eRhema 探索
字詞

שִׁלּוּם

shillûwm · H7966 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 回報、報應

    字面意思：回報；因此：使役過程，神明使人因其邪惡行為而得到合適的回報

    經文例子

    以賽亞書 34:8 因耶和華有報仇之日，為錫安的爭辯有報應之年。

    何西阿書 9:7 以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。

  2. 回報、賄賂

    字面意思：回報；因此：使役行為，人補償他人的行為，無論是好是壞

    經文例子

    彌迦書 7:3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
גְּמוּל gᵉmûwl · H1576 · 所做的、行為、報應、報復
兩詞的核心意義都包括「報應」與「酬報」，屬於報償與回報的範疇。
語意範疇 2 項
管教/懲罰002003002005
這個名詞指報應或報復，直接顯示在耶和華向列國「因耶和華有報仇之日，為錫安的爭辯有報應之年」（以賽亞書 34:8），以及以色列自己因罪孽「報應的時候來到」（何西阿書 9:7）；彌迦書 7:3 的取樣引用本身並未顯示這個字，所描述的是貪污的審判官和賄賂。
發生002002003003
報應的臨到或發生的意思，與上面「管教」領域同顯於同樣兩處引用，描述報應之日和報應的時候已「報應的時候來到」（以賽亞書 34:8、何西阿書 9:7）。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁלַם shâlam · H7999 · 完工、完成 · 116×שָׁלוֹם shâlôwm · H7965 · 全然、完全、和平、和諧 · 237×שֶׁלֶם shelem · H8002 · 平安祭、和平祭 · 87×שָׁלֵם shâlêm · H8003 · 完整的、完全的、完好的、充滿的 · 28×שְׁלָם shᵉlâm · H8001 · 和平 · 4×שִׁלּוּםshillûwm · H7966שְׁלַם shᵉlam · H8000 · 交付、完成 · 3×שׁוּלַמִּית Shûwlammîyth · H7759 · 書拉密女子 · 2×שִׁלֵּם shillêm · H8005 · 償還、報應、示冷 · 1×שִׁלֻּמָה shillumâh · H8011 · 償還、報應 · 1×שַׁלְמֹן shalmôn · H8021 · 報酬、賄賂 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שִׁלּוּם 原文音譯：shillûwm shil-loom’ 詞類次數：名詞（3） 原文字根：報答 字義溯源：報答，報應，費用，償還，賞賜，賄賂。出自（שָׁלַם…
שִׁלּוּם
原文音譯：shillûwm shil-loom’
詞類次數：名詞（3）
原文字根：報答
字義溯源：報答，報應，費用，償還，賞賜，賄賂。出自（שָׁלַם (shâlam, H7999)*=使平安）
出現次數：總共（3）；賽（1）；何（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）（那）賄賂（1）彌7:3；
2）那報應（1）何9:7；
3）有報應（1）賽34:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
發生1 處懲戒2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919