eRhema 探索
字词

אַשְׁמָה

ʼashmâh · H819 · 希伯来文 · 出现 19 次

在搜索中查看全部 19 处

字义

  1. 罪、罪孽、罪过、过错

    状态，要为违反律法的行为承担责任，不论是有意或无意犯的

    经文例子

    利未记 4:3 或是受膏的祭司犯罪，使百姓陷在罪裡，就當為他所犯的罪把沒有殘疾的公牛犢獻給耶和華為贖罪祭。

    利未记 22:16 免得他們在吃聖物上自取罪孽，因為我是叫他們成聖的耶和華。

    历代志上 21:3 約押說：願耶和華使他的百姓比現在加增百倍。我主我王啊，他們不都是你的僕人麼？我主為何吩咐行這事，為何使以色列人陷在罪裡呢？

  2. 赎罪祭、赎愆祭、赔偿、归还

    向神明献上的祭，为了补偿神明应该得到、但人没有献上的东西

    经文例子

    利未记 6:5 或是他因甚麼物起了假誓，就要如數歸還，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子要交還本主。

  3. 亚示玛、《思》阿史玛

    神明的绰号，又名אֲשִׁימָא（Ashima）；受居住在撒玛利亚的哈马人祭拜

    经文例子

    阿摩司书 8:14 那指著撒瑪利亞牛犢（原文是罪）起誓的說：但哪，我們指著你那裡的活　神起誓；又說：我們指著別是巴的神道（神：原文是活）起誓。這些人都必仆倒，永不再起來。

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

12 处，分为 8 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

4 处，分为 3 组

它做什么作主词

2 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

2 处，分为 2 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

12 处，分为 3 组

在“…的它”词组中作所有格

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
עָוֺן ʻâvôn · H5771 · 罪孽
两词皆指过犯与罪，在涉及罪咎或冒犯的语境中可互相替代。אַשְׁמָה (ʼashmâh, H819) 较专注于过犯与赎愆祭的语境，עָוֺן (ʻâvôn, H5771) 则较广且出现远为频繁，但两者的核心意义重叠。
חֵטְא chêṭᵉʼ · H2399 · 有罪、罪、罪行
两词都涵盖过犯、罪或违犯的领域。אַשְׁמָה (ʼashmâh, H819) 另有祭祀供物的面向（“赎愆祭”），为 חֵטְא (chêṭᵉʼ, H2399) 所无，但核心的罪咎／罪之意确实重叠，使它们在希伯来文用法中成为近义词。
חֲטָאָה chăṭâʼâh · H2401 · 有罪、赎罪祭
חֲטָאָה（赎罪祭）处理无意中犯的罪与仪式上的不洁；אַשְׁמָה（赎愆祭）处理需要赔偿的违犯以及特定类别的过犯。
语意范畴 3 项
有罪的002003003014
אַשְׁמָה指罪咎或过犯，如利未记赎罪祭的指示中祭司的罪使罪咎临到百姓。
祭物002003002021
这个词与为赎其所指的过犯而献的赎愆祭或赎罪祭密切相关。
神明名称003001004
在至少一个被证实的意义上，אַשְׁמָה也与假神或有罪的敬拜对象有关联。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

אָשַׁם ʼâsham · H816 · 有了罪、犯了罪、得罪、有错 · 35×אָשָׁם ʼâshâm · H817 · 有罪、罪过、过错、归还 · 46×אַשְׁמָהʼashmâh · H819אָשֵׁם ʼâshêm · H818 · 有罪、犯了罪、错了、赎罪祭 · 3×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אַשְׁמָה 原文音译：ʼashmâh ash-maw’ 词类次数：名词（19） 原文字根：罪…
אַשְׁמָה
原文音译：ʼashmâh ash-maw’
词类次数：名词（19）
原文字根：罪
字义溯源：罪恶，罪，过犯，罪愆，犯罪，有罪，罪过，献上赎罪祭；此字为（אָשָׁם (ʼâshâm, H817)=罪，过犯，赎罪祭，赎愆祭）的阴性；源自（אָשַׁם (ʼâsham, H816)*=犯罪）
出现次数：总共（19）；创（1）；利（4）；代上（1）；代下（5）；拉（6）；诗（1）；摩（1）
译字汇编：
1）罪恶（3）拉9:15；拉10:10；摩8:14；
2）陷在罪里（2）利4:3；利6:7；
3）罪恶中（1）拉9:7；
4）我们的罪恶（1）拉9:6；
5）罪（1）拉9:13；
6）他们的过犯（1）拉10:19；
7）我的罪愆（1）诗69:5；
8）他的犯罪（1）代下33:23；
9）我们的过犯（1）代下28:13；
10）罪的（1）利22:16；
11）有罪时（1）利5:5；
12）陷在罪（1）代上21:3；
13）也有罪么（1）代下28:10；
14）陷于罪（1）创26:10；
15）有罪了（1）代下28:13；
16）罪过（1）代下28:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
献祭1 处有罪17 处神明名称1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919