שָׂמַח
sâmach · H8055 · 希伯来文 · 出现 154 次
字义
-
欣喜
状态，人或神明感受且表达极大的喜乐
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
153 处，分为 69 组
- 未明说：你 22
- 未明说：他们 18
- 未明说：他、她或它 11
- 未明说：我 8
- עַם民 7
- 未明说：你们 7
- 其他字词 · 50 组只出现一两次（60） 60
动作的对象，或所说的话受词
27 处，分为 17 组
- הֶםthem 5
- לֵב心 4
- אָב父亲 3
- אֹיֵב仇敌 3
- 其他字词 · 13 组只出现一两次（13） 13
与介系词连用介系词词组
79 处，分为 58 组
- לto/for+ פָּנִים面、面前 6
- בin/on/with+ יְהֹוָה耶和华 5
- בin/on/with+ וֹhim 5
- לto/for+ נִיme 5
- בin/on/with+ ךָּyou 4
- 其他字词 · 53 组只出现一两次（60） 60
与副词连用副词
16 处，分为 5 组
- אַל不要、不 8
- לֹא不 4
- שָׁם那里 2
- אָז那时 1
- מְאֹד很 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- תִּירוֹשׁmust 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- כlike/as 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 6 个字
- עָלַז ʻâlaz · H5937 · 高兴、欢欣鼓舞
- 两词皆指欢喜与喜乐，在表达快乐或欣喜时可互相替代。
- עָלַס ʻâlaç · H5965 · 享受、快乐地行动
- 两词都是表示情绪的动词，都表达欢喜或快乐。
- שׂוּשׂ sûws · H7797 · 高兴、愉快、喜悦
- 两词都指内心的喜乐或欢喜，有共同的“欢喜”、“快乐”的意思，在语境中可互相替换。
- חָדָה châdâh · H2302 · 欢喜、喜乐、高兴、使……快乐
- 两个词都表示欢喜与喜乐，共有喜乐的同一语意空间——是喜乐范畴内真正的近义词配对。
- גִּיל gîyl · H1523 · 欢乐、喜乐、快乐、欢跃
- 两个词都是表示欢喜／喜乐的行动动词，语意范围高度重叠，在许多语境中明显可以互相替换，是典型的近义词。
- שָׂחַק sâchaq · H7832 · 笑、微笑、作乐、玩耍
- 两词都可指“欢喜”与“欢乐”。שָׂחַק (sâchaq, H7832) 的范围较广，包括嘲笑、讥诮与嬉戏，שָׂמַח (sâmach, H8055) 则较著重欢喜与快乐。
另一约中的对应字词 2 个字
- εὐφραίνω euphraínō · G2165 · 使高兴、使快乐、使欢喜、欣喜
- εὐφραίνω 强调心情愉快或精神良好的经历状态，而 שָׂמַח 则涵盖较广的语意范围，包括使动的使人欢喜与节庆的庆祝；两者都以欢愉／喜乐为中心，但 εὐφραίνω 更一贯地属内在情感上的。
- χαίρω chaírō · G5463 · 喜乐、欢喜、快乐、欢呼
- 希腊文 χαίρω（chaírō）是希伯来文 שָׂמַח（sāmaḥ）的标准希腊文翻译对应词，两者在从情绪状态到积极庆祝的语意范围中，都表示喜乐、欢愉与欢喜。
语意范畴 1 项
- 欢喜002001002022
- 这个动词指感到或表达喜乐，如利未记 23:40 吩咐在住棚节要在耶和华面前欢乐七日。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׂמַח 原文音译：sâmach saw-makh’ 词类次数：动词（154） 原文字根：喜乐；相当于ἀγαλλιάω (agalliáō, G21) εὐδοκία…
原文音译：sâmach saw-makh’
词类次数：动词（154）
原文字根：喜乐；相当于ἀγαλλιάω (agalliáō, G21) εὐδοκία (eudokía, G2107) εὐφραίνω (euphraínō, G2165) χαίρω (chaírō, G5463)
字义溯源：愉快，快乐，快活，欢乐，欢欣，高兴，欢喜*，喜悦，欢愉，喜乐，同乐，夸耀，明亮，甚，悦，乐
出现次数：总共（154）；出（1）；利（1）；申（10）；士（4）；撒上（5）；撒下（1）；王上（1）；王下（1）；代上（4）；代下（7）；拉（1）；尼（3）；斯（1）；伯（4）；诗（52）；箴（16）；传（9）；歌（1）；赛（9）；耶（6）；哀（2）；结（3）；何（2）；珥（2）；俄（1）；拿（1）；弥（1）；哈（1）；番（1）；亚（3）
译字汇编：
1）欢喜（33）出4:14；申24:5；撒上11:15；代上16:31；代上29:9；代下15:15；伯21:12；诗16:9；诗21:1；诗31:7；诗32:11；诗33:21；诗40:16；诗63:11；诗64:10；诗66:6；诗70:4；诗85:6；诗89:42；诗97:12；诗104:34；诗118:24；诗149:2；箴23:24；箴24:17；传8:15；结7:12；结25:6；何7:3；何9:1；珥2:23；拿4:6；番3:14；
2）喜乐（11）代下29:36；诗90:14；箴15:20；箴15:30；箴17:21；箴29:3；箴29:6；传3:12；传3:22；传5:19；赛14:29；
3）欢乐（10）利23:40；申16:11；申27:7；撒下1:20；代下6:41；尼12:43；箴10:1；赛14:8；结35:14；俄1:12；
4）就欢喜（8）撒上6:13；代上29:9；伯22:19；伯31:29；诗58:10；诗97:8；诗107:42；亚4:10；
5）快乐（8）斯8:15；诗35:27；诗67:4；传2:10；歌1:4；赛25:9；哀4:21；珥2:21；
6）夸耀（6）诗30:1；诗35:19；诗35:24；诗38:16；哀2:17；弥7:8；
7）喜悦（4）王上5:7；箴27:9；传4:16；赛9:17；
8）应当欢喜（3）代上16:10；诗48:11；诗105:3；
9）而欢乐（2）士9:19；尼12:43；
10）就喜乐（2）诗69:32；箴29:2；
11）都要⋯欢乐（2）申12:12；申12:18；
12）要欢喜（2）诗14:7；诗53:6；
13）必欢喜（2）诗68:3；赛65:13；
14）都欢乐（2）王下11:20；代下23:21；
15）使他们欢喜（2）代下20:27；拉6:22；
16）愿⋯欢喜（2）诗96:11；诗97:1；
17）使其甚（1）耶20:15；
18）同乐（1）赛66:10；
19）就都欢喜（1）耶41:13；
20）甚欢喜（1）箴23:15；
21）都当快乐（1）传11:8；
22）喜欢（1）赛39:2；
23）欢喜的（1）耶20:15；
24）必欢乐（1）耶31:13；
25）当快乐（1）传11:9；
26）转为快乐（1）耶31:13；
27）你们欢喜（1）耶50:11；
28）那使⋯喜乐（1）士9:13；
29）你要使⋯欢喜（1）箴23:25；
30）求你⋯叫我们喜乐（1）诗90:15；
31）好叫⋯欢喜（1）箴27:11；
32）能使⋯快活（1）传10:19；
33）使他们⋯喜乐（1）赛56:7；
34）他们⋯欢喜（1）赛9:3；
35）求你⋯欢喜（1）诗86:4；
36）使⋯欢喜（1）诗46:4；
37）而快活（1）亚10:7；
38）应当欢乐（1）亚2:10；
39）必明亮（1）箴13:9；
40）你们就可⋯而欢乐（1）士9:19；
41）我要⋯欢喜（1）诗9:2；
42）他欢喜（1）哈1:15；
43）便欢喜（1）诗105:38；
44）又欢喜（1）撒上19:5；
45）他们就欢喜了（1）撒上11:9；
46）都欢喜（1）代下24:10；
47）尽都喜乐（1）代下30:25；
48）而欢喜（1）伯31:25；
49）使他们（1）尼12:43；
50）欢欣（1）撒上2:1；
51）就欢喜的（1）士19:3；
52）都要快乐（1）申14:26；
53）就都欢乐（1）申12:7；
54）都要欢乐（1）申16:14；
55）欢乐（1）申26:11；
56）当欢喜（1）申33:18；
57）愿他们喜乐（1）诗5:11；
58）能快活（1）诗19:8；
59）却欢喜（1）诗109:28；
60）他们便欢喜（1）诗107:30；
61）就要欢喜（1）诗119:74；
62）我就欢喜（1）诗122:1；
63）要喜悦（1）箴5:18；
64）乐（1）诗106:5；
65）而喜悦（1）诗104:31；
66）他们却欢喜（1）诗35:15；
67）就要喜乐（1）诗34:2；
68）使你欢喜（1）诗45:8；
69）叫我高兴（1）诗92:4；
70）能悦（1）诗104:15；
71）使其欢乐（1）箴12:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919