ἱματισμός
himatismós · G2441 · 希腊文 · 出现 5 次
事物
- 外衣、外袍、披风、长袍服饰161 节
字义
-
衣服、服装
任何种类的衣服
经文例子路加福音 7:25 你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人麼？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裡。
路加福音 9:29 正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。
约翰福音 19:24 他們就彼此說：我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得著。這要應驗經上的話說：他們分了我的外衣，為我的裡衣拈鬮。兵丁果然做了這事。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
3 处，分为 3 组
- ἐγώ我、我们 1
- οὐδείς没有人 1
- αὐτός他 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
2 处，分为 2 组
- ἔνδοξος荣耀的 1
- πολυτελής贵的 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- ἐξαστράπτω闪闪发光 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- ἐπιθυμέω渴望 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- λευκός白 1
- βασίλειον王宫 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 2 组
- ἐν在……里 2
- ἐπί在……上面 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ἐσθής esthḗs · G2066 · 衣服、服装
- 两词都指衣物或服装，其意义（“衣服”与“服饰”）是指衣著的近义词。二者的差别在于该词是指衣物的总称，还是指某一件特定的衣物。
另一约中的对应字词 2 个字
- שִׂמְלָה simlâh · H8071 · 斗篷、外衣、衣服
- 希腊文 ἱματισμός 与希伯来文 שִׂמְלָה 都指作为实体衣著的衣服或衣物，שִׂמְלָה 在希伯来圣经中通常用于外衣或斗篷，而 ἱματισμός 是七十士译本语境中其自然的希腊文译词。
- שַׂלְמָה salmâh · H8008 · 斗篷、外衣
- שַׂלְמָה (salmâh, H8008) שַׂלְמָה 是指衣服／衣裳的具体希伯来文词汇，ἱματισμός (himatismós, G2441) ἱματισμός 在希腊文七十士译本语境中翻译此词，就衣服这一般概念代表直接的翻译对应。
语意范畴 1 项
- 衣服、服装6.162
- 在路加福音 9:29，登山变像时，经上说：“他的面貌就改变了，衣服洁白放光”，此处直接指称这件衣物。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἱματισμός 原文音译：himatismós 希马提士摩士 词类次数：名词（6） 原文字根：衣服（著） 字义溯源：服装，服饰，衣服，里衣，华丽衣服；源自（ἱματίζω…
原文音译：himatismós 希马提士摩士
词类次数：名词（6）
原文字根：衣服（著）
字义溯源：服装，服饰，衣服，里衣，华丽衣服；源自（ἱματίζω (himatízō, G2439)=穿上服装）；而ἱματίζω (himatízō, G2439)出自（ἱμάτιον (himátion, G2440)=衣裳），ἱμάτιον (himátion, G2440)出自（ἔννομος (énnomos, G1772)X*=穿著）。参读ἔνδυμα (éndyma, G1742)同义字参读ἱμάτιον (himátion, G2440)同源字
出现次数：总共（6）；太（1）；路（2）；约（1）；徒（1）；提前（1）
译字汇编：
1）衣服（3）路7:25；路9:29；徒20:33；
2）里衣（2）太27:35；约19:24；
3）华丽衣服（1）提前2:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἱματισμός, οῦ, ὁ 名词 “衣服，服饰”。约19:24（诗22:18）；徒20:33。ἱ. ἔνδοξος华丽衣服，路7:25。ἱ.…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919