:16;
43)大臣(1)斯6:9;
44)王子們(1)伯29:9;
45)其君王(1)箴28:2;
46)他的臣宰(1)詩105:22;
47)與那眾臣宰(1)斯5:11;
48)你群臣(1)傳10:17;
49)王(1)詩45:16;
50)(那些)臣(1)斯1:11;
51)大臣:(1)斯1:14;
52)首領那裏(1)耶38:22;
53)眾君(1)但8:25;
54)和其首領(1)哀2:2;
55)你們的大君(1)但10:21;
56)使首領(1)何7:3;
57)(那)君王(1)彌7:3;
58)和諸首領(1)何13:10;
59)官長的(1)耶52:25;
60)的大臣(1)耶51:59;
61)我的臣宰(1)賽10:8;
62)作他們的首領(1)賽3:4;
63)首領阿(1)賽21:5;
64)是王子(1)賽23:8;
65)與首領(1)耶48:7;
66)宰官(1)尼7:2;
67)你的官長(1)賽1:23;
68)將軍(1)代下26:11;
69)的頭目(1)王上11:24;
70)統領(1)王上9:22;
71)官員(1)王上5:16;
72)那些官長(1)王下11:14;
73)族長(1)代上12:28;
74)的管理官員(1)代上27:31;
75)(那)首領是(1)代上27:8;
76)一個元帥(1)撒下3:38;
77)長麼(1)撒上22:7;
78)督(1)出1:11;
79)看(1)創47:6;
80)法老前(1)創12:15;
81)(那些)使臣們(1)民22:40;
82)的兩個首領(1)士8:3;
83)頭目(1)撒上22:2;
84)(那)宰(1)士9:30;
85)那眾首領(1)代上28:21;
86)的首領們(1)代下12:5;
87)他的眾首領(1)代下35:8;
88)他的首領們(1)代下32:3;
89)與那眾首領(1)代下30:12;
90)與眾首領(1)代下36:18;
91)與他的軍長(1)拉8:25;
92)而那些首領(1)拉9:2;
93)(那些)族長(1)拉8:29;
94)和眾首領(1)代下30:6;
95)和他的眾首領(1)代下30:2;
96)(那)為首(1)代下17:14;
97)臣子(1)代下17:7;
98)幾個首領(1)代下21:4;
99)他的軍長(1)代下21:9;
100)與那些首領(1)代下29:30;
101)並那些首領(1)代下28:21;
102)他管理(1)尼3:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919