שִׂמְלָה
simlâh · H8071 · 希伯來文 · 出現 29 次
事物
- 外衣、外袍、披風、長袍服飾161 節
字義
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
16 處，分為 8 組
- הוּhis 6
- הֶםtheir 4
- שְׁבִי被擄 1
- אִשָּׁה婦人、妻子 1
- ךָyour 1
- ךְyour 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- גָּלַל滾 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- בָּלָה磨損 1
它所承受的動作作受詞
18 處，分為 10 組
- חָלַף浮現 3
- קָרַע撕裂 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（12） 12
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- אַיִן沒有 1
- ךָּyou 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- הוּא他、她、它 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 2 組
- בin/on/with 6
- לto/for 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 1 組
- חֲלִיפָה套 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- ἱμάτιον himátion · G2440 · 衣服、服裝、斗篷、外套
- 希臘文 ἱμάτιον（himation）是七十士譯本對希伯來文 שִׂמְלָה（simlah）的標準譯法，兩者都表示外衣或一般衣物；兩個詞在衣服／服裝的語境中語意範圍幾乎相同。
- στολή stolḗ · G4749 · 長袍
- 希臘文 στολή 特指作為尊榮或身分標記而穿的長而飄逸的衣袍（常為禮儀性或官方的服裝），而希伯來文 שִׂמְלָה 則是外衣、衣服或斗篷的一般用詞，並無標示身分的含意；στολή 因此代表 שִׂמְלָה 較廣範疇中語意較窄、語體較高的一個子集。
- ἱματισμός himatismós · G2441 · 衣服、服裝
- 希臘文 ἱματισμός 表示作為集合概念的衣服或一般的衣著，在七十士譯本的翻譯語境中，自然地用來翻譯希伯來文 שִׂמְלָה 具體的衣袍／服裝之意。
語意範疇 1 項
- 衣物001003001001002
- 這個名詞指衣裳，如創世記 35:2 吩咐雅各家中的人要自潔，更換衣裳，然後上伯特利去。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שִׂמְלָה 原文音譯：simlâh sim-law’ 詞類次數：名詞（31） 原文字根：衣服 字義溯源：衣服，外套，服飾，衣裳，外衣，服裝，布衣，布；這字可能是（סֶמֶל…
原文音譯：simlâh sim-law’
詞類次數：名詞（31）
原文字根：衣服
字義溯源：衣服，外套，服飾，衣裳，外衣，服裝，布衣，布；這字可能是（סֶמֶל (çemel, H5566)*=形像）的陰性，諒係指其遮蓋形像的衣飾
出現次數：總共（29）；創（7）；出（6）；申（6）；書（1）；士（1）；得（1）；撒上（1）；撒下（1）；箴（1）；賽（4）
譯字彙編：
1）衣服（10）創41:14；創45:22；創45:22；申8:4；申22:3；書7:6；得3:3；撒下12:20；賽3:6；賽3:7；
2）（那）外衣（2）創9:23；士8:25；
3）的衣服（2）申22:5；賽9:5；
4）他們的衣服（2）出19:10；出19:14；
5）那布（1）申22:17；
6）你們的衣裳（1）創35:2；
7）（那）布衣中（1）撒上21:9；
8）（那）衣服裏（1）箴30:4；
9）自己的衣服（1）賽4:1；
10）外衣（1）申21:13；
11）和衣服（1）申10:18；
12）他們的衣服中（1）出12:34；
13）與衣裳（1）出3:22；
14）及衣服（1）出12:35；
15）他衣服（1）創37:34；
16）衣裳（1）出22:27；
17）他們的外衣（1）創44:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919